20 ГОСПОД ще изпраща върху теб проклятие, смут и разорение във всичко, което предприеме ръката ти да направиш, докато бъдеш изтребен и бързо погинеш заради злината на делата си, защото си Ме оставил.
20 Pošle HospodinHospodin na tě zlořečení, zkormoucení a bídu při všem, k čemuž bys koli přičinil ruky své a což bys koli dělal, dokudž nebudeš vyhlazen, a nezahyneš v náhle pro zlé skutky tvé, skrze něž jsi opustil mne.
А майка му рече: Нека твоето проклятие падне върху мене, синко, само послушай думите ми и иди, та ми ги донеси.
Jemužto odpověděla matka: Nechť jest na mne zlořečenství tvé, synu můj; jen ty poslechni hlasu mého, a jdi, přines mi.
Местото ми е тук, във Ада, приемам справедливото проклятие.
Náležím sem, do pekla, a přijímám své prokletí.
Да не навлечеш проклятие върху къщата, задето го прие.
Víš určitě, že nám to nepřinese smůlu, když ho vezmeš jen tak?
С дадената ми от Сатаната сила, аз те прокуждам с проклятие.
Ve jménu temných, mně propůjčených sil tě proklínám.
А моето проклятие е, че ще преживея и това.
A mým prokletím je vědomí, že budu u toho.
Белег като този излиза само когато бъдеш докоснат от зло проклятие.
Takový znamení dokáže způsobit jen kouzlo, a to eště zlý kouzlo.
Моят дядо, Стенли Йелнътс 2-ри, казва, че всичко е заради това 150-годишно проклятие.
Můj děda, Stanley Yelnats II, říká, že je to kvůli 150 let staré kletbě.
Затова езическите богове проклели златото с ужасно проклятие.
A tak pohanští bohové na to zlato uvalili strašlivou kletbu.
Платих 80 долара на вещица да наложи проклятие на Крейвли.
Řekl jsem ti už, že jsem zaplatil tý čarodějce 80 dolarů, aby Henryho Cravelyho zaklela?
Проклятие, кой сега ще каже на майка му?
Doufám, že to nechceš žalovat mamince?
Природата ще хвърли проклятие над тази долина.
Příroda se pomstí a přinese prokletí tomuto údolí.
Сир, облаците благословия или проклятие са?
Vaše Veličenstvo, mraky, jsou požehnáním nebo prokletím?
Съзнанието за моето проклятие ме пришпорваше, крещящо и празнуващо ужасната си победа.
Vědomí, že jsem odsouzen k zatracení se mnou drželo krok a se škodolibou radostí slavilo své hrozné vítězství.
Това е моята дарба и проклятие.
Je to můj dar, je to mé prokletí.
Джу-он е проклятие от човек, загинал в дълбока ярост.
Tato nenávist je na místě, kde osoba žila a stala se "Karmou".
Не знаеше дали силата му е дарба или проклятие.
Nemohl se rozhodnout, jestli je jeho schopnost dar a nebo prokletí.
От моя гледна точка това е като проклятие.
Žít takový život... To se pěkně podobá zatracení.
С всеки нов ден за тракиеца, неговото проклятие преминава върху нас.
Každý den, kdy ten Thrák ještě žije, se bojím, že jeho kletba se stane naší vlastní.
Може би ще има благословия от такова проклятие.
Možná by tu mohlo být štěstí v neštěstí.
Ако имаше избор, нямаше да се нарича проклятие.
Kdyby to byla volba, neříkalo by se tomu kletba.
А ти сам решаваш това проклятие ли е, или не.
Takže rozhodnutí je na tobě. Jestli je to požehnání, nebo prokletí.
Или може би къщата е построена върху старо гробище... и отключвам древно проклятие.
Nebo byl tenhle dům postavený na starým hřbitově.. a já vypouštím starověkou kletbu.
Изтощението - за едни съюзник, а за други проклятие.
Protože vyčerpání je spojenec jednoho a prokletí toho druhého.
Но вярвал, че семейството ни носи проклятие, и когато убили родителите му, полудял.
Ale věřil, že je naše rodina prokletá. A když byli jeho rodiče zabiti, zešílel.
Душите ви са обречени на вечно проклятие.
Jejich duše byly odsouzeny k věčnému zatracení.
Той ме освободи от проклятие, което съсипва живота ми.
Klaus mě vysvobodil z kletby, která mi ničila život.
Каза проклятие без да знаеш всичко?
Je podivuhodné, že o kletbě, kterou sesíláš, víš tak málo.
Мога да отида без проклятие и да се върна.
Můžu tam jít, aniž byste mě museli proklít, a i tak se vrátit.
Спрете да мислите, че да имаш враг в живота си е някакво проклятие.
Přestaňte na to myslet jako na prokletí, jako které vám váš nepřítel připadá.
Поне света ще се освободи от това проклятие.
Alespoň tahle prokletá moc z tohohle světa zmizí.
Реджина е без проклятие... защото там няма магия.
Regina na tebe nemůže uvalit tu kletbu, když budeš v New Yorku. Není tam magie.
Целувка от истинска любов разваля всяко проклятие.
Polibek z pravé lásky zřejmě dokáže zlomit kletbu.
Родена съм в Омагьосаната гора... и ме изпратиха през портал и дърво, за да разваля проклятие.
Narodila jsem se v Začarovaném lese a poslali mě skrz portál ve stromě, abych mohla zlomit kletbu.
Майка ми ме предопреди че ще ме накаже с проклятие за грозота, ако някога ги изгубя.
Matka mě varovala, že mě potrestá kletbou ošklivosti, když je ztratím.
Тя е моето проклятие отвъд този кратък земен живот.
Budu zatracena, i když můj krátký život skončí.
Докато не оплескаш нещата и не отключиш вълчето си проклятие отново
Dokud se něco nestane a ty neuděláš něco stupidního a spustíš znovu svou vlkodlačí kletbu.
Кралицата на вещиците хвърли това проклятие над земите ни.
To Královna čarodějnic přinesla kletbu na naši zemi.
И може би е проклятие в днешни дни, но не мисля така.
A možná je to v dnešní době prokletí, ale já si to nemyslím.
Това не е сърце, а проклятие.
To není srdce. Je to kletba.
Има хора, които смятат религията ви за проклятие.
Jsou tací, kteří si myslí, že vaše náboženství je jako prokletí.
Преводачът каза, че "харам" значи забранено познание, тоест проклятие.
Ne, slovník to překládá jako zakázané vědomosti. Jako kletbu.
Ето какво, Джеймс, заливът Нутка е проклятие.
Ale poslyš, Jamesi. Ta Nootkská úžina je prokletá.
И затова трудният избор не е проклятие, а божи дар.
A proto těžké volby nejsou kletbou ale požehnáním.
И няма нужда да сме като тези хора, за да научим за отхвърлянето, в моя случай отхвърлянето беше моето проклятие, моето плашило.
Nemusíme být těmito lidmi, abychom se naučili o odmítnutí. V mém případě, odmítnutí byla moje kletba, můj strašák.
Всъщност много древни общества, включително гърците и римляните вярвали, че да изречеш словесно проклятие е толкова мощно, защото, щом кажеш нещо на глас, то започва да съществува.
Ve skutečnosti, mnoho prastarých společenství, včetně Řeků a Římanů věřilo, že ústní vyslovení kletby bylo tak mocné, protože vyslovit nějakou věc v té době znamenalo - uvést ji do existence.
Може би ще ме попипа баща ми и аз ще се явя пред него като измамник, та ще навлека на себе си проклятие, а не благословение.
Jestliže omaká mne otec můj, tedy zůstanu u něho za podvodného; a tak uvedu na sebe zlořečenství, a ne požehnání.
6.035012960434s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
20 Pošle HospodinHospodin na tě zlořečení, zkormoucení a bídu při všem, k čemuž bys koli přičinil ruky své a což bys koli dělal, dokudž nebudeš vyhlazen, a nezahyneš v náhle pro zlé skutky tvé, skrze něž jsi opustil mne. 