В този случай лекарите предупреждават, че липсата на защита в ръцете по това време може да доведе до разпространението на вируса в други (здрави) области.
V tomto případě lékaři varují, že nedostatečná ochrana rukou v této době může způsobit šíření viru do jiných (zdravých) oblastí.
Можете да изберете да ви предупреждават всеки път, когато се изпраща „бисквитка“, или можете да изберете да изключите всички „бисквитки“.
Můžete si vybrat, zda vás počítač varuje při každém odeslání souboru cookie, nebo si můžete zvolit odstranění nebo vypnutí všech souborů cookie.
Също така предупреждават, че е изключително опасен и гражданите не трябва да се опитват да го задържат.
Dle sdělení policie se jedná o mimořádně brutální osobu, která nemá žádné zábrany.
Предупреждават ни, че Божият гняв ще унищожи света.
Mají nás varovat, že Boží hněv má zničit svět.
Три пъти вече ме предупреждават от ИРА и когато британски патрул ме взе за терорист, здравата я загазих.
Z IRA už mi dali tri varování... a když me britská hlídka mela za strelce, byl to fakt prušvih.
От Пентагона предупреждават, че пристигат още кораби над столиците на Индия, Англия и Германия, които имат размерите на цял град, и са вече към 10-15.
Pentagon varuje, že na obzoru jsou další... nad hlavními městy Indie, Anglie a Německa... a odhadují počet těles, která jsou velká jak město, na 10 až 15.
Властите предупреждават хората да стоят по домовете си.
Úřady vyzývají občany, aby zůstali doma a nechodili ven.
По следите, които открихме сутринта по домовете си, съдя, че ни предупреждават.
Podle známek, jež jsme nalezli dnes ráno na našich domech, soudím, že nás chtěli varovat.
Те предупреждават хората да стоят далеч от теб.
Snaží se varovat lidi, aby se drželi dál od tebe.
Зипър е от тези момчета, за които майките предупреждават дъщерите си.
Tady Zipper je přesně ten týpek, před kterým varují matky svoje dcery.
Египтяните също ни предупреждават за рискове в бъдещето?
Varují nás Egypťané před přicházejícím nebezpečím?
Властите предупреждават на всяка цена да се стоите далече от центъра.
Úřady vydaly prohlášení, nezdržovat se za žádnou cenu v centru.
Смятало се е, че те могат да предсказват бедствия... земетресения, цунами и други подобни и предварително предупреждават другите членове на култа, за да избягат.
Věřilo se, že dútové dokážou předpovídat pohromy... zemětřesení, tsunami a podobné... A díky včasnému varování mohli ostatní členové kultu uniknout.
Все повтарям, че трябва да сложим знаци по пътя, които да предупреждават хората.
Už celej týden říkám, ať na tu silnici dáme nějakou ceduli, abysme lidi varovali před městem.
Вестниците все предупреждават за германски шпиони, а говореха, че бил крайно необходим за мира в Албания...
Každý den nás v novinách varují před německými špióny, a psali, že jeho přítomnost byla nezbytná pro mír v Albánii...
Те ни предупреждават, че ще се случи отново.
Je to varování, že se to bude opakovat.
Не предупреждават ли за такива неща?
Špatné. Copak tě nemusí varovat před takovými věcmi?
ФБР предупреждават кандидатите, но Тенес още е приоритет.
FBI právě zařadila na vyšší stupeň. Upozorňují každého z kandidátů, ale náš prvotní zájem je pořád Tenezová.
Те ни предупреждават, че краят на този свят наближава.
Přišli nás varovat, že brzy bude konec světa.
Не обичат гробовете им да бъдат осквернявани, затова ги покриват с пясък и ги надписват, за да предупреждават.
Nemají rádi, když někdo hanobí jejich hroby, proto je pokrývají pískem a písmeny, která je upozorní na narušení.
Бурите предупреждават водорезите, че скоро трябва да мигрират.
Tyto bouřky jsou varováním, že zobouni musí brzy zmizet.
Значи ти си от онези жени, за които винаги ни предупреждават?
Takže, ty jsi ta pojídačka mužů, před kterou nás varoval Hall a Oates.
Талибаните в областта, с които Алън Рифкин е бил свързан, предупреждават селото.
Talibánci, se kterými se dal Rifkin dohromady, dostali tip na informátora a zaútočili na vesnici.
Местните полицаи са покрили ресторантите и бензиностанциите, предупреждават стопаджийките.
Místní policie prochází restaurace a benzínky a nabádá stopařky, aby se měly na pozoru.
Може би ни предупреждават да спрем с проекта.
Možná nás takhle chtějí varovat, abychom zastavili projekt.
Предупреждават ме, че пазителят идва насам.
Také mě varují před šerifem z Defiance, který sem míří.
От АНС предупреждават за потенциални нови атаки както тук, така и в чужбина.
NSA se domnívá, že Al-Šakár možná chystá další útok. A to na našem území i v zahraničí.
От АНС предупреждават за нови атаки тук и в чужбина.
Podle NSA se chystají nové útoky. U nás i v zahraničí.
Жълтите светлини предупреждават животните да го избягват.
Žlutá světla varují ostatní tvory, aby se klidili z cesty.
Казваше че виждат призраци, когато ние не можем и ни предупреждават за крадци.
Říkala, že můžou vidět duchy, když my ne, a varují tě před zloději.
Учените предупреждават, че първата от двете слънчеви затъмнения, очаквана през 2012 г., ще се появи на 20 май.
Vědci varují, že první ze dvou slunečních zatmění, očekávaných v roce 2012, nastane 20. května.
Освен това, пациентите трябва да се предупреждават за риска от хипогликемия, когато се използва в комбинация със сулфонилурейно производно или с инсулин.
Navíc musí být pacienti upozorněni na riziko hypoglykemie při užívání přípravku Janumet v kombinaci s deriváty sulfonylmočoviny nebo inzulinem.
Детектори на въглероден оксид и газови детектори обикновено се използват за да предупреждават хората за изтичането на газ в домовете и бизнеса си.
Detektory oxidu uhelnatého a detektory plynů se běžně používají k varování lidí před únikem plynu do svých domovů a podniků.
Не забравяйте, че белите рози ви предупреждават за нещо важно.
Pamatujte, že bílé růže vás varovaly o něčem důležitém.
Специалистите отделят големи усилия за маркетингови стратегии, тъй като предупреждават този инструмент като основен елемент за всеки бизнес:
Specialisté věnují velké úsilí marketingovým strategiím, protože tento nástroj varovali jako nezbytný prvek pro jakoukoli firmu:
(Смях) И така започнаха да тичат из магазина и да ни предупреждават, че ченгетата идват, да внимаваме, че ченгетата идват.
(Smích) Takže začali procházet obchodem a všem říkali, že policie je na cestě, pozor, přijíždí policie.
Това би означавало, че още преди раждането, майките предупреждават децата си, че ги очаква един див свят, като им казват: "Бъдете внимателни."
Znamenalo by to, že ještě před narozením, matky varují své děti, že venku je divoký svět, říkají jim: "Buďte opatrné."
Založili jsme tedy neziskový podnik, který spojuje data a design, a nazvali jsme jej Gapminder, podle londýnského metra, kde vás varují abyste "dali pozor na mezeru" (Mind the gap).
0.8642361164093s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
V tomto případě lékaři varují, že nedostatečná ochrana rukou v této době může způsobit šíření viru do jiných (zdravých) oblastí. 