Doufám, že vaše cesta na jih byla příjemná, doktore Jonesi.
Надявам се, че сте пътували добре.
Doufám, že cesta proběhla v pořádku.
Вчера, когато морякът ни каза, че докато са пътували половината екипаж е дошъл при него за аванс.
Včera, když nám první důstojník z lodi řekl, že když byli na moři, půlka posádky si k němu chodila pro zálohy na vejplatu.
В Индия са пътували Херакъл и Дионисий.
Indie, kam se dostali Héraklés a Dionýsos...
Пътували сте в кола... С човек на има Саймън Уолъс.
Jela jste v autě s mužem jménem Simon Wallace.
Но снаха ти и племенника ти вече са пътували към CTU.
Ale tvoje švagrová a synovec už byli na cestě na PTO, když k tomu došlo.
Вероятно са пътували с някоя евтина лодка от Бахамите и са използвали истинските си имена.
Jasně, to je dobrý. Protože by určitě cestovali s levným dopravcem z Baham a použili svá pravá jména, že?
Йосиф и Мария пътували от Галилея към Назарет...
Josef a Marie přišli z Galileje a z Nazaretu.
През месец септември 1835 г., след като са пътували вече 4 години, те акостират на почти непознатите острови Галапагос.
A potom, v září 1835, když byli na cestě už téměř čtyři roky, přistáli na málo známých ostrovech Galapágy.
Ами ако пак сме пътували във времето, чак до ерата на динозаврите и сме умрели и са ни погребали тук?
Co kdybychom znovu cestovali časem, třeba jako do doby dinosaurů, a pak umřeme a pohřbí nás tady?
Защо сте пътували дотам шест пъти миналата година?
Proč jste tam jel za poslední rok šestkrát?
Първо са пътували с кон, а после пеш през гората.
Cestovali na koni, pak pěšky lesem po několik hodin.
Г-жо Ростенковски, пътували сте до Гранд Каньон.
Paní Rostenkowsková, jela jste na ten výlet do Grand Canyonu.
Казваш, че ти, дядо и братята му сте пътували назад във времето?
Takže ty, děda a jeho bráchové, všichni umějí cestovat v čase? -Přesně tak.
Момичетата са дошли със самолет от Хийтроу, а после са пътували с кола.
Ty dívky do Dublinu přiletěly z Heathrow. Na sever se dostaly po silnici.
Как никога не сме пътували на автостоп като деца?
Proč jsme nikdy jako děti nevyšlapali žádnou horu?
Представете си как горките салемски вещици са пътували чак до тук в каруци без нормално месо, посуда или биде.
Umíte si představit, jak ty ubohé čarodějky cestovaly ve starých povozech, bez řádného jídla a hygieny?
Хиляди са пътували на морален поход за марша.
"Tisíce táhnou na jih v morální křížové výpravě"
Не знаех, че келтите са пътували до Африка.
Netušila jsem, že Keltové jezdili často do Afriky.
Не са пътували 30 мин, а 2 часа и 30 мин.
Ta cesta netrvala půl hodiny. Trvala 2 a půl hodiny.
Родителите ти да са пътували зад граница?
Cestovali tví rodiče někdy do zahraničí?
После пътували за Грийн Бей, около 35 минути.
S nimi jel do Green Bay. Do Green Bay je to asi 35 minut jízdy.
Били са с вързани очи в колата, но майката преценява, че са пътували 45 минути.
Obě měly pásky na očích, ale matka odhaduje, - že jely asi tři čtvrtě hodiny.
Но ако свободно падахме през пространството, дори и без тази полезна решетка, ние бихме могли да се нарисуваме, защото щяхме да забележим, че сме пътували по права линия, неотклонени прави пътеки през Вселената.
Kdybychom volně padali kosmickým prostorem, tak bychom i bez té užitečné mřížky možná dokázali sami ten obrázek nakreslit, protože bychom zjistili, že se pohybujeme v přímce, v přímém směru bez odchylek napříč vesmírem.
В този случай са пътували по море целия път до Месопотамия, днешен Ирак.
V tomto konkrétním případě se plavili po moři až do Mezopotámie, dnešního Iráku.
Там имаше хора като Майкъл Семпъл, които говорят афганистански свободно и които са пътували до почти всяка точка на страната.
A byli tam lidé jako Michael Semple, kteří plynně mluví Afghánskými jazyky a procestovali téměř každou oblast v této zemi.
В края на краищата, древните космонавти, които я използвали не са пътували с джет много често, предпочитайки вместо това да пътуват с перната змия захранвана от кристални черепи.
Koneckonců, starověcí astronauti, kteří ho používali, necestovali tryskáčem moc často, dávali přednost cestování na opeřených hadech poháněných křišťálovými lebkami.
Съвсем наскоро тя ми каза, че през 1948 г., две от сестрите й и баща ми са пътували с кораб до Израел без моите баба и дядо.
Právě nedávno mi říkala, že v roce 1948 dvě její sestry a můj otec cestovali na lodi do Izraele bez mých prarodičů.
Представете си какво е да се опитвате да ръководите парада, цялата планета, без компютри и телефони, всичко се записвало на лист хартия, а хората пътували с кораби.
[Britské impérium] Představte si celé to řídit, snažit se ovládat celou planetu bez počítačů, bez telefonů, s ručně psanými záznamy na kusech papíru a cestováním loďmi.
В същото време, федералното правителство събира всичката тази информация в една огромна база данни със стотици милиони показващи къде американците са пътували.
Současně totiž federální vláda sbírá všechny tyto jednotlivé ostrůvky dat a spojuje je dohromady do jedné obrovské databáze se stovkami milionů záznamů ukazujících, kam Američané cestovali.
Те пътували из цяла Европа и продавали стотици или хиляди.
Cestovali po celé Evropě a prodávali je po stovkách, tisících.
Ако сте американец, сигурно сте пътували във Франция.
Pokud jste Američan, například, asi jste byli ve Francii.
Когато се срещнах с три деца от училищата, които бяха пътували цял ден, за да дойдат в Богота, едно от трите деца - момиченце - доведе майка си.
A tak, když se jsem potkal tři školáky, kteří cestovali celý den, aby se dostaly do Bogoty, jedno ze tří děti s sebou vzalo i svoji matku.
пътували сме на интересни места, не сме имали деца в ранните си години, финансово стабилни, никога не сме били в затвор.
procestovali zajímavá místa, neměli děti v pubertě, jsme finančně stabilní, nikdy jsme nebyli ve vězení.
Тези хора пътували от село на село, от град на град и се занимавали с хирургия като един вид изпълнителско изкуство.
To byli lidé, kteří cestovali od vesnice k vesnici, od města k městu, a prováděli operace jako jistý druh umění.
3.0331118106842s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Tipuji, že se potulujete po Indii. 