Длъжни сме да бъдем откровени, милостиви и великодушни и да кажем, че руснаците ни надминаха убедително.
Myslím, že bychom měli... otevřeně a velkoryse přiznat, že nás Rusové porazili na hlavu.
Прями и откровени мъже, на които да разчитат.
Pořádné přímé muže, které by mohli obdivovat.
Нека бъдем откровени - на първоначалните скици беше някакъв работник.
Teď buďme upřímní. Na náčrtcích, které jsi mi ukazoval původně, to byl jsem anonymní dělník.
За да сме откровени, скъпа, не ми пука много за името Ърнест.
Já sám, abych byl docela upřímný, drahá... příliš nemám rád jméno Ernest.
Може ли да сме откровени за момент?
Můžeme spolu mluvit na chvíli na rovinu?
Моля ви, бъдете откровени с него.
Prosím vás, snažte se mu pomoci.
Ако искаме да се разбираме, трябва да сме откровени.
No tak. Pokud má manželství fungovat, musíme být mezi sebou poctiví.
Ако събереш в една стая двама, решили да бъдат откровени, може да стане грозно, но накрая ще видиш дали има надежда.
Dostat k sobě dva lidi-jak upřímný? Možná to zní ošklivě, ale eventuálně, nejdřív se to musí uklidnit a pak uvidíš, jestli je naděje.
Но след като ще сме толкова откровени един с друг...
Ale když už jsme tak upřímní, je tu něco, co jsem si schovával na později.
Том, познаваме се от много време, нека сме откровени един с друг.
Tome, známe se dost dlouho, takže k sobě buďme upřímní.
Защото досега сме били много откровени?
Protože jsme si pořád říkali pravdu?
Явно само така хората ще бъдат откровени с мен.
Vydávat se za někoho jiného je jediný způsob, jak dosáhnu toho, aby ke mně byli lidé upřímní.
Без бронята си хората са по-откровени.
Zjistil jsem, že jsou lidé upřímější, když je... odzbrojíte.
На кораба, където са откровени с мен.
Na loď, kde jsou ke mě lidé upřímní.
Ако това е краят, трябва да сме откровени и да се сбогуваме.
Myslím, že bychom měli přijmout pravdu, pokud je to konec. Říct si sbohem.
Няма вече да се лъжем, ще бъдем откровени.
Už žádná tajemství navzájem, stoprocentní poctivost.
Бих желал винаги да сме откровени един с друг.
Chtěl bych, abychom k sobě byli vždycky upřímní.
Най-важното е, че те са откровени до болка.
A nejdůležitější asi je, že jsou naprosto upřímné.
Трябва да сме откровени за това, което се случва в живота ни.
Myslím, že musíme být upřímní o tom, co se v našich životech děje.
Ако ще си помогнем един на друг, трябва да сме откровени.
Podívej, jestli si máme pomoct, musíme k sobě být upřímní.
Ако връзката ни ще свърши, нека поне бъдем откровени.
Pokud má náš vztah skončit, tak ať skončí alespoň upřímně.
Знаеш ли, сега сме само двамата, така че защо не опитаме да сме откровени?
Víš, je to jen mezi námi, tak co nezkusit být trochu milejší?
Щом ще бъдем откровени, ти си един терорист.
Když jsme tedy upřímní, jste terorista.
Ерудити, Безстрашни, Миротворци, Откровени и Аскети, определящи хората според характера и наклонностите им, ние създадохме общество, в което всяка каста играе основна роля за поддържане на реда.
Sečtelí, Neohrožení, Mírumilovní, Upřímní, Odevzdaní. Rozdělením lidí podle povahy a nadání jsme vytvořili společnost, kde každá frakce hraje svou důležitou roli pri udržení našeho řádu.
Серумът е разработен за начинаещи Откровени, склонни към честност.
Je vyrobeno pro Upřímné, kteří jsou k čestnosti předurčeni.
Щом вече сме откровени, трябва да знаеш, че с Таша се разделихме.
No, když už jsme teda upřímní... Měla bys vědět, že jsme se s Tashou rozešli.
Физически знаци, че не са откровени.
Fyzické známky toho, že nemluví pravdu.
Нали се съгласихме да бъдем откровени един с друг и да не крием нищо?
Copak jsme právě nevedli rozhovor o upřímnosti a důvěře a jak si před sebou nemáme nic tajit?
Да бъдем откровени, точно това и те уби.
Ale buďme upřímní, přesně to tě zabilo.
Да бъдем докрай откровени, Клиф говори с мен предварително.
Aby nedošlo k nedopatřením, Cliff to se mnou předtím probral.
Само че приятелите са откровени и определено не се лъжат.
Ale kamarádi si říkají pravdu. A rozhodně si nelžou.
Идва края на света, нека бъдем откровени един с друг.
Lylo. Pokud má skončit svět, tak z něj odejděme tak, - že k sobě budeme upřímní.
Искам от теб само едно - да сме откровени един с друг.
Žádám tě jen o jednu věc. Abychom k sobě byli navzájem upřímní. Už žádná tajemství.
Така че, идеята за всичко това за нас днес е не само да се надяваме за откровеност в името на честността, но надежда, че ако сме по-честни и откровени за тези преживявания, ние ще можем заедно да огънем мъничко нагоре линията на щастието.
Takže pointa toho všeho pro nás dnes není povídání o upřímnosti jen v její prospěch, ale doufáme, že tím, že budeme více upřímní a nefalešní v těchto zážitcích, můžeme všichni společně tu linii štěstí posunout trochu nahoru.
Нека бъдем откровени: да станеш безбрачен монах променя много неща.
Přiznejme si, stanete-li se celibátním mnichem, řadu věcí to změní.
(Смях) Планът включва откровени отговори на директни въпроси за това, как искате да си отидете.
(smích) Plán zahrnuje odpovědět si na přímé otázky týkající se vašeho konce.
Ние сме по-откровени с търсачките, отколкото сме със семействата си.
K vyhledávačům jsme upřímnější než k našim vlastním rodinám.
И да бъдете наистина откровени за това, да не отричате никой резултат, който виждате, защото, ако имате нещо, което обичате, вие искате да го задвижите, но трябв ада бъдете много, много откровен относно фактора време.
A být v tom skutečně upřímní, nepopírat výsledky, které vidíte, protože pokud něco opravdu milujete, chcete to tlačit dále, musíte být velmi, velmi upřímní při zvažování načasování.
И когато се върнах от това дълго пътуване и бях научил всичко това, погледнах наркоманите в моя живот, и ако сте откровени, трудно е да обичаш наркоман, в тази зала има много хора, които сигурно знаят това.
Když jsem se vrátil z této dlouhé cesty, na které jsem se tolik naučil, podíval jsem se na závislé lidi v mém životě a se vší upřímností musím říct, že milovat závislého člověka je těžké, což jistě spousta lidí tady v sále ví.
Нека бъдем откровени и честни. Така.
Buďme upřímní. No. Říká se tomu moderní život.
0.99096202850342s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Myslím, že bychom měli... otevřeně a velkoryse přiznat, že nás Rusové porazili na hlavu. 