обвържеш - Překlad do Čeština

Каза, че не можеш да се обвържеш, а после...

Napřed říkáš, že se nechceš vázat, a pak...

Не можеш да обучаваш хирург без да се обвържеш лично.

Nemůžete totiž učit chirurgy, aniž by to pro vás bylo osobní.

Не искаш ли да си част от нас, да се обвържеш с нас, да бъдеш светлината на бъдещето?

Nechtěl by ses raději stát jedním z nás, přidat se k nám, jako světlo zářící do budoucna?

И внезапно можеш да се обвържеш с хетеросексуален като ползваш тези наркотици...

Každopádně není problém změnit hetero v homo za pomoci drog a hypnózy...

Страх те е да се обвържеш.

Jsi zděšený z toho, že ses do toho zapletl.

Няма нужда да те предупреждавам колко е опасно да се обвържеш с човек, който не е запознат с уникалните ти способности.

Ale předpokládám, že ti nemusím zdůrazňovat rizika vztahu.......s někým, kdo není obeznámen s tvými speciálními poměry.

Ако се обвържеш с мен ще пострадаш.

Když zůstaneš se mnou, může se ti něco stát.

Не искам да се обвържеш с някой заради нещо, което си получил.

Nechci aby ses rozhodoval s tím, že budeš někomu něco dlužit.

Не съм ти безразлична, но не позволявам да се обвържеш.

A že mě máš rád, ale nemůžeš si dovolit se vázat.

Това не е за мен. Това е за теб, ти не искаш да се обвържеш!

To není o mně, ale o tobě a tvým děsu se vázat!

Защото да се обвържеш с някого без да се чудиш... дали ще бъдат тук утре.

Protože když k někomu přilneš, je to ještě těžší než obyčejně, když ani nevíš jistě, jestli jestli tu vůbec zítra ještě

Трябва да се обвържеш, защото "живота е кратък".

Měl by si k ní učinit závazek, protože život je krátký.

Не искаш ли да се обвържеш?

To je za hranicí fantazie. Říkáš, že se nikdy neusadíš?

Да се обвържеш с някого прекалено рано.

Čeho? Měl by jsi se bát toho, aby jsi se příliš brzo k někomu navázal.

Да не казваш, че си готов да се обвържеш?

Říkáš, že jsi připravený se zavázat? Jo.

Защо не искаш да се обвържеш с мен?

Proč se tak zdráháš zavázat se ke mně?

Срещаш се с момиче, омайваш го и когато дойде време да се обвържеш, късаш и бягаш.

Ty.. ty s dívkou chodíš, zažiješ s ní románek a když je čas se vyslovit, - tak to utípneš a utečeš.

Готов си да извадиш сърцето си и да се обвържеш с Холандеца завинаги?

Ty jsi ochoten vyříznout své srdce a připoutat se k Holanďanovi příteli.

Не можеш да се обвържеш с него, ти дори не го познаваш.

Nemůžeš se mu zavázat. To prostě nemůžeš. Vždyť ho ani neznáš.

Знаеш ли защо е страшно да се обвържеш?

Víte, co je na závazcích tak děsivého?

Способна ли си да правиш любов с някой и да не се обвържеш емоционално?

Jsi schopná mít sex s mužem, aniž by sis vytvořila citovou vazbu?

Но виж, освен, ако не си готов да се обвържеш и да предложиш нещо повече от Раян, което...

Ale poslyš, Dokud nejsi připravený zavázat se a nabídnout něco víc než Ryan, což...

Означава да си готов да се обвържеш, без обещания.

Znamená to být ochotný zavázat se někomu, bez žádných záruk..

Така става, когато твърде млада се обвържеш с някого.

Ale tak to končí, když si někoho vybereš dřív, než zjistíš, jaký jsou jiný možnosti.

Дали неспособността ти да се обвържеш и мачовското поведение са защото те е страх да не си гей?

Myslíš si, že jsou tvoje neschopnost vázat se a silácké kecy zapříčiněny vlastním strachem z homosexuality?

Това, че ще се обвържеш, не означава, че ще бъдеш наранена.

To, že se dáš s někým dohromady, neznamená, že to musí špatně dopadnout. Opravdu?

Ти избра да се обвържеш емоционално.

Ty sis vybral zapojit do toho emoce. Možná bys měl taky.

Защо имам чувството, че за пръв път ще се обвържеш.

Proč mám pocit, že je to první závazek, co podepisuješ?

Защо искаш да се обвържеш само за един задник?

Proč se chceš připoutat k jedné pindě?

Трябва да се обвържеш, да пробваш.

Musíš se tomu oddat. Doopravdy to vyzkoušet.

Когато обвържеш древната наука и модерната технология на феите, получаваш изненадващи резултати.

Sečteno a podtrženo, když skloubíš starověkou vědu a moderní fae technologii, dostaneš nějaké hodně překvapující, efektivní výsledky.

Не можеш да се обвържеш с нищо или някого.

Víš vůbec, co říkáš? Neumíš se k něčemu nebo někomu zavázat.

Живяхме заедно и пак не ти беше достатъчно да се обвържеш.

Bydleli jsme spolu a ani to ti nebylo dost, aby ses k něčemu zavázal.

Да се обвържеш винаги е риск.

Být v jakémkoli vztahu je riziko.

Страхуваш се, че ако си позволиш да се обвържеш, ще те нарани, затова си търсиш причина да избягаш.

Bojíš se, že když si dovolíš si s ním něco začít, tak tě zraní, takže hledáš důvod, proč z toho ven.

Осъзнаваш, че обвързването те прави слаб. Затова внимаваш да не се обвържеш.

Věříte, že blízké vazby vás mohou učinit zranitelným, tak jste opatrný, abyste žádné neměl.

Просто трябва да се обвържеш, а останалото само ще дойде.

Musíš si to dát jako závazek a zbytek přijde sám.

Ще си получиш помилването, но така ще се обвържеш с човек, с нулева политическа подкрепа.

Dostaneš pardon, ale svážeš se s mužem který bude mít nulovou politickou hodnotu.

Затова мисля, че заслужаваш повече от това да се обвържеш с някой, който все още е влюбен в друг.

Proto vím, že si zasloužíš víc než se jen usadit s někým kdo stále miluje někoho jiného.

Без приказки, за да не се обвържеш.

Nemusíš se s nimi bavit, akorát k nim přilneš.

Искаш да ме обвържеш сега, когато ми даде моя истински жезъл?

Snažíte se mě upoutat potom, co jste mi dali pravou hůl?

Мери, знам че разкритието за Дон Карлос е болезнено но е по-добре, че научи истината за интересите му преди да се обвържеш с брак.

Mary, vím, že je objev o Donu Carlosovi bolestivý, ale je lepší, že ses o jeho zájmech dozvěděla dřív, než vás spoutalo manželství.

Да се обвържеш за именит и състоятелен мъж.

Aby ses zasnoubila s mužem s majetkem a dobrou pověstí.

Překlad "обвържеш" v Čeština

Jak používat "обвържеш" ve větách:

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!