Браковете с много конфликти, например, без особена привързаност, влияят много зле на здравето ни, вероятно по-зле и от развода.
Například vysoce konfliktní manželství, bez větší citové vazby, se ukazují jako velmi špatná pro naše zdraví, možná horší než rozvod.
Признайте, че помежду ни се създаде известна привързаност.
Nemůžete ale popřít, že se už mezi nám vytvořilo jisté pouto.
Винаги съм изпитвал особена привързаност към теб...
Vždycky jsem cítil, že je mezi námi zvláštní pouto.
Гледаш на всички от високо и си неспособен да действаш спонтанно и да изразяваш привързаност.
Absolutně na každého se díváš svrchu a nejsi schopen něčeho spontánního nebo potenciálně srdečného.
Тази емоционална привързаност с друг човек може да е добро нещо, но, там изглежда няма връзка между мозъка ми и...
Jo, já vím, že podělit se o silná citová spojení s jiným člověkem může být dobré, ale tady to vypadá, že to je přerušeno mezi mou myslí a....
Желая място в сърцето Ви и Вашата концентрирана привързаност.
...toužím najít místo ve vašem srdci a získat si vaši hlubokou náklonnost.
Трябва да споменеш за вечната привързаност и благодарност, за времето, прекарано заедно, както и нуждата да откриеш себе си.
Co potřebuješ oznámit je tvá neumírající náklonost a vděk za čas strávený spolu, následovaný tvou tohou po více prostoru a po zjištění kdo ve skutečnosti jsi. - Ale to je hromada sraček. - Všechno jsou to sračky Alane.
Детето ще установи първична привързаност, за да създаде чувство на доверие и да запази чувството за надежда и живот.
Mysl posttraumatického dítěte formuje primární vztahy k vytvoření pocitu základní důvěry a ochránění pocitu naděje, nebo smyslu života.
Този път ще ви оправя кашите, но ако изгубя още хора, заради вашата привързаност към тези животни...
A tentokrát po vás ten bordel uklidím,... ale jestli mě bude vaše posedlost po těch zvířatech stát ještě nějaké muže. Nejsou to zvířata.
Или само тя е получило символ на твоята привързаност?
Předpokládal jsem, že budou ve všech komnatách, nebo dostala důkaz tvé náklonnosti jen ona?
Не е символ на никаква привързаност.
Co? Není to žádný důkaz, náklonnosti ani ničeho jiného.
Хората имат естествена нужда от компания и от близък контакт, от любов, привързаност, одобрение, да бъдат видени и приети такива, каквито са.
Máme lidskou potřebu přátelství a důvěrného kontaktu, být milováni, být spojeni, být přijati, být viděni, být přijímáni za to, kým jsme.
Всички знаят за затрогващата ти привързаност към жената на Старк.
Všichni moc dobře vědí o tvé trvalé slabosti pro manželku lorda Starka.
Чувал съм, че дори братя и сестри развиват определена привързаност.
Někdy, slyšel jsem, si dokonce i bratři a sestry vytvoří spolu jistý vztah.
Това създава в неподходящи моменти чувства на привързаност към нея.
Její úsilí způsobuje, že k ní chovám láskyplné city v naprosto nevhodnou dobu.
Минутите, които печелех с лъжи, с фалшива привързаност и състрадание, можеха да ми се изплъзнат както се изплъзва пясък между пръстите ми.
A každá minuta, kterou jsem si vylhala, nebo získala hraním náklonosti, by mohla vyklouznout z mého sevření, jako když vám písek protéká mezi prsty.
Въпреки моята привързаност към Алфред, не бях напълно честна с него.
Nebuď taková. I když mám Alfreda opravdu ráda, nebyla jsem k němu upřímná.
Ние имаме много общи неща, само че аз слушах Хрдман, когато говореше за... привързаност.
A máme toho hodně společného. Ačkoli jsem slyšela Hardmana, když mě varoval před... sympatií.
И знам за нейната... огромна привързаност към теб.
A vím, že k vám chová hlubokou náklonost.
Л-т Ухура носи амулет от вокая, който й подарих в знак на привързаност и уважение.
Kam tím míříte? Poručík Uhura nosí přívěšek s vokayou, který jsem jí dal jako výraz náklonnosti a respektu.
Хората са бъркали голямата ти топлота и привързаност за романтичност.
Lidé zaměňují tvou nesmírnou vřelost a náklonnost za romantický zájem.
Показвайки им привързаност обаче, трябва да се внимава.
Při projevování náklonnosti je však třeba postupovat opatrně.
Аз бях изпълнен с любов и привързаност към жена ми, с дълбока, дълбока признателност, че имахме това, което изглеждаше като здраво дете.
Zmocnila se mě obrovská láska a náklonnost k mé ženě, s hlubokou vděčností, že máme něco, co se zdá být zdravím dítětem.
Тази привързаност към собствената ни правота, ни пречи да избегнем грешки, когато абсолютно ни се налага и ни кара да се държим отвратително едни с други.
přesvědčení o naší vlastní neomylností nám brání předcházet chybám, když je to nezbytně potřeba, a vede nás ke strašnému zacházení s ostatními.
Това не означава, че няма да носят нищо на сватбата, но това показва, че тези млади двойки са готови да се оженят без дом, без кола, без диамантен пръстен и без сватбен банкет, за да покажат своята привързаност към истинската любов.
Neznamená to, že na sobě při svatbě nikdo nic nemá, ukazuje to jen, že mladé páry jsou připraveny vzít se bez domu, bez auta, bez prstenu s diamantem či bez svatební hostiny, aby dokázali závazek z pravé lásky.
В трите мозъчни системи - за секс, романтична любов, и привързаност - нещата не винаги вървят заедно.
Tyto tři mozkové systémy: žádostivost, romantická láska a citové pouto nejsou spolu vždy provázány.
Това е причината да чувствате тази неземна привързаност към партньора, след като сте правили любов.
To je ten důvod, proč můžete cítit kosmickou jednotu s někým, s kým jste se právě milovali.
Но тези три мозъчни системи - за секс, романтична любов и привързаност - не винаги са свързани една с друга.
Ale tyto tři mozkové systémy: žádostivost, romantická láska a citové pouto vždy ve shodě být nemusejí.
Можете да усещате дълбока привързаност към дългогодишен партньор, докато изпитвате силна романтична любов към някой друг, и едновременно да имате желание за секс с хора, несвързани с тези двама.
Můžete mít silné citové pouto s dlouhodobým partnerem zatímco hoříte intenzivní romantickou lásku pro někoho jiného a přitom pocítíte žádostivost ještě po úplně jiných osobách.
На практика, можете да си лежите в леглото нощем и да чувствате ту дълбока привързаност към един човек, ту силна романтична любов към друг.
Dokonce je možné ležet v noci v posteli a z pocitů hlubokého citového připoutání k jedné osobě přepínat do romantické lásky k někomu úplně jinému.
А ако спрете оргазма, спира и потока от вещества, свързани с чувството за привързаност.
A vypnete-li orgasmus, vypnete i tu záplavu chemikálií, co způsobí dlouhodobé citové pouto.
И вярвам, че както се нуждаем от видовото разнообразие за оцеляването на планетата ни, така се нуждаем от тези различни форми на привързаност и семейство, за да подсилим екосферата на добротата.
A věřím, že stejným zpusobem, jakým potřebujeme druhovou rozmanitost, aby mohla naše planeta pokračovat, potřebujeme tuto rozmanitost lásky a rozmanitost rodiny, aby se posílila ekosféra laskavosti.
И накрая, но не без значение, открихме активност в район свързан с дъблоката привързаност към друг индивид.
V neposlední řadě, jsme našli činnost v oblasti mozku spojenou s hlubokou náklonností k jinému jednotlivci.
Когато любовта ти е била отхвърлена, не само си погълнат от чувства на романтична любов, но чувстваш и дълбока привързаност към този индивид.
Když jste byli v lásce odmítnuti, ne jenom že jste zaplaveni pocity romantické lásky, ale cítíte hlubokou náklonnost k tomuto jedinci.
А аз отвърнах - всичко това е канадска борба, но с привързаност - и казах: "Баща ми беше любящ и подкрепящ, затова аз не съм смешен.
A já odpověděl -- to jsou mé zápasnické chvaty, ale láskyplné - a já odpověděl: "Můj otec byl laskavý a milující, proto nejsem vtipný."
0.85737609863281s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Například vysoce konfliktní manželství, bez větší citové vazby, se ukazují jako velmi špatná pro naše zdraví, možná horší než rozvod. 