• Когато започнах да обичам себе си, престанах да живея с миналото и да се тревожа за бъдещето.
Když jsem skutečně miloval sám sebe, nechtěl jsem už žít dál minulostí a starat se o svou budoucnost.
31 Затова бдете и помнете, че за три години денем и нощем, не престанах да поучавам със сълзи всеки един ‘от вас’.
31 Proto buďte bdělí a mějte na paměti, že jsem po tři roky dnem i nocí nepřestal se slzami napomínat jednoho každého z vás.
31 Затова бдете и помнете, че за три години денем и нощем, не престанах да поучавам със сълзи всеки един от вас.
31 Proto bděte a pamatujte, že jsem po tři roky nepřestával dnem i nocí se slzami napomínat jednoho každého [z vás].
Когато започнах да обичам себе си, престанах да ограбвам собственото си време и да правя грандиозни проекти за бъдещето.
Když jsem začal milovat sám sebe, přestal jsem se okrádat o volný čas a dělat velkolepé plány do budoucna.
Престанах да съм дете като бях на 5г.
Zarazil jsem se, když jsem byl dítě, bylo mi pět.
Престанах да го харесвам, когато си промени името на Мохамед Али.
Ale přestal se mi líbit, když si změnil jméno na Muhammed Ali.
Точно затова престанах да работя като служебен защитник.
Proto jsem odešel z úřadu veřejného obhájce. Nemohl jsem tam sloužit právu.
Първо престанах да ям и да спя.
Nejdřív jsem nemohla spát a ztratila jsem chuť k jídlu.
Престанах да играя такива игри преди пет години.
Stolní hry jsem přestala hrát už před pěti lety.
Затова престанах да търся Ръсел Кроу.
Proto jsem přestala hledat Russella Crowea.
С течение на времето престанах да споделям с хората.
Jak šla léta, přestala jsem o tom s lidmi mluvit.
Престанах да се приемам като прекалено съвършен човек.
Přestal jsem se honit. Přijmul jsem sám sebe se všemi mými lidskými chybami.
Скоро след това, престанах да правя такива неща.
Chvíli poté jsem přestala dělat takové věci.
Като по чудо престанах да съм влюбена в теб.
Zázračně jsem do tebe přestala být zamilovaná.
Идит, направила го е нарочно, злонамерено, защото престанах да общувам с нея.
Edith, udělala to vědomě, zlomyslně, protože jsem s ní přestal komunikovat. Chce nás tím rozdělit.
Изведе ме от града и аз започнах все повече да опознавам учението му и престанах да плача.
Byl to skutečný přítel. To on mě dostal pryč z města, A já se dostávala hlouběji a hlouběji v jeho učení, až jsem přestala plakat.
Престанах да съм сестра заради докторите, които не знаят как да запретнат ръкави.
Víte, že nemůžu dělat svou práci, bez životních funkcí v kartě. Víte proč jsem přestala dělat sestru? Kvůli doktorům..
Престанах да ги отблъсквам около полунощ
Přestal jsem je sundávat kolem půlnoci.
Престанах, докато не повярва. Щастливи човешки същества.
Dokud jsi neuvěřila, že jsme jen dva obyčejné, šťastné lidské bytosti.
Кога престанах да бъда достатъчна за него?
Kdy jsem pro něj přestala být dost dobrá?
Година по-късно престанах да работя за правителството.
Vzdal jsem se zaměstnání u vlády Spojených států po jediném roce.
Когато го срещнах, престанах да съм толкова редовна клиентка на Къщата.
Je mladý. Když jsem ho potkala, přestala jsem být pravidelnou návštěvnicí Domu loutek. - Chápu proč.
Но не престанах да обичам и Тони.
Ale nikdy jsem nepřestala milovat Tonyho.
Започнах да виждам разни неща и престанах.
Začal jsem vidět různé věci a... přestal jsem, dobře? Jsem hotový.
По някое време престанах да вярвам в това, но сега... гледам това място, поставено право на пътя ни, за да го намерим.
Někdy tomu všemu i já sám přestávám věřit. Ale teď, vidím tohle místo. Byli jsme svedeni na scestí, abychom opět nalezli správný směr.
Никога не нараних това коте, но не престанах да го правя с другите животни.
Ale i když jsem kočce nikdy neublížil, nepřestal jsem trápit jiná zvířata.
Когато престанах да движа с двама ви.
Když jsem se s tebou přestal kamarádit.
Стоя така, докато не престанах да плача.
Ležel na mně, dokud jsem nepřestala plakat.
И престанах, когато ти излезе, заради теб, глупчо.
A přestala jsem, hned jak tě propustili, kvůli tobě, hlupáčku.
Престанах да се чувствам като дете на семейно пътуване.
Už jsem si přestala připadat jako dítě na výletě.
Престанах с техника на говора, но за вас ще го направя, защото звучите много пискливо.
Už nedělám hlasový trénink, ale pro vás bych udělala výjimku, protože zníte jako pískací hračka.
Чух, че пръстенът е бил шега и престанах да те слушам.
Víš, já... Slyšela jsem jen: "Ten prsten byl kanadský žert..."
Отдавна престанах да му слушам глупостите.
Já přestala poslouchat ty jeho žvásty už dávno.
Престанах да се гледам в огледалото.
Přestala jsem se dívat do zrcadla.
Мигът, в който престанах да се чувствам като нежелана.
Chvíle, kdy jsem se přestala cítit jako někdo, koho nikdo nechce.
Баба ми живееше в Пасадена и след тази книга престанах да й гостувам.
Moje babička žije v Phasadeně. Když jsem si to přečetl, už jsem tam nejel.
Толкова се бях съсредоточила върху своя успех и кариерата си, че престанах да отделям внимание на теб, на семейството ни, но сега постигнах успех и сякаш излязох от тунел.
Chtěla jsem sama uspět, vybudovat si jméno, a přestala jsem být pozorná k tobě a k našemu manželství. A teď už úspěch mám a nestačím se divit.
Престанах да те наблюдавам от доста време, но когато започна да се държиш странно, се притесних.
Už dávno jsem tě přestal sledovat. Ale když ses začala chovat divně, měl jsem strach.
Не съм сигурна защо се съпротивлявах, но престанах.
Nejsem si jistá, proč jsem s tím bojovala, ale tímto přestávám bojovat.
Когато разбрах каква е работата, престанах да се страхувам от баща си и тогава станах мъж.
Když jsem viděl, o co jde, přestal jsem se táty bát. Tam se ze mě stal chlap.
Подавайки оставка, престанах да обсъждам с членовете на Конгреса въпросите за националната сигурност.
Když jsem se vzdal svou provizi, Přestal jsem mluvit s členy Kongresu o otázkách národní bezpečnosti.
Не престанах да вярвам, че си жив и ще те намеря.
Protože mně se to nikdy nepodařilo. Má posedlost nepřestala a já doufal, že někde jsi.
Затова, бдете, и помнете, че за три години, дене и нощем, не престанах да поучавам със сълзи всеки един от вас.
Nebo já to jistotně vím, že po mém odjití vejdou mezi vás vlci hltaví, kteříž nebudou odpouštěti stádu.
Свързвах откъслечни, кратки изображения, съзнателно анализирах улики, търсих някаква логика в моя разпадащ се калейдоскоп, докато накрая престанах да виждам.
Skládal jsem dohromady rozkouskované, pomíjivé obrazy, vědomě analyzoval vodítka, hledal nějakou logiku v tom rozdrobeném krasohledu. Až jsem nakonec neviděl nic.
Но не това са нещата, които запомних или ме водеха, когато престанах да бъда акушерка и започнах да работя друго.
Ale tohle nebyly věci, na které bych myslela nebo jimiž bych se řídila, když jsem s porodnictvím skončila a začala dělat něco jiného.
3.7065591812134s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Když jsem skutečně miloval sám sebe, nechtěl jsem už žít dál minulostí a starat se o svou budoucnost. 