На кораб сме, но нямаме представа къде сме и къде е Земята.
Jsme na lodi a nemáme tušení kde se nacházíme z hlediska polohy k Zemi.
На кораб сме, но нямаме представа къде се намираме и къде е Земята.
Jsme na lodi a nemáme tušení, kde se nacházíme z hlediska polohy k Zemi.
Ако речем, че нямаме грях, лъжем себе си, и истината не е в нас.
Řekneme-li, že (žádný) hřích nemáme, klameme sami sebe a není v nás pravda.
А пък ние си имаме плява и храна за ослите си, също и хляб и вино за мене и за слугинята ти и за момчето, което е със слугите ти; нямаме нужда от нищо.
Ješto mám i slámu a obrok pro osly své, tolikéž i chléb, ano i víno pro sebe a děvku tvou, a mládence, kterýž jest s služebníkem tvým, tak že v ničemž nemáme nedostatku.
Нямаме нужда от полицейски режим в страната за да се борим с тероризма, трябва ни нова стратегия.
Nepotřebujeme bojovat proti terorismu pomocí policejního státu. Potřebujeme novou strategii.
14 Защото тук нямаме постоянен град, но търсим бъдещия.
14 Neboť zde nemáme trvalé město, ale toužebně hledáme to budoucí.
16 И те разискваха помежду си, като говореха: Това е защото нямаме хляб.
16 Dohadovali se tedy mezi sebou a říkali: “Nemáme [žádný] chléb.”
Нямаме какво повече да си кажем.
My dvě si již nemáme co říci.
Ние нямаме нищо общо с това.
Naše kancelář nemá nic společného s tím.
Ние с него нямаме нищо общо с това.
Ale my dva jsme zcela mimo hru.
Нямаме време да спорим за това.
Nemáme čas se o tom dohadovat.
Нямаме много време, а трябва да ви кажа нещо.
Milosti, nemáme moc času, a já vám musím něco říct.
Може да нямаме друг такъв шанс.
Musíš! Takovou šanci už znovu mít nebudeme.
Ти и аз нямаме нищо общо.
My dvě si nejsme vůbec podobné.
Нямаме в какво да го обвиним.
Není toho dost na to ho obvinit.
Единственото общо нещо, което имам с Брендън, е това, че и двамата нямаме нужда от теб.
Jediné, co mám společné s Brendanem Conlonem, je, že oba tě vůbec nepotřebujeme.
Тогава нямаме какво да си кажем.
Pak už opravdu nemám co dodat.
Не е идеално, но нямаме избор.
Mám obsluhovat u stolu? No, není to ideální, ale nemám bohužel na výběr.
В този свят нямаме избор да живеем без болка, но можеш да изберем, кой да ни нарани.
Člověk si nemůže vybrat, jestli ho svět zraní nebo ne. Ale může mluvit do toho, kdo ho zraní.
Нямаме 7 часа до достигането на ядрото.
Nemáme 7 hodin, než navrtají jádro Země.
Ядрени сили, над които нямаме контрол.
Jaderné velmoci, nad nimiž nemáme kontrolu.
И те разискваха помежду си, думайки: Това е защото нямаме хляб.
I přemyšlovali, řkouce jeden k druhému: Chleba nemáme.
16 И те разискваха помежду си, думайки: Това е защото нямаме хляб.
Oni pak rozjímali mezi sebou, řkouce: Nevzali jsme chleba.
8 Ако кажем, че нямаме грях, лъжем себе си и истината не е в нас.
1 Jan 1:8 Říkáme-li, že jsme bez hříchu, klameme sami sebe a pravda v nás není.
Ние нямаме задължението да уважим Вашето искане за изтриване на личните ви данни, ако обработването им се изисква:
Nejsme povinní vašemu požadavku na výmaz vašich osobních údajů vyhovět, pokud je zpracování vašich osobních údajů nezbytné:
8 Защото не само се прогласи Господното слово от вас в Македония и Аханя, но се разчу навсякъде и вашата вяра в Бога, така щото ние нямаме нужда да казваме нещо за нея.
8Neboť od vás se rozeznělo Pánovo slovo nejen v Makedonii a v Achaji, ale i vaše víra, která směřuje k Bohu, se rozšířila všude, takže není třeba, abychom o tom vůbec mluvili.
Главните свещеници отговориха: Нямаме друг цар освен Кесаря.
Vrchní kněží odpověděli: "Nemáme krále, jen císaře!"
Нашата оферта съдържа връзки към външни уеб сайтове на трети страни, върху чието съдържание нямаме влияние.
Naše internetové stránky obsahují odkazy na externí weby, nad nimiž nemáme žádnou kontrolu.
Нашето предлагане включва линкове към външни уеб страници на трети страни, върху чиито съдържания нямаме влияние.
Naše nabídka obsahuje odkazy na externí webové stránky třetích osob, jejichž obsah nedokážeme ovlivnit.
Нямаме контрол и не носим отговорност за съдържанието, политиките за поверителност или практиките на сайтовете и услугите на трети страни.
Nemáme žádnou kontrolu a nepřebíráme žádnou odpovědnost za obsah, zásady ochrany osobních údajů nebo praktiky stránek nebo služeb třetích stran.
След като обаче сте използвали тези връзки, за да напуснете нашия сайт, трябва да отбележите, че нямаме контрол върху този друг уебсайт.
Jakmile však použijete tyto odkazy k opuštění našeho webu, měli byste si všimnout, že nemáme žádnou kontrolu nad touto jinou webovou stránkou.
Това Ви позволява да поискате да изтрием или отстраним лична информация, в случаите когато нямаме основателна причина да продължим да я обработваме.
To vám umožňuje požádat nás o vymazání nebo odstranění osobních údajů, pokud neexistuje žádný dobrý důvod, abychom je dále zpracovávali.
Моля, имайте предвид, че трети страни могат също да използват "бисквитки", върху които ние нямаме контрол.
Vezměte prosím na vědomí, že třetí strany (včetně například reklamních sítí a poskytovatelů externích služeb, jako jsou služby pro analýzu webového provozu) mohou také používat cookies.
Ние няма да продаваме, разпространяваме или заемаме вашата лична информация на трети лица, освен ако нямаме разрешение от Вас или ако не се изисква от закона.
Nebudeme prodávat, distribuovat nebo pronajímat vaše osobní údaje třetím stranám, pokud nebudeme mít váš souhlas, neboť jsme ze zákona povinni tak učinit.
И те всичките се спогледаха объркано и казаха: "Нямаме такова.
Podívali se na něj trochu udiveně a odpověděli: „No… my ji máme na nule.
И защото си нямаме идея какво да правим, избираме това, което е било избрано вместо нас.
A protože nevíme co udělat, tak si vybereme možnost, která byla vybrána pro nás.
Нямаме нужда от това. Не ни харесва.
My to nepotřebujeme. Nám se to nelíbí.
Ако имахме времето, можех да навлезна в това, но го нямаме.
Kdybychom měli čas, zabýval bych se tím více, ale čas nemáme.
Нямаме ли право да ядем и да пием за сметка на църквата?
Ale vizte, ať by snad ta vaše moc nebyla k urážce mdlým.
Нямаме ли право и ние, както другите апостоли, и братята на Господа и Кифа, да водим жена от сестрите?
Nebo uzří-li kdo tebe, majícího známost, a ty sedíš při pokrmu modlám obětovaném, zdaliž svědomí toho, kterýž jest mdlý, nebude přivedeno k tomu, aby také jedl modlám obětované?
Или само аз и Варнава нямаме право да не работим за прехраната си?
I zahyneť bratr mdlý, (pro tvé to vědění), za kteréhož Kristus umřel.
като наскърбени, а винаги радостни, като сиромаси, но обогатяваме мнозина; като че нищо нямаме, но притежаваме всичко.
(Neboť praví Bůh: V čas příhodný uslyšel jsem tě a v den spasení spomohl jsem tobě. Aj, nyníť jest čas příhodný, aj, nyní dnové spasení.)
не че нямаме правото, а за да ви представим себе си пример; за да ни подражавате.
Dále pak, bratří, modlte se za nás, aby slovo Páně rozmáhalo se a slaveno bylo, jako i u vás,
2.1108310222626s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Jsme na lodi a nemáme tušení kde se nacházíme z hlediska polohy k Zemi. 