Приемането или официалното публикуване на тези мерки се придружава от препратка към настоящата директива.
Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Надзорният орган съобщава незабавно тези мерки и мотивите за приемането им на другите засегнати надзорни органи, на Комитета и на Комисията.
Tento dozorový úřad neprodleně oznámí tato opatření a důvody pro jejich přijetí ostatním dotčeným dozorovým úřadům, sboru a Komisi.
като взе предвид, че гласуването на посочения в член 35 от Регламент (ЕО) № 1829/2003 Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, проведено на 16 януари 2018 г., не доведе до приемането на становище,
s ohledem na hlasování Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat podle článku 35 nařízení (ES) č. 1829/2003, které proběhlo dne 12. června 2017 a na němž nebylo přijato žádné stanovisko,
Бюджетът става окончателен след приемането на общия бюджет на Европейския съюз.
Rozpočet se stává konečným po konečném schválení souhrnného rozpočtu Evropské unie.
15 Защото, ако тяхното отхвърляне значи примирение на света, какво ще бъде приемането им, ако не оживяване от мъртвите?
15 Neboť jestliže jejich odmítnutí [znamená] smíření světa, co [teprve jejich] přijetí, ne-li život z mrtvých?
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost do jednoho měsíce ode dne zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Ако тези Общи условия се считат за оферта, то приемането им е изрично ограничено до тези Общи условия.
Pokud jsou tyto smluvní podmínky považovány za nabídku, přijetí je výslovně omezeno na tyto smluvní podmínky.
Можете да настроите браузъра си по такъв начин, че да бъдете информирани отделно за настройката на бисквитките и да решавате поотделно за приемането им или да изключите приемането на бисквитки за определени случаи или изцяло.
Můžete si prohlížeč nastavit tak, abyste byli informováni o ukládání cookies a mohli jednotlivě rozhodovat o jejich přijetí nebo přijímání cookies v určitých případech nebo ho všeobecně vyloučit.
Приемането е влошено, но засякохме ето това.
Přes poruchy na příjmu se nám radarem podařilo zachytit tohle.
Когато зависим изпита приемането за първи път.
Přichází, když si závislák poprvé připustí situaci.
Счита се, че това е най-успешната операция... след приемането на плана "Линдерман" преди четири години.
Bylo to označeno jako nejúspěšnější operace, od ustanovení Lindermanova zákona před čtyřmi lety.
Приемането на истината за Джеймс Доукс беше трудно за всички ни.
Přijetí pravdy o Jamesi Doakesovi, to bylo těžké pro nás pro všechny.
Приехме го дехидратиран и в шок, но веднага след приемането на флуиди се възстановява бързо.
Došel absolutně dehydrovaný a dezorientovaný ale jakmile jsme mu dali tekutiny byl v pohodě docela rychle.
Новите религии адаптират съществуващи обичаи, за да е по-лесно приемането им.
Nová náboženství často přebírají staré zvyky, usnadňuje to konverzi.
Приемането почти съсипан, и какво му е наказание?
Recepce skoro zničená, a jaký je jeho trest?
Приемането на смъртта става на 7 етапа.
Říká se, že je sedm stádií truchlení.
Всеки човек, който пише, публикува или разпространява материал свързан с приемането на социално равенство между белокожи и чернокожи, може да бъде арестуван.
Každá osoba, jež by publikovala tištěné materiály podněcující širokou veřejnost k rovnosti mezi bílou a černou rasou, bude zatčena.
Забавно, Питър, явно арестуването на Фьодоров е по-важно от приемането от Уейнстейн на методите ми.
Legrační věc, Petře... našel jsi klíč k Federovovi je cennější než k Langleymu, než výčitky Weinsteina na mé metody.
Не знам дали приемането ти там е по-впечатляващо или факта, че месеци наред ме лъга право в очите.
Nevím, co víc působivější je skutečnost, že jste se dostal do všech těchto jemných škol, nebo... nebo že po několik měsíců jste ležel přímo do očí.
Световната здравна организация препоръчва на всеки приемането минимум на 400 грама плодове и зеленчуци на ден.
Světová zdravotní organizace doporučuje minimální denní čistý příjem 400 gramů ovoce a zeleniny na osobu.
Молете се, молете се, молете се за приемането на Бог от вашите сърца, така че Исус да може да бъде роден във всички вас и да може да живее във вас и да управлява вашето цяло съществувавание.
Proto, dítka, dnes, v tento milostiplný den, otevřete své srdce Králi míru, aby se zrodil ve vás a aby vám udělil svůj mír, a vy buďte nositeli míru v tomto nepokojném světě.
След приемането на становището на Управителния съвет и на становище на Европейския парламент новият член на Изпълнителния съвет ще бъде назначен от Европейския съвет.
Na základě stanoviska Rady guvernérů a stanoviska Evropského parlamentu přijme rozhodnutí o tomto jmenování Evropská rada hlasy svých členů z eurozóny.
България и Гърция не са уведомили Комисията за приемането на мерки с оглед транспониране на директивата.
Od té doby tyto země Komisi dosud neoznámily přijetí všech opatření nezbytných k provedení zmíněné směrnice.
Регламентът, който влезна в сила на 21 юни 2012 г., не оказва влияние върху националните закони за развод или брак, нито пък предвижда приемането на правила, засягащи материалното семейно право на държавите членки.
Nařízení, které platí od 21. června 2012, nemá žádný účinek na zákony členských států týkající se rozvodu nebo sňatku, ani nepředpokládá přijetí pravidel, která by se týkala hmotného rodinného práva členských států.
Вашият достъп до и употреба на Услугата се определя от приемането и спазването от ваша страна на тези Условия.
Váš přístup k webu a používání služeb je podmíněno tím, že budete souhlasit s těmito Podmínkami.
Можете да спрете вашият браузер да приема бисквитки изобщо или да спрете приемането на бисквитки от конкретен сайт.
Obvykle je možné, aby váš prohlížeč přestal přijímat soubory cookie nebo aby přestal přijímat soubory cookie z určitého webu.
Напредък е постигнат с приемането на основната законодателна рамка и създаването на важни нови институции.
Krokem vpřed je přijetí základního právního rámce a vytvoření důležitých nových institucí.
Какви са ползите от приемането на добавки?
Jaké jsou výhody užívání koenzymu Q10
Започна приемането на кандидатури - Служители по сигурността — Техническа сигурност
Výběrové řízení je otevřené - Úředníci pro otázky bezpečnosti – Bezpečnostní operace
Настоящото решение влиза в сила от датата на приемането му.
Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 28. dubna 2013.
Ето защо, малки деца, аз ви каня всички да решите отново днес за приемането на Бог.
Proto vás, dítka, všechny vyzývám, ať se dnes znovu rozhodnete pro obrácení.
Декларацията за защита на данните на "НОВИНИТЕ" ЕАД се основава на термините, използвани от европейския законодател за приемането на Общия регламент за защита на данните.
Jako soukromá společnost se řídí ustanoveními Evropského nařízení o ochraně osobních údajů (DSGVO) a ustanoveními Federálního zákona o ochraně osobních údajů (Federal Data Protection Act, BDSG).
Първо основание — грешка при прилагане на правото, тъй като Общият съд е нарушил правото на жалбоподателя да бъде изслушан преди приемането на новите ограничителни мерки, закрепено в член 41 от Хартата на основните права.
První důvod kasačního opravného prostředku vychází z nesprávného právního posouzení spočívajícího v tom, že Tribunál porušil právo navrhovatele být slyšen před přijetím nových omezujících opatření, které je zakotveno v článku 41 Listiny základních práv.
С приемането на тези правила, Вие гарантирате, че няма да пускате мнения, които са неприлични, вулгарни, сексуално ориентирани, ненавистни, заплашителни или насилствени.
Pokud souhlasíte s těmito pravidly, ručíte za to, že nebudete posílat příspěvky s nemravným, vulgárním, sexuálně orientovaným, nenávistným, vyhrožujícím, nebo jinak orientovaným obsahem, který není v souladu s platnými zákony.
Можете да настроите браузъра си така, че да сте информирани за настройката на "бисквитките" и да решите индивидуално да ги приемете или да изключите приемането на "бисквитки" за конкретни случаи или като цяло.
Váš prohlížeč můžete nastavit tak, že můžete být informování o nasazení cookies a jednotlivě rozhodnout o jejich přijetí anebo přijetí cookies omezit na určité případy anebo cookies obecně vyloučit.
С приемането на този Договор, Вие декларирате, че разбирате и се съгласявате с горното.
Přijetím tohoto ujednání stvrzujete, že výše uvedeným ustanovením rozumíte a souhlasíte s nimi.
И това пътуване до това място и приемането и различието ми беше много интересно и достигнах до прозрението за цялото идея на Аз-а, което си мисля, че си струва да споделя тази вечер с вас.
Cesta na toto místo porozumění a přijetí pro mě byla zajímavá a umožnila mi vhled do celého pojmu vnitřního já, o kterém si myslím, že stojí za to ho s vámi sdílet.
Вижте за мен, култивирането на гъбите Infinity е повече от просто научен експеримент или градинарство или отглеждане на домашен любимец, това е стъпка към приемането на факта, че някой ден ще умра и ще изгния.
Víte, pro mě je pěstování Nesmrtelné houby víc než jen vědecký experiment, nebo zahradničení nebo starání se o zvíře. Pro mě je to krok směrem k přijetí skutečnosti, že jednoho dne umřu a rozložím se.
Защото в края на краищата, истинската заплаха от приемането на PIPA и SOPA, е върху нашата способност да споделяме неща помежду си.
Protože ve skutečnosti to, co je ohroženo v případě schválení PIPY a SOPY, je naše schopnost vzájemného sdílení informací.
Втората идея, заслужаваща вниманието ни, е приемането че архитектурата е за големи сгради и много пари.
Druhá myšlenka zpochybňuje trend 20. století, že masová architektura jsou velké -- velké stavby a spousty peněz.
Това е идеята, която имаме от TEDster - Дан Денет, който говори за приемането на съзнателна позиция.
Tuhle ideu jsme získali od jiného zdejšího přednášejícího, Dana Dennetta, který mluvil o úmyslném postoji.
Защото, ако тяхното отхвърляне значи примирение на света, какво ще бъде приемането им, ако не оживяване от мъртвите?
A z toho pravím: Tak-liž jsou pak Židé klesli, aby docela padli? Nikoli, ale jejich klesnutím spasení přiblížilo se pohanům, aby je tak Bůh k závidění přivedl.
1.5869560241699s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. 