Въпреки че производителите на хардуер и разработчиците на софтуер не са оператори на основни услуги, нито доставчици на цифрови услуги, техните продукти повишават сигурността на мрежите и информационните системи.
Přestože výrobci hardwaru a vývojáři softwaru nejsou provozovateli základních služeb ani poskytovateli digitálních služeb, přispívají svými produkty k bezpečnosti sítí a informačních systémů.
Освен това от полза за производителите на тютюневи изделия са по-ясните правила, по-доброто действие на вътрешния пазар и еднаквите за всички условия.
Výrobci tabákových výrobků budou mít prospěch z jasnějších pravidel, lepšího fungování vnitřního trhu a rovných podmínek.
Когато производителите на Уинчестър изработят тези пушки, понякога, може би една пушка на 10 или 20 хиляди се оказва съвършена.
Když ve Winchesteru tyhle pušky dělají, jedna z každých deseti nebo dvaceti tisíc se jim podaří dokonale.
Производителите на автомобили правят колите си все по-безопасни.
Automobilový průmysl každý den ujišťuje, že auta jsou bezpečná.
И кой говори с производителите на козметични продукти?
A kdo nabídl tvůj kondicionér šéfovi marketingu kosmetických přípravků pro CoverGirl?
Днес производителите на пилета не ги притежават.
Chovatelé kuřat dnes už svá ptáčata neovládají.
Производителите на бомби, както готвачите, си имат собствен почерк.
Výrobci bomb, stejně jako šéfkuchaři, mají svůj podpis ve výrobcích.
Бо даваше защита на производителите на мет.
Víš, Bo byl jediný, kdo poskytoval ochranu pervitinovým varnám.
Производителите на тези сладкиши би трябвало да попаднат в затвора.
To výrobci těch toustových chlebů by měli jít do vězení.
Говори с производителите на храни и диетолозите.
Možná byste měla víc mluvit s těmi chlapy od výroby jídla - a zdravotními poradci.
Но, Фелиша, ако аз съм уморена, представи си как се чувстват производителите на гума в Охайо.
Ale představte si, Felicio, jestli já jsem unavená, tak jak moc unavení musí být dělníci v továrnách na gumu tady v Ohiu.
Направихме нещо като сделка с производителите на бадеми.
Je to taková dohoda, kterou jsme ujednali s pěstiteli mandlí.
Готви се да оправдае производителите на коли.
Nechá ty výrobce aut být. Ale mají přece důkazy.
Ваша чест, факт е, че наредбата, приета от Конгреса, забранява дела срещу производителите на оръжия, но има изключения.
Vaše Ctihodnosti, zákon schválený Kongresem zneplatňuje žaloby proti výrobcům zbraní, ale jsou i výjimky.
О, скъпа, бих искала, но днес има среща на производителите на шкафове и щори.
Zlato, moc ráda bych tě vzala, alle máme dneska velkou schůzi s odborem pro skříně a žaluzie.
Харвис като в производителите на гуми?
Vy jste od těch Harveyových z té firmy na pneumatiky, že?
Могат да станат и по-взискателни по отношение на производителите на любимите им марки или да изберат поустойчиви продукти.
Budou také třeba muset klást vyšší nároky na výrobce svých oblíbených značek nebo začít dávat přednost udržitelnějším výrobkům.
(2) Ръководството и предпазните средства на производителите на фалшиви и по-нисши материали е просто и лесно да се придържаме към титан.
(2) Vodicí a ochranné vybavení výrobců padělaného a podřadného materiálu je jednoduché a jednoduché držet se titanu.
Управителният съвет прие Решение ЕЦБ/2016/25 за изменение на Решение ЕЦБ/2013/54 относно процедурите по акредитация на производителите на защитени евроматериали и евроматериали.
Rada guvernérů přijala 21. září 2016 rozhodnutí ECB/2016/25, kterým se mění rozhodnutí ECB/2013/54 o postupech pro akreditaci výrobců ochraňovaných hodnot eura a hodnot eura.
Производителите на проходилки уверяват, че бебето, който вече седи добре без подкрепа, такава адаптация не боли.
Výrobci chodců zajišťují, že dítě, který už sedí dobře bez podpory, taková adaptace neublíží.
Например, в Колумбия производителите на цветя употребяват огромни количества вредни пестициди, а в Кения за градинарство се използва много вода, което намалява местните водни ресурси.
Například v Kolumbii se v odvětví květinové produkce používá velké množství znečišťujících pesticidů a v Keni se v zahradnictví spotřebuje mnoho vody, která je pro místní obyvatele velmi cenná.
Ако сте момиче с тъмна кожа - не се притеснявайте, производителите на козметика се погрижиха за вас, като създадоха специален бронзиращ прах.
Pokud jste dívka s tmavou pokožkou - nebojte se, výrobci kosmetiky se o vás postarali vytvořením speciálního bronzového prášku.
Тъй като производителите на фалшиви и по-ниски титанови пръти търсят печалба, жлеба често представя най-преразходите.
Vzhledem k tomu, že výrobci padělaných a podřadných titanových tyčí hledají zisk, válcování drážek často představuje nejvíce překročení.
Преди 20 години на фалшифицирането може да се е гледало като на проблем главно за производителите на мода, часовници и скъпи чанти.
Před dvaceti lety bylo možné padělatelství považovat za problém, který se týkal hlavně výrobců módního oblečení, hodinek a drahých kabelek.
И разбира се, неговите главни герои са привлекли вниманието на производителите на компютърни игри.
A když tam byly počítače, jeho hlavní znaky těchto karikatur poutaly pozornost výrobců počítačových her.
Ако социалното пристрастие към мазнините не бъде подкрепено, фармацевтичната индустрия ще загуби милиарди, а производителите на нискокалорични храни ще останат извън бизнеса.
Pokud nebude podporována sociální zaujatost proti tuku, farmaceutický průmysl ztratí miliardy a výrobci nízkokalorických potravin budou z podnikání vyřazeni.
Между другото, това е собственост, която производителите на известния шоколад с лешник успешно използват, чийто рекламен лозунг звучи като "Заредете мозъка".
Mimochodem, je to vlastnost, kterou úspěšně používají producenti slavné čokolády s lískovým oříškem, jejichž reklamní slogan zní "Charge your brains".
Управителният съвет прие Решение ЕЦБ/2016/12 за изменение на Решение ЕЦБ/2013/54 относно процедурите по акредитация на производителите на защитени евроматериали и евроматериали.
Rada guvernérů přijala 6. května 2016 rozhodnutí ECB/2016/12, kterým se mění rozhodnutí ECB/2013/54 o postupech pro akreditaci výrobců ochraňovaných hodnot eura a hodnot eura.
За производителите на биологични продукти, например, няма допълнителни изисквания, тъй като техният екологичен принос е доказан.
Například na ekologické zemědělce se žádné dodatečné požadavky klást nebudou, neboť jejich postupy již mají jasný ekologický přínos.
Но производителите на електронни наргилета уверяват, че практически няма разлика.
Ale výrobci elektronických vodních dýmek zajistí, že prakticky neexistuje žádný rozdíl.
Освен лечебните свойства, е полезна съставка в някои козметични продукти и е любим за производителите на свещи.
Kromě léčebných vlastností je bayberry užitečnou složkou v některých kosmetických výrobcích a je oblíbeným výrobcem svíček.
Той трябва да работи едновременно с развитите и развиващите се страни, както и с потребителите и производителите на енергия.
Proto bude muset spolupracovat jak s vyspělými, tak rozvojovými zeměmi, se spotřebiteli energií, výrobci i tranzitními zeměmi.
За производителите на тези продукти е полезно малко да кондиционират кичурите ви, но като цяло те са "болни".
Pro výrobce těchto produktů je výhodné trochu upravovat vaše prameny, ale celkově jsou „nemocní“.
Второ, според този договор производителите на говеждо месо в Африка имат квота за безмитен износ на това говеждо месо за пазара в ЕС.
Zadruhé, podle článku o hovězím masu z této dohody, obdržely Africké země, které produkují hovězí maso kvótu na bezdaňový vývoz hovězího na Evropský trh.
Вместо да трябва да сложат безброй много цветове във вашия телевизор, за да симулират реалността, за техен късмет, производителите на телевизори трябва да сложат само три: червено, зелено и синьо.
Výrobci nemusí mít v televizích nekonečné množství barev, aby simulovali reálný svět, ale stačí jim použít jen 3 barvy: červenou, zelenou a modrou, což je pro ně opravdu štěstí.
След това започнахме да работим с производителите на лекарства за СПИН, един от които беше цитиран във филма, и договорихме цялостно различна бизнес стратегия.
Pak jsme se obrátili na výrobce léků proti AIDS, z nichž jeden se objevil i v našem filmu, a vyjednali jsme s nimi převratnou změnu jejich obchodní strategie.
Опитахме да направим същото нещо, като договорим сделки с производителите на безалкохолни и закуски да намалят калориите и другите опасни съставки в храната, която отива в училищните столове.
Pomocí podobného vyjednávání s potravinářským průmyslem jsme se snažili dosáhnout toho, aby výrobci omezili v limonádách a v jídle obsah kalorií a dalších nebezpečných látek, které se dostávaly k našim dětem ve školách.
1.0536861419678s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Přestože výrobci hardwaru a vývojáři softwaru nejsou provozovateli základních služeb ani poskytovateli digitálních služeb, přispívají svými produkty k bezpečnosti sítí a informačních systémů. 