11 Тогава царят влязъл да огледа гостите и видял един човек, който не бил облечен в сватбарски дрехи.
11 Tehdy vešel král, aby se podíval na hosty, a uviděl tam člověka, který nebyl oblečen do svatebního roucha.
Не бил единственият човек, страдал в Америка преди гражданските права.
Nebyl jediným mužem v Americe, který v tehdejší době trpěl.
И в крайна сметка на 17-ти декември 1903-а братята Райт полетели и никой дори не бил там, за да го преживее.
A nakonec, 17. prosince 1903, bratři Wrightové vzlétli, a poblíž ani nebyl někdo, kdo by to viděl.
Не, бил съм нервен много пъти.
Ne. Už jsem byl mockrát nervózní.
След като Граалът бил поверен на Йосиф, изчезнал за 1000 г., докато не бил открит от трима братя през Първия Кръстоносен поход.
Když byl grál svěřen Josefovi, zmizel na 1, 000 let, než ho znovu našli 3 bratři při první křížové výpravě.
Изразих несъгласие с вас, че оригиналът не бил по-добър.
Ale měl jsem. Řekl jsem jim, že nesouhlasím s tebou, Mikem a Klusterem... že ten pořad je stejně dobrý jako originál.
Тъй като понякога мъжът изобщо не бил мъж.
Protože někdy nemůže být muž úplným mužem.
Не, бил съм там и преди.
Ne, ne, už se tu párkrát byl...
Нямало е следи и не могли да установят самоличността му, защото използвал фалшиво име и не бил получавал поща вкъщи.
Žádné stopy, neví se, kdo tam bydlel, měl falešné jméno a nejspíš P. Box, protože pošta mu nechodila.
Старомодният метод не бил толкова лош.
Vidíš, udělat to postaru nebyl vůbec špatný nápad.
Прекара останалата част от живота си в обяснения колко велик щял да бъде, ако не бил Кастро.
Strávil zbytek života tlacháním o tom, čeho mohl dosáhnout, kdyby nebylo Castra.
Някой не бил внимателен, и ето, това е резултатът.
Jeden z nás nedává pozor! A tohle! A tohle se stane!
Оказа се, че не бил се заклещил, а си живеел под къщата.
Vlastně se tam ani tak neuvěznil, jako tam spíš žil.
Татко беше страхотен моряк, но не бил виждал такива вълни.
Táta byl nějaký námořník, ale takové vlny ještě neviděl.
Ако някога бил психопат, сега вече не бил.
Pokud někdy byl psychopatem, teď už ne.
Но това не бил най-големият проблем на сър Надувко.
Ale tím ještě Náfukův případ neskončil.
Не бил подписвал толкова предбрачни договори.
Říkal, že nikdy ve svém životě nenapsal tolik předmanželských smluv.
Когато дойде, каза, че Джо "е" невинен, не "бил".
Když jsi přijela, řekla jsi, že věříš, že Joe je nevinný ne, že byl.
По-нататък историята казва, че това дете, син, по-късно се трансформирал в нещо, което клана никога досега не бил виждал
Jejich mytologie dále říká, že toto dítě, syn, se později proměnilo na něco co jejich klan nikdy předtím neviděl,
Чух, че барът ти не бил на братовчеда Марв.
Slyšela jsem, že bratranec Marv nevlastní ten bar.
Каза, че мирът не бил постижение а отговорност.
Řekl, že mír nebyl nikdy úspěchem, ale zodpovědností.
Макар Елла да тъгувала, духът й не бил прекършен.
Ty máš rád mě Elka byla smutná, ale nezlomená.
Не бил много известен, но в неговото време бил важен.
Nebyl extra slavný, ale tehdy byl velmi důležitý.
Ами, д-р Кинг не бил единственият прекрасен оратор в Америка.
Jak se to povedlo? Dr. King nebyl jediný schopný řečník v Americe.
Но се оказало че прокурорът не бил щастлив че Съдия Форер пренебрегнала съдебните правила и донякъде измислила собствени, и той обжалвал.
Ale stalo se, že státní zástupce nebyl spokojený s tím, jak soudkyně Forerová ignorovala přikázanou sazbu trestu a vymyslela si svou vlastní, a tak se odvolal.
Лотар Mегендорфер не бил първия да развие начина, по който историята се разказва, и той със сигурност не е последния.
Lothar Meggendorfer nebyl první, kdo rozvinul způsob, jakým jsou šířeny příběhy, a určitě nebyl posledním.
Светът, за който научили, докато били в утробата, не бил същия като света, в който се родили.
Svět, na který se připravila v děloze nebyl tentýž, jako svět, do kterého se narodila.
Но той всъщност не бил планувал да прави заразно видео, Беър.
Ale Medvěd ve skutečnosti nezamýšlel vytvořit virové video.
Вместо просто да е програмист, тя видяла нещо, което Бабидж не бил.
Spíše než že byla jen programátorkou, viděla něco, co Babbage neviděl.
Как никой не бил забелязал тези деца преди?
Jak to, že si těchto dětí nikdo dříve nevšimnul?
Лорна и Джудит осъзнали, че Канер не е бил прав, че аутизма е рядък, така, както не бил прав, че родителите го причиняват.
Lorna a Judith zjistily, že se Kanner mýlil v tom, jak je autimus častý, stejně jako se mýlil v tom, že jej způsobují rodiče.
В началото на 20 век шоколадът вече не бил лукс за елита, а се бил превърнал в общодостъпно удоволствие.
Od 20. století již čokoláda nebyla luxusem pro elity, ale stala se masovou záležitostí.
(Смях) И Гугъл не бил сигурен.
(smích) A Google si nebyl jist.
И така, започнах да осъзнавам, че моята американска съквартирантка вероятно през целия си живот е виждала и чувала различни версии на тази единствена история, както и един професор, който веднъж ми каза, че романът ми не бил "автентично африкански".
A tak jsem si začala uvědomovat, že moje americká spolubydlící musela během svého života vidět a slyšet různé verze tohoto jediného příběhu, stejně jako jeden profesor, který mi jednou řekl, že moje kniha není "autenticky africká."
Е, според него имало твърде голяма взаимовръзка между това кои къщи били обитавани от бели хора и кои къщи имали вода, а съдията също не бил впечатлен.
Podle něho tady kolerace byla až moc velká, mezi domy, kde bydleli běloši, a mezi domy, které měly vodu, ani soudce z toho nebyl moc nadšený.
Съдията не бил впечатлен, от разреда на 10, 9 милиона долара.
Soudce nebyl nadšený do úrovně 10, 9 miliónů dolarů.
Нито един човек от екипа на братя Райт не бил учил в колеж, нито дори Орвил и Уилбър.
Ani jediný člen týmu bratří Wrightů neměl vysokoškolské vzdělání, dokonce ani Orville nebo Wilbur.
Но после чета нататък и виждам това: "Първо, Ной никога не бил виждал дъжд, защото преди потопа Бог напоявал земята от почвата нагоре."
Ale pak čtu dál a najdu toto: "Zaprvé, Noe nikdy neviděl déšť, protože před povodní Bůh zavlažoval zemi zespoda."
А своите Му, като чуха това, излязоха за да Го хванат; защото казваха, че не бил на Себе Си.
A slyšavše o tom příbuzní jeho, přišli, aby jej vzali; nebo pravili, že by se smyslem pominul.
0.69261312484741s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
11 Tehdy vešel král, aby se podíval na hosty, a uviděl tam člověka, který nebyl oblečen do svatebního roucha. 