При такова прекратяване Вашето право да използвате уебсайта незабавно се прекратява.
Po jakémkoli takovémto ukončení okamžitě skončí vaše právo používat webové stránky.
б)потребителя връща стоките на продавача своевременно, за сметка на продавача, като във всички случаи това трябва да стане не по-късно от 14 дни от изпращането на уведомлението за прекратяване;
b)spotřebitel vrátí zboží prodávajícímu na náklady prodávajícího bez zbytečného prodlení a v každém případě nejpozději do 14 dní ode dne zaslání oznámení o ukončení smlouvy;
а) частично прекратяване на националното снабдяване с газ, през период, който държавите-членки определят предвид националните обстоятелства;
a) částečného narušení vnitrostátních dodávek plynu na dobu, kterou členský stát stanoví s ohledem na vnitrostátní podmínky;
Най-честите мерки са забрана/прекратяване на продажбите, изтегляне от пазара на опасните продукти или изземването им от потребители и отказ за внос от митническите органи.
Mezi nejčastější opatření patří zákaz či zastavení prodeje, stažení nebezpečného výrobku z trhu a/nebo oběhu a odmítnutí dovozu celními orgány. Které výrobky systém RAPEX sleduje?
При прекратяване на Профила Ви, е възможно да загубите всякакъв достъп до Услугага и каквито и да било части от нея, включително, но не само до Вашия Профил, имейл и Съдържание.
Po zrušení vašeho účtu můžete ztratit veškerý přístup ke službě iCloud a všem jejím částem, zejména k vašemu účtu, Apple ID, e-mailovému účtu a obsahu.
В замяна искам прекратяване на следствието и да мога да летя.
Chci povolení vycestovat a beztrestnost. Moc toho nechcete, co?
Опенхаймер, с ужас виждайки мощта на това оръжие, искал прекратяване на експериментите с ядрено оръжие.
Oppenhaimer viděl sílu, moc této bomby vyděsil se a chtěl zastavit práci na jaderné zbrani. Řád ho obvinil, že sympatizuje s komunisty.
Вивиана Престън, ща прекратяване на лечението си, и престъпна чувственост сте осъдена на анихилация в градските пещи.
Viviana Preston, za vynechání dávek, za zločin cítění, jste odsouzena vytrpět sprovození ze světa v městských pecích.
ме упълномощиха да приема прекратяване на насилието, при условията, предложени ми в последното ти писмо.
"...mě oprávnili přijmout zastavení nepřátelství..." "za podmínek nabízených ve vašem posledním dopise."
В САЩ, министърът на отбраната Доналд Ръмсфелд отрече слуховете, че се водят преговори за прекратяване на огъня.
Ve státech, americký misnistr obrany Donald Rumsfeld popřel zprávy o možných mírových jednáních.
Не знам, но очевидно съм заформил някаква връзка, а ти си експерт в тяхното прекратяване.
To nevím, ale evidentně jsem se dostal do nějakého druhu vztahu a ty jsi expert na ukončování vztahů.
Някакви новини за предложението ни за прекратяване на огъня?
Nějaké ohlasy od Američanů na náš mírový návrh?
Нека главният прокурор да коментира слуховете за целенасочено прекратяване на делото "Фарук Ердоган".
Klid! Vyjádří se nejvyšší státní zástupce ke zvěstem o ututlání okolností zastavení případu s Farroukhem Erdoganem?
Не можем да оставим нищо действащо след прекратяване на операцията, твърде рисковано е.
Co se stane s těmi vojáky? Nemůžeme nechat nic ve funkčním stavu, jakmile projekt skončíme. Je to příliš riskantní.
Всяко отклонение от мисията ни води до прекратяване.
Každá odchylka od našeho úkolu má za následek ukončení.
Това каза наскоро радетелят за прекратяване на Чистката, Данте Бишъп.
Toto nedávné prohlášení pronesl zavrhovatel Očisty Dante Bishop.
Говориш за прекратяване, наказваш се, че предаде Малкълм ли?
Když mluvíme o uzavření, trestáš se za zrazení Malcolma?
срока на договора, което може да включва срочен или безсрочен договор с клаузи за прекратяване,
iii) dobu trvání smlouvy, která může být uzavřena buď na dobu určitou, nebo na dobu neurčitou s ustanoveními pro skončení smlouvy,
При прекратяване трябва незабавно да изтриете и унищожите всички изтеглени и отпечатани материали.
Po ukončení platnosti musíte okamžitě odstranit a zlikvidovat jakékoli stažené a vytištěné materiály.
(28)Когато продавачът не е отстранил липсата на съответствие чрез ремонт или замяна без значително неудобство за потребителя и в разумен срок, потребителят следва да има право на намаление от цената или прекратяване на договора.
(28)Jestliže prodávající nenapraví nesoulad se smlouvou prostřednictvím opravy nebo výměny bez významných obtíží pro spotřebitele a v přiměřené lhůtě, měl by mít spotřebitel právo na snížení ceny nebo na ukončení smlouvy.
а) всеки отказ, ограничаване, временно прекратяване или отнемане на сертификат за съответствие;
a) o každém zamítnutí, omezení, pozastavení nebo odnětí certifikátu nebo rozhodnutích o schválení;
Тази разпоредба ще остане в пълна сила, независимо от всяко прекратяване на използването на Страницата.
Ukončení jakékoli služby zahrnuje odstranění přístupu k takové službě a blokování dalšího používání služby.
Можете по всяко време да прекратите абонамента си чрез опцията за прекратяване, предвидена в бюлетина.
Odběr můžete kdykoli ukončit prostřednictvím příslušné možnosti pro odhlášení, kterou naleznete v newsletteru.
Ако в срок от два месеца не бъдат съобщени мерки за прекратяване на нарушението на правото на ЕС, Комисията може да реши да отнесе въпроса към Съда на Европейския съюз.
Neoznámí-li Itálie do dvou měsíců, že přijala opatření, jež napravují porušení předpisů EU, může Komise rozhodnout o postoupení věci Soudnímu dvoru EU.
д) срок на договора и условия за подновяване и прекратяване на услугите и на договора, включително:
e) doba, na kterou se smlouva sjednává, a podmínky pro obnovení a ukončení služeb a smlouvy, včetně
В член 13 се уреждат редът и условията за упражняване на правото на прекратяване на договора и последиците от това.
Stanoví však, že členské státy by měly stanovit podrobné podmínky pro výkon tohoto práva na náhradu škody.
Ако положението ви е много трудно и проблемите не могат да бъдат решени, има начини за прекратяване на споразумението за доброволчество като последна мярка.
Pokud je vaše situace složitá a problémy, které vám nastaly, nelze vyřešit, je v krajním případě možné smlouvu o dobrovolnické práci vypovědět.
Когато осиновяващият и осиновяваният са граждани на различни държави, условията за осиновяването и неговото прекратяване се уреждат кумулативно от правото на държавите, на които те са граждани.
Jsou-li osvojitel a osvojenec občany různých států, jsou právními řády, kterými se řídí podmínky osvojení a jeho zrušení, kumulativně právní řády obou států, jejichž jsou občany.
В случай на прекратяване, забавяне или прекъсване се прилагат следните правила:
Kromě následujících speciálních sázkových pravidel platí obecná pravidla sázek.
3. условията за прекратяване на договора, когато той е сключен за неопределен срок или за срок, по-дълъг от една година;
e. požadavky na ukončení dohody, pokud dohoda má dobu trvání delší než jeden rok nebo je na dobu neurčitou.
Тази разпоредба ще остане в пълна сила, независимо от всяко прекратяване на използването на Сайта.
Kromě toho neponese společnost Agoda žádnou zodpovědnost vůči vám nebo jakékoliv třetí straně za ukončení vašeho přístupu k těmto Webovým stránkám.
Ние не носим отговорност към Вас или към трета страна за всяка промяна, изменение на цените, спиране или прекратяване на Услугите.
Na změnu, změnu ceny, pozastavení nebo přerušení služby nebudeme odpovědni vůči vám ani žádné třetí straně.
Като втора стъпка, потребителят има право на намаляване на цената или прекратяване на договора, когато несъответствието не е или не може да бъде отстранено чрез ремонт или замяна.
Ve druhé fázi by měl mít spotřebitel nárok na snížení ceny nebo ukončení smlouvy v případě, že nesoulad se smlouvou není nebo nemůže být napraven prostřednictvím opravy nebo výměny.
Нарушение или нарушение на някое от правилата ще доведе до незабавно прекратяване на услугите си.
Porušení některé z těchto podmínek bude mít za následek okamžité ukončení služeb z naší strany.
Настоящите Условия ще останат в пълна юридическа сила и действие независимо от каквото и да е прекратяване на Вашето използване на Този Уеб сайт.
Používání této Web stránky je zakázáno pod jakoukoliv jurisdikcí, která nedá průchod všem opatřením těchto podmínek, včetně tohoto odstavce.
Всъщност, нека се върна малко назад, защото когато стартирахме през 1999, идеята за Първият ден за прекратяване на огъня и отказ от насилие, ние поканихме хиляди хора.
A dovolte mi prosím vrátit se na ten slide, protože, když jsme začali v roce 1999 realizovat naši myšlenku, tedy vytvořit první den příměří bez násilí, pozvali jsme tisíce lidí.
И на 21 септември тази година, ще стартираме кампанията на стадион "О2 Арена", за да работим по този процес, да опитаме да създадем най-голямото прекратяване на военни действия.
A 21. září tohoto roku odstartujeme kampaň v O2 aréně [v Greenwich], abychom zahájili tento proces, abychom dosáhli největšího zaznamenaného snížení násilností.
Цитирам: "Аз призовавам за пълно прекратяване на достъпа на мюсюлмани до територията на САЩ, докато властите не разберат какво се случва."
Cituji: "Volám po naprostém zákazu vstupu muslimů do USA, dokud představitelé naši země nepřijdou na to, co se vlastně děje."
Скоро бях на TED събитие в Истър Дуфло, вероятно една от водещите експерти в ефективното прекратяване на бедността в разриващия се свят, взе участие.
Ale nedávno jsem byl na TEDu a Esther Duflo, která patří k předním odborníkům na boj s chudobou v rozvojových zemích, měla přednášku.
1.9397959709167s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Po jakémkoli takovémto ukončení okamžitě skončí vaše právo používat webové stránky. 