Překlad "но не вярвам" v Čeština


Jak používat "но не вярвам" ve větách:

Прав е, но не вярвам, че ще купи всичките картини.
To má pravdu, ale těžko se mi věří, že chce koupit moje obrazy.
Разправят, че отиваме на по-хубаво място от това... но не вярвам, докато ти не ми го кажеш.
Řekli mi, že místo, kam jdeme, je krásnější než toto... ale neuvěřím, dokud mi to neřekneš ty. Je krásnější?
И аз го искам, но не вярвам дядо ти да разреши.
Jo! Chci s tebou taky být, ale nemyslím si, že tvůj děda připustí aby se to stalo.
Може би едно нещо, но не вярвам да има връзка.
Jedna věc by tu byla, ale nemyslím, že to s tím nějak souvisí.
Вярвам на някои неща, но не вярвам, че бог е сътворил света за седем дни.
Něčemu ano. Ale nevěřím, že Bůh stvořil svět za sedm dní.
Ще излезе напред, но не вярвам да издържи докрай.
Bude na špici, ale podle mě neprostojí tu vzdálenost.
Съгласен съм с него, но не вярвам, че ти искаш това.
Ale odmítám věřit, že ty chceš právě tohle.
Всъщност, много съм мислил за това но не вярвам в женитбата просто заради идеята, че си женен.
Aktuálně, na to hodně myslím ale nevěřím v oženění se, jen pro ten pocit být ženatý.
Мерси, Кларк, но не вярвам в късмета.
Díky, Clarku, ale nevěřím na štěstí.
Това ще забави процеса, но не вярвам, че имаме друг избор.
Zpomalí to postup, ale nemyslím si, že máme na vybranou.
Съжалявам, но не вярвам в тези работи.
No... Promiňte... Nevěřím ve všechny tyhle věci.
Нищо лично, Хокинс, но не вярвам, че ще се жертваш за мен.
Nic personálního Hokkinsi, ale nemyslím si, že bys chtěl chytit kulku místo mě.
Извинете, г-н Дрейтън, но не вярвам, че сте чул нещо.
Pane Draytone, promiňte, ale nejsem přesvědčený, že jste něco slyšel.
Заплашва да прекрати отношенията с Рим, но не вярвам, че ще го направи.
Může se vyhrážet, že se odloučí od Římu, ale nemyslím si, že to někdy udělá.
Някой казват, че си чудовище, но не вярвам в злото, защото знам, че за танго, са нужни двама.
V novinách napsali, že si příšerné monstrum, ale já nevěřím na monstra, a taky vím, že na tango jsou třeba dva.
Вярвам в историята, но не вярвам, че има дух, който убива хора.
Věřím, že byla historka, ale nevěřim, že existuje duch, který dokáže skutečně někomu ublížit.
Бих ти написал чек, но не вярвам на чековата си книжка в момента.
Napsal bych ti šek, ale zrovna teď nevěřím své šekové knížce.
Но не вярвам, че Алис е искала това.
Ale nemyslím si, že tohle Alice chtěla. Vím, že nechtěla.
Някои от свидетелите твърдят, че полицай Лорензено е започнал, но не вярвам.
Někteří ze svědků říkají, že strážník Laurinzano začal tenhle zmatek, ale nerozumím tomu.
Но не вярвам това да е противозаконно.
To je nechutný. Ale pravděpodobně legální.
Може да съм била призована от обвинението, но не вярвам във вината на г-н Бейтс.
Ráda bych řekla, že mě sice předvolala obžaloba, přesto nevěřím, že to pan Bates udělal.
Люси ми каза, че е ухапване от насекомо, но не вярвам.
Lucy mi řekla, že jí to udělal nějaký hmyz ale já tomu nevěřím.
Чух какво каза майко, но не вярвам, че мога да спася себе си и да съсипя нашето семейство.
Slyšela jsem, co jsi říkala, matko, ale nechci zachránit samu sebe a zničit naši rodinu v jeden moment.
Станалото с теб и Тайлър ме изненада, но не вярвам да си искала да ме саботираш.
To, co se stalo s tebou a Tylerem mě zastihlo nepřipravenou, ale věřím, že ses mě nikdy nezamýšlel sabotovat.
Исках да изчакам докато се върнете, но не вярвам, че ще мога.
Chtěl jsem počkat, než se vrátíš z líbánek, ale nemohu.
Радвам се, че си доволен, но не вярвам никой бургер да си заслужава да бием толкова път.
Mám radost, že jsi šťastný, ale nejsem si jistá, že by nějaký burger stál za půlhodinovou cestu autem.
Оценявам татуса, но не вярвам в любовта, а и не съм почитател на мексиканската храна.
Podívej, toho tetování si cením, ale ve skutečnosti na lásku nevěřím. A popravdě řečeno, mexický jídlo mě nijak zvlášť nebere.
Вижте, Чарли е... малко странен, но не вярвам да е замесен.
Hele, Charlie je trošku podivín, ale nemyslím si, že by v tomhle jel.
Не съм против католиците, но не вярвам, че са предани на Короната.
Nejsem zatáncem pronásledování katolíků, ale nevěřím tomu, že jsou oddaní panovníkovi.
Може и ти да ми го втълпи, но не вярвам в това.
Možná ze mě mluvíš jen ty, ale já tomu nevěřím.
Колкото до стъпките, несъмнено е бил в апартамента, но не вярвам да е дръпнал спусъка.
A co se týče otisků bot, není pochyb že v tom bytě byl. Jen nevěřím, že to byl on, kdo zmáčkl spoušť.
Но не вярвам, че ще бъде добре за императора да инвестира.
Ale moc nevěřím tomu, že se tento projekt vyplatí pro císařovu investici.
Може би, но не вярвам, че иска да убие някого.
Možná, ale já nevěřím, že by chtěl někoho zabít.
Пазиш кичури от косата на децата си, но не вярвам, че това е част от колекцията.
Nechávala jste si vlasy svých dětí, ale nedokážu uvěřit, že jste si je přidala do kolekce.
Може да е имал картата, но не вярвам да я е използвал.
Tu kartu možná měl, ale nevěřím, že ji použil.
Вярвам, че нещо ти се случи, но не вярвам, че беше пътешественик във времето.
Věřím, že se ti něco stalo, ale nevěřím, - že to byl cestovatel v čase. - Dobře.
Не, вярвам, че казваш истината, но не вярвам, че жената от съня ти е била Дона.
Ne, tohle. Věřím, že říkáte pravdu, ale nemyslím si, že ta žena ve vašem snu byla ve skutečnosti Donna.
Но не вярвам, че ще се оправиш сам.
Jen nevěřím, že se odsud dostaneš sám.
Той искаше да ми предложи, но не вярвам, че ме мислеше за благословена.
Ale chtěl obětovat i mě, ale těžko mě mohl považovat za požehnanou.
Знам, че мислиш, че вселената ги иска мъртви, но не вярвам в съдбата.
Poslyš, já vím, že si myslíš, že vesmír chce jejich smrt, ale já ne, já nevěřím v osud.
Ще направя всичко възможно, за да защитя Кели, но не вярвам на Адалинд.
Udělám všechno, aby byl Kelly v bezpečí, ale nedůvěřuj Adalind.
С Шелдън трябваше да сме на парти, но не вярвам, че ще се случи.
Sheldon se mnou měl jít odpoledne na jednu oslavu, ale to se asi nestane.
Трябва да поемем този риск, но не вярвам да стане така.
Musíme to risknout. - Nemyslíme si, že to takhle dopadne.
Надявам се, че може. Но не вярвам да успеят.
R.S.: Doufám, že se to podaří. A myslím si, že nejspíš ne.
0.99165987968445s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?