Překlad "предразсъдъци" v Čeština


Jak používat "предразсъдъци" ve větách:

Да елиминираме процесите, които създават алчност, тесногръдие, предразсъдъци, експлоатацията на хора от хора, елитизъм.
Odstranit procesy, které produkují chamtivost, netolerantnost, předsudky, využívání jednoho člověka druhým, elitářství.
Когато ме опознаеш, ще видиш, че нямам предразсъдъци.
Humberte, až mne lépe poznáte, zjistíte, že nejsem úzkoprsá.
Искаше ми се да нямаме такива предразсъдъци, но за съжаление...
Škoda, že jsme vázáni těmito předsudky, ale bohužel...
Досега не бях забелязал, че страдаш от предразсъдъци.
To je legrační. Netušil jsem, že jsi máš takové předsudky.
И никога не се поддавате на предразсъдъци?
Pak se tedy nedáte zaslepit předsudky.
Може би става въпрос за предразсъдъци в съдебната система.
Možno jsou to jen kriminální předsudky v soudním systému.
Мислех, че хората като вас са над расовите предразсъдъци.
A za druhé, u ženy jako jste vy bych nečekal rasové předsudky.
Всеки има право на справедлив процес без предразсъдъци.
Vím, že každý člověk má právo na spravedlivý proces. Tím myslím proces bez předsudků.
Ти не бе съден без предразсъдъци.
Ve vašem případě, jste nebyl odsouzen bez předsudků.
В свят, изпълнен със страх, злоба и предразсъдъци.
Ve světě plném strachu, nenávisti a nesnášenlivosti.
Помислил е, че си без предразсъдъци, и е познал.
Je trpělivej. Prokoukl tě. Střelil to od boku.
Може би някакви старомодни бащински предразсъдъци са замъглили преценката ми.
Takže, možná, uh, stará škola a otcovská zaujatost zahalily moje mínění. Co tomu říkáš?
"Мансфийлд парк", "Ема", "Абатството Нортангър", "Гордост и предразсъдъци",
Mansfieldské panství, Pýcha a předsudek, Emma, Opatství Northanger, Anna Elliotová.
Херцогът иска да каже, че Уолси има предразсъдъци спрямо дъщеря ми.
Jeho Milost tím myslí, že kardinál má určité předsudky vůči mé dceři.
Възможността е съвсем реална, защото в Сан Франциско успяхме да разчупим едни от основните предразсъдъци.
Existuje velká pravděpodobnost, že se to stane, protože v San Franciscu jsme porazili ty obrovské předsudky v našem státě. Místnost 200...
Хората си мислят, че след като вампирите се разкриха, вече няма предразсъдъци.
Ty jim tohle žereš? Jen proto, že jsou teď upíři součástí společnosti, myslí si všichni, že už nejsou žádné rasové problémy.
Ами, чела ли си Гордост и предразсъдъци?
No, četla jsi někdy Pýchu a předsudek?
Хората имат предразсъдъци, когато си лежал в затвора.
Lidé dokáží velmi odsuzovat ty, kteří si něco odseděli.
Питам ви, в този свят на нетърпимост и предразсъдъци, кои сме ние да ги осъждаме?
A já se vás ptám, v tomhle světě netolerance a předsudků... kdo jsme, abychom je zatracovali?
Сега скърбя за нея, без предразсъдъци.
A teď ji s hlubokým zármutkem v srdci oplakávám.
и нямаше предразсъдъци срещу раса, вяра, пол или височина.
a neměl předsudky vůči žádné rase, víře, pohlaví nebo vzrůstu.
Ти си зла, с предразсъдъци и искаш да контролираш всичко.
Jsi zlá puritánka posedlá ovládáním druhých. Dobře, zkusme... Vy držte hubu.
И заради моите предразсъдъци подведох и теб.
A kvůli svým předsudkům jsem zklamal i tebe.
Тази задача ти е възложена, за да се прикрият расовите предразсъдъци на отдела в случая с Пармали и друга подобна измет.
Dostal jsi tento úkol abys, potlačil fámy o rasové zaujatosti. Patříte k Shaudel J. Parmleyovi a další sračky...
Сериозен ли бяхте като казахте, че сте без предразсъдъци?
Mystel jste vážně to s tou otevřenou myslí? Zkontrolovala jsem ho až dneska.
На 13, научих наизуст първите три глави на "Гордост и предразсъдъци".
Znala jsem nazpaměť první kapitoly Pýchy a předsudku, už ve 13. Co to je?
Всеки бял политик, уповаващ се на омраза и предразсъдъци.
Každý bílý politik, který těží z předsudků a nenávisti.
Учените са хора със своите слепи петна и предразсъдъци.
I vědci jsou lidé. Máme své slabosti a předsudky.
Заклевате ли се да налагате закона на Уайоминг, без предразсъдъци към хората в изпълнение на вашите задължения?
Přísaháte na prosazení zákona Wyomingu, na jeho slovo a ducha, a aniž by byly dotčeny osoby při plnění vašich povinností?
Знаехте, че Нейт е невинен, но нямахте предразсъдъци да го натопим.
No, věděl, že Nate byl nevinný, Ale jsi ještě v pořádku se mi ho rámování.
Има и ще изглежда най-разумният за всеки, който ще го счита без предразсъдъци.
Existuje a bude se zdát jako nejrozumnější pro každého, kdo to bude považovat bez předsudků.
Подчинихме атома, но не и нашите предразсъдъци.
Rozbili jsme atom, ale ne naše předsudky.
Разбрах още при първия такъв пациент, че никога няма да мога да угодя на тези пациенти с всички предразсъдъци, които имат. А и все пак първата визита трае едва 45 минути.
Velice brzy, na svém prvním pacientovi, jsem se naučil, že prostě nejsem schopem pomoci takovému komplikovanému pacientovi, když s sebou má tolik záznamů a já jenom 45 minut než přijde další pacient.
И въпреки капризите, разочарованията и безкрайната хиперактивност в него имаше нещо наистина уникално: една чиста и невинна природа, едно момче, което гледаше на света без предразсъдъци, едно човешко същество което не бе лъгало никога.
Avšak za všemi těmi záchvaty vzteku a frustrace a nekončící hyperaktivitou se skrývalo něco skutečně unikátního: čistá a nevinná povaha, chlapec, který viděl svět bez předsudků, člověk, který nikdy nelhal.
Освен факта, че играем с една ръка вързана зад гърба ни от закона, и след като преминем споделената история за предразсъдъци и борби, само това че не сме хетеросексуални не значи, че непременно имаме други общи неща.
Kromě toho, že hrajeme s jednou právní rukou svázanou za našimi zády, a jakmile překonáte sdílený příběh předsudků a boje, být pouze něčím jiným než heterosexuálem nezbytně neznamená, že máme něco společného.
Джон Стюарт непрекъснато ме предизвикваше да бъда честен със собствените си предразсъдъци и ми помогна да осъзная, че расата, религията или сексуалната ориентация на някого, нямат общо с качествата на характера му.
Každou noc mě Jon Stewart nutil, abych byl intelektuálně upřímný sám k sobě o své vlastní úzkoprsosti, a pomohl mi si uvědomit, že lidská rasa, náboženství či sexuální orientace nemá vůbec nic společného s kvalitou něčí osobnosti.
И за това свирих не само в концертната зала, но също така на улицата, в интернет пространството, във въздуха: да почуатвам това състояние на учудване, наистина да слушам, и да слушам без предразсъдъци.
A právě proto jsem nehrála jenom v koncertních síních, ale také na ulicích, online, nebo ve vzduchu. Cítit ten pocit údivu, skutečně naslouchat, a naslouchat bez předsudků.
Защо някои хора могат понякога да действат отвъд собствените си предразсъдъци и мотивации и се опитват да видят фактите и доказателствата колкото се може по-обективно?
Čím to je, že někteří lidé, alespoň občas, jsou schopni proniknout svými vlastními předsudky, zaujatostí a touhami a snažit se vidět fakta a důkazy tak nestranně, jak jen dokáží?
Но това, което научихме е, че тези предразсъдъци може да са по-дълбока част от нас.
Zjistili jsme ale, že problém je spíše v nás než v našem prostředí.
1.8337228298187s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?