Překlad "не се връзват" v Čeština


Jak používat "не се връзват" ve větách:

Винаги съм казвал, че алкохол и каране не се връзват.
Kdepak, alkohol a řízení, to nejde dohromady.
Аз самият се порових в случая и много неща не се връзват в това... как го нарекоха ченгетата...
Trochu jsem se na to mrkl a dost věcí... na té - jak tomu říkají policajti - nehodě nehraje.
Емоциите им не се връзват с това кои са и какво правят.
Jejich emoce neodpovídají tomu, co jsou a co dělají.
Тапетите в хола не се връзват с килима.
Protože tapety v obýváku neladí s kobercem.
Каза, че имам много симптоми, които не се връзват.
Prý mám spoustu příznaků, které spolu nesouvisí.
Когато си изключил всички заподозрени и доказателствата не се връзват, е хубаво да разберем как е станало.
Když jsi teď vyloučil všechny podezřelé... a důkazy nedávají smysl, měli bychom to všechno nějak srovnat.
Интересуват ме нещата, които не се връзват.
Prostě to nesedí. Zajímají mě věci, které nesedí.
Да, и филариоза, но възлите в гърлото му пак не се връзват.
Jo a o filarióze. - Ale otok krčních uzlin k tomu stále nesedí.
Накратко казано, имаше много неща, за тези взривове, които не се връзват.
"Mluvíme-li o explozích, bylo tam hodně nepřesných informací o tom, co se ten den stalo."
Просто си мисля, че нещата- не се връзват.
Jen přemýšlím, že ty věci... nedávají smysl.
Основно правило - връзките и шпионажа не се връзват.
Učíš se. Hlavní pravidlo: nemíchej vztah a CIA špióny.
Насилието и затвора, не се връзват много с природата.
Věc se má tak, pane... že zelená myšlenka by se nehodila ke zbytku vystoupení.
Не се връзват с личността ми.
Neodpovídají mojí tváři. Neodpovídají mojí osobnosti.
Не се връзват много, но е по-добре.
Je to teď lepší než to bylo, ne?
Казах им, че си гей, но ми отвърнаха, че вече не се връзват на това.
Řekl jsem jim, že jseš gay, ale říkali, že na to znova neskočej.
Има доста неща, които не се връзват.
Jo, spousta věcí do sebe nějak nezapadá.
Не се връзват с никой от синдромите на мозаицизма.
Nesedí ani s jedním syndromem způsobeným mosaikysmem.
Не се връзват с лена, който предпочитам.
Jen se malinko nehodí k prádlu, které jsem si představoval.
Искам да предупредя и всички колекционери да не се връзват, ако някой се опита да им продаде редки чипове от "Хъкс Клъб".
A chtěl bych varovat všechny sběratele. Nebuďte překvapeni, když se vám někdo pokusí prodat žetony klubu Hux.
Всички неоградени числа не се връзват.
Máš tyhle neoznačená čísla, která nic neznamenají.
Тези мистериозни подводни структури не се връзват, просто се появяват от нищото.
Tyto tajemné struktury pod vodou opravdu nemají žádnou souvislost nebo pozadí; prostě se zdá, že nepřichází odnikud.
Независимите не се връзват на републиканците.
Nezávislí nejsou tak draví jako Republikáni.
А вие ми казвате, че уликите ви не се връзват?
Vy mi říkáte, že vaše důkazy nesedí?
Има много неща в този случай, които не се връзват и се извинявам, че не повярвах на историята на Мери, но моля те спри да караш тази кола все едно е открадната и намали.
Na tomhle případu je spousta věcí, co nesedí a já se omlouvám, že jsem nevěřil Maryině historce, ale přestaň, prosím, řídit, jako by to auto bylo kradené a zpomal!
Вижте какво, бихме искали да ви помогнем, но само защото си мислите, че някой е обсебен, имаме снимки на куче-дух и зловещо убийство на кръст, искам да кажа, че тези неща не се връзват.
Podívejte, fakt bysme vám rádi pomohli, ale to, že si myslíte, že je někdo posedlý, máme tu fotku pekelného psa a strašlivé ukřižování, neznamená, že to musí mít spojitost.
Толкова си тъп, че лъжите ти не се връзват.
Jseš tak hloupej, že ani tvoje lži nedávají smysl.
За мен носталгията и самоубийството не се връзват.
Protože podle mě nostalgie a sebevražda nejdou do kupy.
Нещата, които научих, не се връзват.
Věci, které jsem zjistil... oni... neshodují se.
Има неща около нея, които не се връзват.
Ale jsou tady jisté věci, které mi na ní úplně nesedí.
Прегледах дузина и много от тях не се връзват.
Zatím jsem prověřil asi tucet složek. Nenašel jsem zhola nic.
Не виждаш ли, как тези две неща не се връзват?
Vidíš, jak ty dvě věci spolu nejdou dohromady?
В библейския текст има множество намеци, неща, които в ретроспекция са доста озадачаващи и някак не се връзват с образа му на велик войн.
V Bibli jsou nejrůznější narážky, věci, které zpětně jsou celkem matoucí a nejsou ve shodě s jeho obrazem mocného bojovníka.
2.9414780139923s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?