Така казва Господ: Поради три престъпления на Израиля, Да! поради четири, няма да отменя наказанието му, Защото продадоха праведния за пари, И немощния за един чифт обуща;
Takto praví Hospodin: Pro troji nešlechetnost Izraelovu, ovšem pro čtveru neodpustím jemu, proto že prodávají spravedlivého za peníze, a nuzného za pár střevíců.
В такъв случай Комисията отменя акта незабавно след нотифицирането на решението на Европейския парламент или на Съвета, с което се представят възражения.“
V takovém případě Komise tento akt zruší okamžitě poté, co jí Evropský parlament nebo Rada oznámí rozhodnutí o vyslovení námitek.
Регламент (ЕО) № 614/2007 се отменя, считано от 1 януари 2014 г.
1. Rozhodnutí č. 1982/2006/ES se zrušuje s účinkem ode dne 1. ledna 2014.
Цялостност на Договора Този Договор представлява цялото споразумение между Вас и определя ползването на Услугата от Вас, и напълно отменя всяко предходно споразумение между Вас и по отношение на Услугата.
Úplná dohoda Toto ujednání tvoří úplnou dohodu mezi vámi a společností Apple, upravuje vaše užívání služby iCloud a zcela nahrazuje jakákoli předchozí ujednání mezi vámi a společností Apple v souvislosti se službou iCloud.
Ако жалбата е допустима и основателна, Съдът отменя решението на Общия съд.
Je-li kasační opravný prostředek přípustný a opodstatněný, Soudní dvůr rozhodnutí Tribunálu zruší.
Освен това се публикува и всяко решение, с което се отменя решение, предмет на обжалване.
Zveřejněno navíc musí být jakékoli rozhodnutí, kterým se ruší dříve přijaté rozhodnutí o uložení sankce nebo opatření.
Сияенето се отменя за неопределено време.
A záření je až do odvolání zrušeno.
След 3 години ще успея да отменя закона на Шестия ден.
Za dva, maximálně tři roky budu mít dost hlasů na změnu zákona.
Казахте че ако отменя устава им, ще ме вкарате в Колумбия.
Říkal jste, že když je zruším, dostanete mě na Columbiu.
Връща се в Щатите, отменя обвинението, нанася се при баща си.
Vrátí se do Států, stáhne žalobu a nastěhuje se k němu.
Ще отменя срещата с агента ми.
Dobrá, odvolám schůzku s mým agentem.
Мога да удължа или отменя срока само при неопровержими резултати.
Termín mohu oddálit nebo odvolat jen v případě konkrétních výsledků.
Не иска да отменя партито за деня на Основателите.
Což v překladu znamená, že nechce zrušit zahajovací večírek ke Dnu zakladatelů.
Скъпа, утре ще се обадя в банката и ще отменя заема.
Zlato, chci zítra zavolat do banky a zrušit půjčku.
Значи да им кажа, че годежът се отменя?
Takže jim prostě řeknu, že se svatba ruší, jo?
Имах ангажимент, но ще го отменя.
Něco mám, ale můžu to nechat na později.
Върховният съд я отменя, и е излязъл след 15 месеца.
Nejvyšší soud to zrušil, dostal se ven za 15 měsíců.
А с нея мога да отменя помилването ти.
A s ním mohu odmítnout tvé podmínečné propuštění.
Боя се, че трябва да отменя поръчката.
Tu objednávku budu muset bohužel zrušit.
Много хора ме съветваха да отменя изборите, но ме вдъхновиха действията на Минди.
Řada mých kolegů mi radila volby zrušit. Ovšem Mindy mne svými činy inspirovala.
Директива 79/769/ЕИО се отменя, считано от 1 юни 2009 г. Позоваванията на отменените актове се тълкуват като позовавания на настоящия регламент.
Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze VII.
Решение № 1639/2006/ЕО се отменя, считано от 1 януари 2014 г.
Článek 31 Zrušení Nařízení (ES) č. 614/2007 se zrušuje s účinkem od 1. ledna 2014.
Как да отменя пробната си версия преди изтичането й?
Jak zruším zkušební verzi před uplynutím zkušebního období?
13 Така казва Господ: Поради три престъпления на Амонците, Да! поради четири, няма да отменя наказанието им, Защото разпаряха бременните жени на Галаад, За да разширят своя предел;
13 Toto praví Hospodin: Pro trojí zločin Amónovců, ba pro čtverý, toto neodvolám: Protože roztínali těhotné ženy gileádské, aby rozšířili své území,
Този Договор представлява цялото споразумение между Вас и определя ползването на Услугата от Вас, и напълно отменя всяко предходно споразумение между Вас и по отношение на Услугата.
Tyto Podmínky zakládají úplnou dohodu mezi vámi a společností Apple a upravují vaše používání Služby, přičemž nahrazují veškeré předchozí dohody mezi vámi a společností Apple ohledně Služby.
Член 69 При условията на член 66, параграф 2 и член 70 настоящият регламент, в отношенията между държавите-членки, отменя следните конвенции и договори, сключени между две или повече от тях:
Toto nařízení nahrazuje poté, co vstoupí v platnost, pokud jde o věci zde uvedené, ve vztazích mezi členskými státy mezinárodní smlouvy uzavřené mezi dvěma nebo více členskými státy, zejména:
Как да отменя и какво се случва с моите файлове?
Jak mohu své členství zrušit a co se stane s mými soubory a mým přístupem k aplikaci Adobe XD?
Този Договор представлява цялото споразумение между Вас и и регулира ползването на Услугата от Вас, като отменя всяко предходно споразумение между Вас и по отношение на Услугата.
RŮZNÉ Tato Smlouva zakládá úplnou dohodu mezi vámi a společností iTunes a upravuje vaše používání služby Apple Music, přičemž nahrazuje veškeré předchozí dohody mezi vámi a společností iTunes.
При условията на член 66, параграф 2 и член 70 настоящият регламент, в отношенията между държавите-членки, отменя следните конвенции и договори, сключени между две или повече от тях:
Aniž jsou dotčeny články 70 a 71, nahrazuje toto nařízení mezi členskými státy úmluvy upravující stejné věci, na které se vztahuje toto nařízení.
Освен това се публикува и всяко решение, с което се отменя предходно решение за налагане на административна санкция или мярка.
Zveřejněno navíc musí být jakékoli rozhodnutí, kterým se ruší dříve přijaté rozhodnutí o uložení správní sankce nebo opatření.
В определени случаи можем да докажем, че имаме убедителни легитимни основания да обработваме информацията относно Вас, което отменя ваше право на възражение.
V některých případech můžeme prokázat, že máme přesvědčivé legitimní důvody pro zpracování vašich informací, které převyšují vaše práva a svobody (jiné než v případě přímého marketingu).
9 Така казва Господ: Поради три престъпления на Тир, Да! поради четири, няма да отменя наказанието им, Защото предадоха всичките Ми люде в плен на Едома, И не помниха братския завет;
4 Takto praví Hospodin:Pro troji nešlechetnost Judovu, ovšem pro čtveru neslituji se nad ním, proto že oni pohrdají zákonem Hospodinovým, a ustanovení jeho neostříhají, a svodí se lžmi svými, jichž následovali otcové jejich.
Осата, като цяло, отменя опцията "избягай от опасност" в операционната система на хлебарката, давайки ѝ възможност да отведе безпомощната си жертва към своето леговище за антените като човек, разхождащ куче.
Vosa vlastně vymaže kolonku "utéct z nebezpečí" ve švábově operačním systému, což jí umožňuje vést svou bezmocnou oběť zpátky do svého hnízda prostřednictvím jeho tykadel, jako když člověk venčí psa.
Ето, аз получих заповед да благославям; И Той като благослови, аз не мога да го отменя.
Hle, abych dobrořečil, přijal jsem to na sebe; nebo dobrořečilť jest, a já toho neodvolám.
Така казва Господ: Поради три престъпления на Дамаск, Да! Поради четири, няма да отменя наказанието му, Защото вързаха Галаад с железни дикани;
Takto praví Hospodin: Pro troji nešlechetnost Damašku, ovšem pro čtveru neodpustím jemu, proto že mlátili Galáda cepami okovanými.
Така казва Господ: Поради три престъпления на Газа, Да! поради четири, няма да отменя наказанието й, Защото плениха всичките Ми люде, За да ги предадат на Едома:
Takto praví Hospodin: Pro troji nešlechetnost Gázy, ovšem pro čtveru neslituji se nad ním, proto že je zajímajíce, v zajetí věčné podrobovali Idumejským.
Така казва Господ: Поради три престъпления на Тир, Да! поради четири, няма да отменя наказанието му, Защото предадоха всичките Ми люде в плен на Едома, И не помниха братския завет;
Takto praví Hospodin: Pro troji nešlechetnost Týru, ovšem pro čtveru neodpustím jemu, proto že je v zajetí věčné podrobili Idumejským, a nepamatovali na smlouvu bratrskou.
Така казва Господ: Поради три престъпления на Едом, Да! поради четири, няма да отменя наказанието му, Защото прогони брата си с меч, И, като отхвърли всяко милосърдие, Негодуванието му разкъсваше непрестанно, И той пазеше гнева си всякога;
Takto praví Hospodin: Pro troji nešlechetnost Edoma, ovšem pro čtveru neslituji se nad ním, proto že udusiv v sobě všecku lítostivost, stihá mečem bratra svého, a hněv jeho ustavičně rozsapává, anobrž vzteklost jeho špehuje bez přestání.
Така казва Господ: Поради три престъпления на Амонците, Да! поради четири, няма да отменя наказанието им, Защото разпаряха бременните жени на Галаад, За да разширят своя предел;
Toto praví Hospodin: Pro troji nešlechetnost synů Ammon, ovšem pro čtveru neodpustím jemu, proto že roztínali těhotné Galádské, jen aby rozšiřovali pomezí své.
Така казва Господ: Поради три престъления на Моав, Да! поради четири, няма да отменя наказанието му, Защото изгори костите на Едомския цар, та станаха вар;
Takto praví Hospodin: Pro troji nešlechetnost Moábovu, ovšem pro čtveru neodpustím jemu, proto že spálil kosti krále Idumejského na vápno.
Така казва Господ: Поради три престъпления на Юда, Да! поради четири, няма да отменя наказанието му, Защото отхвърлиха закона на Господа, И не опазиха повеленията му, И суетните им идоли, след които ходиха бащите им, ги заблудиха;
Takto praví Hospodin: Pro troji nešlechetnost Judovu, ovšem pro čtveru neslituji se nad ním, proto že oni pohrdají zákonem Hospodinovým, a ustanovení jeho neostříhají, a svodí se lžmi svými, jichž následovali otcové jejich.
1.9149091243744s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Takto praví Hospodin: Pro troji nešlechetnost Izraelovu, ovšem pro čtveru neodpustím jemu, proto že prodávají spravedlivého za peníze, a nuzného za pár střevíců. 