При ференгите има правна традиция, наречена оправдателна сделка.
Majore, existuje Ferengská právní tradice zvaná mimosoudní dohoda.
Вече не мога да си представя нищо което да ни спре от оправдателна присъда...
Teď už si nedovedu představit, že by kauza skončila nepříznivě...
За Бога, г-н Хорнблоуър, надявам се, че можете да подкрепите това със солидни доказателства, защото аз не бих заложил на оправдателна присъда.
Proboha, pane Hornblowere, Doufám, že to budete moci podepřít spolehlivými důkazy, protože tam, odkud přicházím, to nevypadá na velké vyhlídky ke zproštění obžaloby.
Вярвам, че журито ще ви намери за искрен и достоверен, а когато д-р Картрайт подкрепи показанията ви и опровергае медицинските доводи на обвинението, ще получим оправдателна присъда.
Porota vás určitě shledá upřímným a věrohodným, a až doktor Cartwright dosvědčí vaši výpověď a vyvrátí lékařské argumenty obžaloby, získáme zproštění viny.
Всички за оправдателна присъда, вдигнете ръка.
Všichni pro zproštění žaloby, zvedněte ruce.
Е, три часа определено не са ми рекорд за оправдателна присъда, но ще стане.
No, tři hodiny nejsou zrovna můj rekord pro zproštění viny, ale je to tak.
След 3 дни е делото, и оправдателна присъда няма да има.
Soud proběhne za tři dny. Výrok o vině je víc než jistej.
"Оправдателна" означава, че не е имало друга алтернатива.
Oprávněný" znamená, že čin byl jedinou alternativou.
Очакваха оправдателна присъда, и след това наказаха баща ми.
Očekávali zproštění a poté chtěli mého otce potrestat.
От името на моя клиент, Ваша чест, пледираме за оправдателна присъда.
V zastoupení mého klienta, vaše ctihodnosti, uh, my žádáme o zproštění viny.
Очевидно процесът ще приключи с оправдателна присъда за Калабрия.
Nakonec se zdá, že proces skončí verdiktem ve prospěch Sonnyho Calabrii.
Когато Кент разбере, че си намерила оръжието на убийството с нечии чужди отпечатъци по него ще поиска оправдателна присъда.
Když Kent zjistil, žes našla vražednou zbraň s nějakým otiskem, míří nejrychlejší cestou k osvobozujícímu rozsudku.
Макийн беше арестуван днес за изнасилване, буквално секунди след оправдателна присъда в гражданско дело по същото обвинение.
Lloyd McKeon byl zatčen pro znásilnění, doslova sekundy po té, co byl v civilním soudu ze stejného činu očištěn.
В съня ми един от заседателите се договаряше за подкуп - 200 000 долара за оправдателна присъда.
Podívejte, v mém snu, jeden s porotců si vynucoval úplatek 200, 000 dolarů. za to, že bude pro zproštění viny.
Мисля, че той е човекът, който се опитваше да подкупи заседателя за оправдателна присъда.
Myslím, že on by mohl být tou osobou, která se pokoušela podplatit toho porotce, aby se ujistil, že Mallory bude osvobozena.
Нека го подведем под отговорност за действията му, като поискаме... - Оправдателна присъда.
Chceme, aby nesl odpovědnost za své strašné činy a trváme na vykonání spravedlnosti požadováním...
Не съм подпалвач, и имам оправдателна присъда да го докажа, но изглежда, че някой е използвал горелка тук
Víte, nejsem žádný žhář a mám zproštění viny, které to prokazuje, ale zdá se, že tu někdo používal pájecí lampu.
Иска 6000 авансово и работа за 400 долара на седмица, като гарантира послушно жури плюс тласък за оправдателна присъда.
Chce šest tisíc předem a práci za 400 dolarů týdně. Zajistí nám to nerozhodnou porotu a tlak na osvobozující rozsudek.
Това е нещо като негова привичка, но последните три пъти, той или е получавал оправдателна присъда или не е стигал до съд.
To je u něj poměrně častý jev, ale ve třech posledních případech dostal osvobozující rozsudek, nebo se to k soudu vůbec nedostalo.
Да, а без тялото, адвокатът му осигури оправдателна присъда.
Ano, a bez těla právník zařídil zproštění viny.
Какъв е шанса за оправдателна присъда?
Jaká je pravděpodobnost, že budu viny zproštěn?
Разкриват се много неща, но мога да ги обобщя с две думи оправдателна присъда.
Je to vypovídající, ale mohu to zúžit na jediné slovo... Zproštění.
С пълна газ отиваме към оправдателна присъда и това е благодарение на теб, Боб.
Ale teď jdeme po zproštění viny a je to všechno kvůli tobě, Bobe! - Ano. - Děkuji, Johnnie.
Теорията за Големия Взрив Епизод 19 - "Оправдателна история"
The Big Bang Theory 9x19 The Solder Excursion Diversion
И те са го разбрали, затова са пачнали софтуера и са подкупили Дионисий, за да си подсигурят оправдателна присъда.
A oni to věděli, takže aktualizovali software a podplatili Dionýsa, aby si mohli koupit verdikt "není odpovědný".
При наказателни дела съдебните решения могат да се търсят и по номер на досъдебното производство, вид на делото и на съдебното решение, вид на жалбата, вид на наказанието или съответно основания за издаване на оправдателна присъда.
V trestních věcech lze rozsudky vyhledávat také podle počtu řízení před zahájením soudního řízení, druhu věci a druhu rozhodnutí, druhu žaloby, druhu trestu, nebo například z důvodu zproštění obžaloby.
Мога ли да обжалвам постановена осъдителна или оправдателна присъда?
Mohu se odvolat proti rozsudku nebo v případě, že pachatel není shledán vinným?
„б) критериите за допустимост, изключване, подбор и отпускане по членове 114 и 115 от Финансовия регламент и съответната оправдателна документация;“
b) kritéria způsobilosti, kritéria pro vyloučení, kritéria pro výběr a kritéria pro udělení grantu podle článků 131 a 132 finančního nařízení a odpovídající podklady;
При оправдателна присъда се обсъждат и разследват въпроси, свързани с разрешаването на граждански иск, материални доказателства, разпределението на съдебните разноски.
Při vydávání osvobozujícího rozsudku se projednávají a zkoumají otázky související s řešením občanskoprávních nároků, hmotných důkazů, rozdělení soudních nákladů.
3.0636451244354s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Majore, existuje Ferengská právní tradice zvaná mimosoudní dohoda. 