Господ ще разпростре ръцете Си всред него, Както плаващият простира ръце да плава, И ще повали гордостта му Въпреки лукавщината на ръцете му.
A roztáhneť ruce své u prostřed něho, jako roztahuje ten, kterýž plyne k plování, a poníží pýchy jeho rameny rukou svých.
Като уникален щрих, решетката е проектирана така, че да изглежда така, като че ли плава в отвора на корпуса с вложка в тъмносиво, заобиколена от гланцово хромирана рамка.
Inovovaný design přední mřížky chladiče působí, jako by se mřížka vznášela uvnitř otvoru v karoserii v tmavě šedé barvě s lesklým chromovaným rámečkem.
Като уникален щрих, решетката е проектирана така, че да изглежда така, като че ли плава в отвора на корпуса с отличителни хромирани ивици, заобиколени от гланцово хромирана рамка.
Inovovaný design mřížky chladiče Inscription v lesklé černé barvě působí, jako by se mřížka vznášela uvnitř otvoru v karoserii s výraznými chromovanými žebry obklopenými lesklým chromovaným rámem.
От днес всеки атинянски кораб ще плава под командването на Спарта.
Od dnešního dne, bude plout každá athénská loď pod velením Sparty.
Овързан, опакован, и плава като стръв за някаква огромна риба.
Upevněné, zabalené... a plovoucí jako návnada pro nějakou obrovskou rybu.
Не е можел да плава по нея.
To není možné. Obrněnec měl příliš velký ponor, než aby tam doplul.
А неврологът плава за Коста Рика.
A ten neurolog se plaví na Kostariku.
Испанската армада плава насам с армия от 10 000 души.
Španělská Armáda má na moři 10000 mužů?
Плава към "Порт Оф Индипендънс" Точка.
Pluje přímo k přístavu nezávislosti. Stop.
Иска да плава сам край бреговете на Южна Америка.
Chce se plavit po pobřeží jižní Ameriky, sám.
Когато Мартин не се занимава със семейния бизнес, той или плава, или купува картини за замъка си.
Když Martin není příliš zaměstnán řízením rodinného podniku, tak buď tráví čas na jachtě, nebo nakupuje umění do svého hradu.
Докато говорим, крал Филип плава към брега ни.
V této chvíli se král Filip plaví k našim břehům.
Кораба на финансите плава в бурно море, с подводни скали от излишен дебит, бури от капитализации, и цунамита от погрешни стойностни индекси.
Lodě financí se plaví po rušných mořích, se skrytými spousta dluhů, v bouřích nedostatku kapitálu, a tsunami s nesprávnými indexy hodnoty...
Или пък съм го удавил точно там, където плава прахта на брат Сам.
Nebo jsem ho možná utopil, přesně tam, kde teď plave popel bratra Sama.
Което означава, че той или плава в Хъдсън... или е замесен.
Což znamená, že buď plave břichem vzhůru v Hudsonu, nebo je do toho zapletený.
Предвид относителното тегло и факта, че плава, 1/22-ра е златото.
Pokud vezmeme v úvahu jeho hmotnost, a také to, že ještě stále plave, tak zhruba 1/22 toho bude zlato.
Корабът е на 70 години и отдавна не плава.
Ta loď je 70 let stará. Je úplně zastaralá.
Когато пороите идват, мравките се вкопчват една в друга, създаващи жив сал, който плава, докато водата се оттегли.
Když přijde povodeň, mravenci červení se chytí jeden druhého, a vytvoří živý malý raft, který pluje po hladině, dokud voda neopadne.
Дойде при мен и плава по водите ми, за да откраднеш тайните ми.
Přišel jsi za mnou, plul jsi po mých vodách, abys mi ukradl má tajemství.
Ако на някого това не му харесва, ако някой не иска да плава между Салалах и Момбаса, да заповяда в каютата ми да подпишем документите и ще си вземе самолета от Момбаса!
Jestli se to někomu nelíbí, jestli se někdo chce vylodit, jestli se někomu tahle trasa mezi Salálou, Džíbútí a Mombasou nelíbí, ať přijde ke mně do kanceláře, podepíše výpověď, jak to chtějí odbory, a může se vrátit domů prvním letem z Mombasy!
Спартак командва кораба ти, а ти си на брега, докато той плава към несметни богатства.
A Spartacus velí tvé lodi, vede ji na útesy při plavbě za nejistou štěstěnou.
Следваме пътя към студената смърт, докато Спартак плава към Сицилия.
Sledujeme cestu chladné smrti, zatímco Spartacus pluje za teplou náručí Sicílie.
Добре, за да избегнат такси, Иран плава под знамето на Занзибар, Молдова...
Dobře, aby se vyhnuli postihům, tak Írán posílá lodě pod vlajkami Zanzibaru, Moldávie...
Мислиш ли, че тази стара лодка още плава?
Myslíš, že ta stará loďka ještě funguje?
Друг ще плава и открива през морето, което няма прилив и отлив.
Další objeví a popluje po moři, které nezná příliv ani odliv.
Екипажът на "Уолръс" няма да плава с роби, а нямам пари, за да ги купя
Posádka Walrusu není ochotná propustit všechny otroky, dokud nebudu mít peníze na jejich zaplacení.
Въобще не си малоумен, а си много хитър човек, който е спечелил, че плава с тези мъже, избягвайки всички рискове.
Že vůbec nejsi pošuk, ale mazanej manipulátor, kterýmu se podařilo zařídit si výhody, plynoucí z toho, že se plaví s těmahle chlapama, ale vyhne se veškerýmu riziku.
Кажете ми - семейството ви плава ли често?
Povězte mi, strávila vaše rodina hodně času na moři?
Научих баща ти на това как да плава, защото и той тъкмо беше загубил баща си.
Neřekl jsem ti, proč jsem tvého otce naučil plavit se. Proto, že právě ztratil svého otce.
Ако не бях аз, задника ти щеше да плава по Мисури сега.
Tvoje tělo by plavalo na dně Missouri, kdyby nebylo mě.
Принцът няма скоро да плава от Италия.
Princ Karel se sem z Itálie jen tak nepohrne.
Корабът, който атакува пристанището на Ню Орлиънс плава под американски флаг, но не ви представлява добри хора.
Na té lodi námořnictva, co napadla New Orleans, vlála americká vlajka. Ale ta loď nereprezentuje čestné občany této země.
И 'щото Мауи може всичко освен да плава.
Jen musím nějak Přeplout tuhle tůň
50 ° прозрачно минерално масло, глицерин (глицерол) или 25% воден разтвор на амониев нитрат (повърхността на разтвора ще плава със слой прозрачно минерално масло) (глицеролът може действително да се използва при 120 ° С-50 ° С: вода
50 ° C -100 ° C: průhledný minerální olej, glycerol (glycerol) nebo 25% vodný roztok dusičnanu amonného (povrch roztoku bude plavat vrstvou průhledného minerálního oleje) (glycerol může být skutečně použit na 120 ° C)
Едно от истинските вълнуващи неща на този автомобил е способността му да плава по вода.
Jednou z opravdu vzrušujících věcí na tomto vozidle je jeho schopnost vznášet se na vodě.
През септември 2015 г. същият кораб, който е бил задържан в Тайланд заради лъжливото твърдение, че плава под знамето на Индонезия, напуска пристанището на Пукет, Тайланд, без разрешително от съответните органи.
Toto plavidlo, které bylo předtím zadrženo v Thajsku kvůli nepravdivému tvrzení, že pluje pod vlajkou Indonésie, odplulo v září 2015 z Phuketu (Thajsko) bez povolení vydaného příslušnými orgány.
Но отнема цяла вечност и е скъпоструващо, а е и доста рисковано да се плава с тези огромни лодки.
Ale trvá to strašně dlouho, je to velice drahé a také je docela riskantní vytahovat ty velké lodě.
Но би ли могъл да плава кораб, с размерите на дворец?
Ale mohla vůbec loď o velikosti paláce plout?
Може би един ден е седял в банята, чудейки се как би могла да плава една тежка вана, когато изведнъж получил вдъхновение.
Možná seděl jednoho dne v lázních a přemýšlel, jak těžká vana můžu plout, když v tom k němu přišla inspirace.
Ако пък измести 4 000 тона вода, корабът ще плава без проблеми.
Pokud by vytlačila 4 000 tun vody, plula by bez problému.
Обяснява и защо огромен танкер може да плава също толкова лесно както дървена лодка или вана.
Vysvětluje, proč může ocelový supertanker plout stejně snadno jako dřevěná loďka nebo vana.
Ако тежестта на изместената вода под дъното е равна на тежестта на плавателния съд, всичко над дъното ще плава на повърхността.
Pokud je váha vody vytlačené plavidlem pod lodním kýlem rovna váze plavidla, cokoliv je nad kýlem, bude plavat nad vodní hladinou.
Тя плава по ручейче, което достига поток, потокът се влива в река, а реката достига до океана.
Unáší ji potůček, který se slije s říčkou, říčka vyústí do řeky a řeka se vlije do oceánu.
Той може да плава с по-малък екипаж и да бъде разтоварван по-бързо от всякога преди.
A stačí k tomu jen malá posádka, a přesto se zboží vyloží rychleji než kdy předtím.
Ето един, вече изграждан от руснаците - той плава на шлеп.
Tady je jeden, jež už Rusové staví, a kterej pluje na nákladní lodi.
Материята плава от място на място и за миг се събира на едно място, за да бъде теб.
Hmota plyne z místa na místo, a jen na chvíli se spojí, aby tvořila vás.
2.1836709976196s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
A roztáhneť ruce své u prostřed něho, jako roztahuje ten, kterýž plyne k plování, a poníží pýchy jeho rameny rukou svých. 