От първото си тесто да давате Господу възвишаем принос във всичките си поколения.
Z prvotin těsta vašeho dávati budete Hospodinu obět vzhůru pozdvižení, vy i potomci vaši.
20 Понеже, ако, след като са избягали от светските мръсотии чрез познаването на Господа и Спасителя Исуса Христа, те пак са се сплели в тях и остават победени, то последното им състояние е станало по-лошо от първото.
20 Jestliže totiž ti, kteří unikli poskvrnám světa poznáním našeho Pána a Zachránce Ježíše Krista, se znovu do nich zapletou a podlehnou jim, jsou jejich poslední věci horší než první.
От първото ми семейство за второто.
Od mé první rodiny... k mé druhé.
Това означава, че има връзка между една или повече от жертвите от първото и второто местопрестъпление.
To znamená, že mezi některými oběťmi na prvním a druhém místě činu existuje zatím neznámá spojitost.
45 Тогава отива и взема при себе си седем други духове, по-зли от него, и, като влязат, живеят там; и последното състояние на оня човек става по-лошо от първото.
45 Tehdy jde a přibere k sobě sedm jiných duchů, horších než [je] sám. Pak vejdou [dovnitř] a bydlí tam a poslední věci toho člověka jsou horší než první.
20 Понеже, ако, след като са избягали от светските мърсотии чрез познаването на Господа и Спасителя Исус Христа, те пак са се сплели в тях и остават победени, то последното им състояние е станало по-лошо от първото.
20 Jestliže se totiž ti, kdo skrze poznání našeho Pána a Spasitele Ježíše Krista unikli poskvrnám světa, do nich znovu zapletou a jsou [jimi] přemoženi, jsou jejich poslední věci horší než první.
На Европейския парламент следва да бъде даден период от три месеца, считан от първото предаване на проекта от мерки, за да може да ги разгледа и да даде становище.
(69) Evropskému parlamentu by měla být poskytnuta lhůta tří měsíců od prvního předání návrhu prováděcích opatření, aby jej mohl prozkoumat a vydat k němu stanovisko.
Тогава отива и взема при себе си седем други духове, по-зли от него, и, като влязат, живеят там; и последното състояние на оня човек става по-лошо от първото.
Tedy jde a vezme s sebou sedm jiných duchů horších, a vejdouce, přebývají tam, i bývají poslední věci člověka toho horší nežli první.
Ще те уведомя щом се върна от първото си официално разследване по убийство.
Dám ti vědět, brácho, až se vrátím z mýho prvního vyšetřování na oddělení vražd.
Трябва да са минали часове от първото хапче.
Zase jsem se probudil. Musely to být celé hodiny od chvíle, kdy jsem si vzal ten první.
Тук е всичко с което разполагаме от първото изчезване до сега.
Tady máte vyšetřovací spisy. Vše, co zatím máme, od prvního zmizení, což je sakra málo.
2 седмици от първото ми ужасно впечатление.
Už jsou to dva týdny od mého hrozného prvního dojmu.
Бри, събери всичко от първото дело.
Bree, chci abys dala dohromady všechno co máme z prvního procesu.
Искаме да бъдат вписани копията от първото дело.
Vaše Ctihodnosti, rádi bysme představili přepis záznamu z prvního procesu.
Знам само, че числата в календара им съвпадат с тези от първото предаване.
Co vím je, že čísla jsou v jejich kalendáři korespondují s čísly prvního vysílání.
15 септември... 2 часа от първото пълнолуние, откакто е в сила проклятието.
Je 15. září... Zbývají 2 hodiny do prvního úplňku od doby, co jsem spustil kletbu.
Целта ни е до средата на юли да сме на седем мача от първото място.
Cíle bychom měli dosáhnout v půlce července. Měli bychom vyhrát sedm zápasů.
изминаха 23 мин. от първото, 51 мин. от второто и 76 мин. от последното хранене.
Už je to 23 minut, co čůrala, 51 minut, co kakala, a 76 minut, co jedla. Možná má hlad.
Няма да стоя далеч от първото си внуче, Робърт.
Nechci přijít o své první vnouče, Roberte.
Прегледай всеки файл от първото дело и се увери, че документа не е там, и го направи без никой да разбира.
Projdi v tom případu všechny složky a ujisti se, že ten dokument není v žádné z nich. A ať o tom nikdo neví.
Аз съм Кент Брокман на живо от първото Гранд При на Спрингфийлд, което, както всички останали събития, е не само зле планирано, но и ужасно изпълнено.
Tady je Kent Brockman z první výroční Springfieldské Velké ceny, která, jako všechny naše městské akce, je nejen mizerně naplánovaná, ale i hrozně provedená.
Дан Чо е стажувал в Денвър през лятото на 2003 г., но не печели от първото убийство, нает е едва 2 г. по-късно.
Ano, Dan Cho, na stáži v Denveru přes léto 2003. Ale nevytěžil nic z první vraždy. Společnost ho ani nenajala dřív než o dva roky později.
Второто изпитание те удари доста по-силно от първото.
Druhá zkouška tě sebrala mnohem víc než ta první.
Да, работя по тази история, още от първото нападение над Джамал.
Na tomhle příběhu pracuju od doby, kdy byl Jamal přepaden poprvé.
* Почувствах го от първото ни докосване
Pocítil jsem to při tvém prvním objetí
Не съм ги виждал от първото ми пребиваване тук.
Neviděl jsem svou rodinu od chvíle, kdy jsem tu byl poprvý.
Прегледах записа от първото сражение на армията с Доминаторите и успях да открия къде е бил заснет.
Procházel jsem armádní záběry z prvního střetnutí s Dominátory a myslím, že jsem vystopoval boj do...
Второто призвание е по-трудно и по-отчаяно от първото.
Druhé poslání je náročnější a víc zatěžující než první.
Ти търсиш същото още от първото ни идване тук.
Tu samou, po které jsi bažila, když jsme sem přijeli prvně.
И двамата са от Първото поколение.
Je z První Generace. Oni oba jsou z První Generace.
Всички от Първото поколение са на Уейуърд Пайнс.
Celá První generace jsou děti Wayward Pines.
Предполагам, че от Първото поколение не сте запознати с историята си.
Samozřejmě... Vy z První generace minulost dvakrát v malíku asi nemáte.
Нищо не се е променило от първото ми идване.
Nic se nezměnilo, jako když jsem sem přišel poprvé.
Проучването от 2014 г. е още по-подробно и обширно от първото, като броят на участниците е двойно по-голям, а в три от държавите националното участие се е подобрило допълнително.
Průzkum realizovaný v roce 2014 je ještě podrobnější a obsáhlejší než první průzkum. Vzorky byly zvětšeny o polovinu a ve třech zemích byly vnitrostátní vzorky dále rozšířeny.
Основните изводи от първото информационно табло са:
Mezi klíčová zjištění prvního srovnávacího přehledu patří:
Отначало не знаехме какво да мислим за това, но от първото ни каране на тях не беше нищо друго освен забавление!
Nejprve jsme nevěděli, co si o tom myslíme, ale od naší první jízdy na nich to nebylo nic jiného než zábava!
От първото ми потопяване в дълбоководна подводница, когато се спуснах надолу и изгасих светлините и видях демонстрациите на фойерверки, съм биолуминесцентен наркоман.
Od mého prvního hloubkového ponoru, když jsem se klesla dolů a vypnula světla a viděla tu přehlídku ohňostrojů, byla jsem blázen do bioluminiscence.
От първото ми посещение в дома на Чаушеску досега съм видяла стотици такива места в 18 страни от Чехия до Судан.
Od mé první návštěvy Ceausescova ústavu jsem viděla stovky takových míst v 18 zemích, od České republiky až po Súdán.
от първото си тесто да принесете пита за възвишаем принос; да го възвишите, както правите с възвишаемия принос от гумно.
Z prvotin těsta vašeho koláč obětovati budete v obět vzhůru pozdvižení; tak jako obět z humna, obětovati budete ji.
Защото северният цар, завръщайки се, ще опълчи множество по-голямо от първото, и в края на определените години ще дойде с устрем, с голяма войска, и с много имот.
Potom navrátě se král půlnoční, sšikuje množství větší než prvé, a po dokonání času některých let, nenadále přijde s vojskem velikým a s dostatkem hojným.
Тогава отива и взема със себе си седем други духове по-зли от него, и като влязат, живеят там; и последното състояние на оня човек става по-лошо от първото.
I jde, a přijme k sobě jiných sedm duchů horších sebe, a vejdouce, přebývají tam. I jsou poslední věci člověka toho horší nežli první.
1.1607038974762s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Z prvotin těsta vašeho dávati budete Hospodinu obět vzhůru pozdvižení, vy i potomci vaši. 