Умираш преди мозъкът ти да е осъзнал какво се е случило, като марионетка без струни.
A bude z vás loutka, které přestřihli nitky. Zemřete dřív, než si váš mozek uvědomí, co se stalo.
(Смях) Ататюрк осъзнал две много фундаментални неща.
(Smích) Ataturk přišel na dvě velmi základní věci.
Вероятно се е паникьосал от убийството на баща си и като се е успокоил, осъзнал, че е забравил ножа.
Myslím, že můžeme předpokládat, že v panice utekl, když právě zabil svého otce. Později se uklidnil a uvědomil si, že tam nechal svůj nůž.
Осъзнал сте, че сте в ничията земя само с редник Майер.
Shledal jste že jste sám s vojínem Meyerem uprostřed země nikoho? - Ano pane.
Ще умреш, преди да си го осъзнал.
Bylo by po vás, ani byste nevěděl jak.
Осъзнал, че Абруци и Фалцоне, за когото работел, били убийци.
Uvědomil si, že Abruzzi a Falzone-- lidé pro které pracoval-- jsou zabijáci.
Трябва да ударим сега, преди Баал да е осъзнал, че стратегията му рикошира.
Musíme zaútočit hned, předtím než si Baal uvědomí, že jeho strategie selhala.
Осъзнал е, че кой би бил по-добър от най-добрият ни екип?
A řekl si: "Kdo to zajistí lépe, než náš nejlepší tým?"
Радвам се, че си го осъзнал.
Jsem rád že sis to uvědomil.
И после си осъзнал, че си опасен.
Ale pak sis uvědomil, bohužel, že jsi nebezpečný.
Може би съм осъзнал, че нямам приятели тук.
Možná si uvědomuju, že tu nikdo není můj kamarád.
От това преживяване Тим осъзнал, че иска да лети така че се посветил на конструирането на космически кораби.
Z toho zážitku si Tim uvědomil, že chce létat. Takže svůj život zasvětil vyrábění vesmírných lodí
Иронията, която не е осъзнал е, че постът, за който е щял да ви предложи, e собственият му.
Ironií osudu je to, že si neuvědomil, že práci, kterou doporučí k povýšení, bude ta jeho vlastní.
Нютон осъзнал, че Аристотел греши и не е нужна сила да поддържа движението.
A teď si pamatuj, že Newton si uvědomil, že se Aristoteles mýlil a síla není nezbytná k udržení pohybu.
И което е най-лошото, единствения човек, осъзнал това... бе Конгресмен Диего Фрага.
A nejhorší na tom je, že jediný člověk kdo si to uvědomi byl... zástupce Diogo Fraga.
После си го осъзнал и си се оправдал с престъпленията му.
A nemohl jsi to akceptovat. Přikládals tomu moc viny a sebeznechucení.
И преди още да я види, той осъзнал, че е влюбен в нея.
A ještě než spatří její tvář, dojde mu, že se do ní zamiloval.
Не си осъзнал, че това момче е идиот!
Neuvědomil sis, že tento chlapec je zatracenej idiot!
И да не си го осъзнал до сега, защото нямаш база за сравнение?
A že sis to nikdy neuvědomil, protože jsi ho s nikým neporovnával.
Ако месарят е местен и е чул името ми, сигурно вече е осъзнал в какво опасно положение са, дори родителите да не го знаят.
Pokud je ten řezník místní a zná moje jméno, jsem si jistý, že teď chápe v jak nepříjemné jsou situaci, i když oni možná ne.
И когато го осъзнае, когато това се изпише на лицето й, когато осъзнае, че аз съм осъзнал...
A až si to uvědomí, až se jí to uvědomění objeví ve tváři a uvědomí si, že já si to uvědomil taky...
Адреналинът ти се е качил, пулсът ти се ускорил, и си осъзнал, че всъщност ревнуваш.
Naskočil adrenalin, zvýšil se ti srdeční tep, krátce řečeno, známěsíčnil jsi, protože jsi žárlil.
До вчера не бях осъзнал колко ще е мащабна процедурата.
Až do včerejška jsem nevěděl, jak rozsáhlá ta procedura bude.
Мислиш ли, че е осъзнал, че го будалкахме?
Myslíš, že si uvědomil, že ho zdržujeme?
А като я е осъзнал и се е опитал да се махне, сте го убили.
A když si to uvědomil a snažil se ji napravit zabili jste ho kvůli tomu.
Засрамен ли си от мен, защото не го бях осъзнал?
Stydíš se za mně? To mně totiž nikdy nedošlo.
Тогава сигурни е осъзнал, че ако вие двамата се обедините пак, ти ще и кажеш за тази афера с липсващите генератори.
Tehdy si asi musel uvědomit, že když se znovu sejdete, tak jí řeknete o těch zmizelých generátorech.
Всеки би осъзнал, че играта вече бе приключила.
V tu chvíli už každý viděl, že hra skončila.
Сигурно вече е осъзнал, че е допуснал грешка.
Jsem si jistá, že už si sám uvědomil, jaká je to chyba.
Те наистина не знаели какво да правят, докато не се появил един немски учен, който осъзнал, че използвали две думи за предни и задни крайници, докато в генетиката това няма значение, нито пък в немския език.
Opravdu nevěděli, jak na to, dokud se neobjevil německý vědec, který si uvědomil, že používají dvě slova pro přední a zadní končetinu, zatímco genetika mezi nimi nerozlišuje stejně jako němčina.
Той осъзнал, че то обезсилва индивидите и разяжда обществата.
A zjistil, že to vysilovalo jednotlivce a rozkládalo společnost.
И когато най-накрая той осъзнал ситуацията в която е, и разбрал последиците, вече било твърде късно.
Ale když se probral, uvědomil si svoji situaci a pochopil důsledky toho, co dělal, vězel v tom už příliš hluboko.
Трябва да сме смели за това, в което вярваме, защото има нещо, което съм осъзнал, ако има нещо, което виждам като най-голям проблем, не е в построяването на свят, където премахваме чуждото невежество.
Musíme být ti stateční a držet se toho, protože jestli jsem si něco uvědomil, pokud bych měl jmenovat jednu věc, jako největší problém, není to, že budujeme svět, kde eliminujeme ignoranci ostatních.
И тъй, зет ми отишъл да интервюира този убиец и осъзнал, като се запознал с него, че човекът е абсолютно ужасяващ.
Takže můj švagr jde udělat rozhovor s tímto vrahem a když se s ním potká, uvědomí si, že tento chlápek je naprosto děsivý.
Реших, че най-ценното, което мога да пожертвам, е собственият ми глас, но сякаш не бях осъзнал, че се бях отказал от това много отдавна.
Došlo mi, že nejcennější věc, kterou mohu obětovat je můj vlastní hlas. Neuvědomil jsem si ale, že toho jsem se vzdal už velmi dávno.
след като изгледал предаването, станал на последната гара, да вземе това, което мислел за свой багаж и едва когато си ударил главата в пръта на завесите осъзнал, че е в собствената си дневна.
Sledoval celý program a na poslední stanici se postaví, aby zvedl svoje domnělé zavazadlo, ale jeho hlava narazí do garnyže a on zjistí, že je ve svém vlastním obývacím pokoji.
Но процесът и цялото напрежение покрай него изчезнало, когато той изкарал духчето, гения, от себе си, където то причинявало само неприятности, и го пуснал там, откъдето идвало. И осъзнал, че не е нужно това да е вътрешно мъчение.
Ale samotný proces a těžká úzkost s ním spojená odešla, když pustil génia ven ze sebe, kde působil jen samé potíže, a poslal ho jakoby zpět odkud přišel, uvědomil si, že už nemusí být tak sevřený, ztrápený.
В един случай видял мъж по хавлия да пуши лула и осъзнал, че това е самият той.
Při jedné příležitosti viděl muže v županu, který kouřil dýmku a zjistil, že to byl on sám.
Той все още, заради по-раншните си неща, все още е свързан със скептичния лагер, но е осъзнал, че това е доста самотен лагер, и затова се е насочил към изследване и развитие.
Stále je, kvůli svému dřívějšímu působení, spojován s táborem skeptiků, ale postupně si uvědomuje, že tam bude brzo sám, takže se snaží argumentovat výzkumem a vývojem.
0.90117597579956s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
A bude z vás loutka, které přestřihli nitky. Zemřete dřív, než si váš mozek uvědomí, co se stalo. 