за да дойде наказание за насилието, извършено над седемдесетте Ероваалови синове, върху Авимелеха брата им, който ги изкла, за да се наложи кръвта им върху него и върху сихемските мъже, които подкрепиха ръцете му, за да изколи братята си.
Aby pomštěna byla křivda sedmdesáti synů Jerobálových, a aby krev jejich přišla na Abimelecha bratra jejich, kterýž zmordoval je, a na muže Sichemské, kteříž posilnili rukou jeho, aby zmordoval bratří své.
Поради насилието, което ти извърши на брата си Якова, Срам ще те покрие, И ще бъдеш изтребен за всегда.
Pro nátisk bratru tvému Jákobovi činěný přikryje tě hanba, a vypléněn budeš na věčnost.
като взе предвид своята резолюция от 26 ноември 2009 г. относно премахването на насилието срещу жените(4),
s ohledem na Úmluvu OSN o odstranění všech forem diskriminace žen ze dne 18. prosince 1979,
Не обичам насилието, защото съм бизнесмен.
Nemám rád násilí, Tome. Jsem podnikatel.
Не защото обича насилието, а защото обича смяната на яростните вибрации.
Ne, protože chce ublížit, ale proto že má rádo změny prudkých vibrací...
Смятам, че основната причина за насилието по света е бедността.
A proto mám za to, že hlavním zdrojem násilí v našem světě je chudoba.
Прокуратурата иска да сложи край на насилието.
Proto to chce úřad návladního ukončit.
Вдъхнових се от думите ви за насилието в Глейдс.
Inspirovalo mě, co jste říkal o násilí se zbraněmi v Glades.
Какви са проблемите с насилието и как да намерим решенията им?
Jaké druhy kladení překážek a ponižování můžeme právně vyřešit?
Знаете ли защо хората харесват насилието?
Víte proč lidé mají rádi násilí?
Знаеш ли защо хората харесват насилието?
Víš proč lidé mají rádi násilí, Hugh?
За хора обсебени от смъртта, явно си мислите, че сте над насилието.
I když jste posedlí smrtí, násilí považujete za něco pod svou úroveň.
Сякаш връзката им се е прецакала и намират катарзис само в секса или насилието.
Jejich vztah nefungoval a to avokádo to muselo vyřešit brutálním sexem.
С твоя помощ ще бъдем пионери в ограничаването на насилието.
S tvojí pomocí můžeme objevit nové způsoby, jak vymýtit násilí.
Ти си избрал насилието, а аз - науката.
Ty se přikláníš k násilí, já ke vědě.
Насилието е болест... също като рака и също като рака... един ден го ще победим.
Násilí je nemoc. Jako rakovina. A jako u rakoviny doufáme, že se ho jednou naučíme potlačit.
Но мислите ли, че насилието е решение?
Ale vážně si myslíte, že násilí je řešení?
като взе предвид насоките на ЕС относно насилието срещу жените и момичетата и борбата с всички форми на дискриминация срещу тях,
s ohledem na Úmluvu Rady Evropy o předcházení násilí páchanému na ženách a domácímu násilí a boji proti němu,
като взе предвид Насоките на ЕС относно насилието спрямо жени и момичета и премахването на всички форми на дискриминация срещу тях,
s ohledem na hlavní směry EU týkající se násilí páchaného na ženách a boje proti všem formám diskriminace žen, které Rada pro obecné záležitosti přijala dne 8. prosince 2008,
като взе предвид изявлението на говорителката на Службата на ООН по правата на човека Лиз Тросел от 20 април 2018 г. относно насилието по време на протестите в Никарагуа,
s ohledem na prohlášení mluvčí Úřadu OSN pro lidská práva Liz Throssellové ze dne 20. dubna 2018 o násilí doprovázejícím protestní akce v Nikaragui,
Вярвате ли и можете ли да ни кажете защо ще има значителна промяна в неща като насилието и мира и конфликта и решението на устойчива база?
Myslíte si – a můžete nám říct proč –, že nastane nějaká významnější změna u otázek jako je násilí mír, konflikty a jejich řešení na nějaké udržitelné úrovni?
Насилието води до насилие, поне така мисля аз.
Podle mého názoru násilí vede jen k dalšímu násilí.
Всички в твоята страна са били докоснати от насилието, кръвопролитието, болката, ужаса, всички!
Každý ve vaší zemi byl dotčen tímto násilím, krveprolitím, bolestí, hrůzou, každý.
70 процента спад на насилието -- нещо, за което всички казваха, че е невъзможно и няма да се справим.
70% snížení násilí na místě, kde všichni tvrdili, že je to absolutně nemožné, že to nejde provést.
Не на насилието: Рами Есам дойде в Тахрир на втория ден на революцията, и той седеше там с тази китара, пеейки.
Ne násilí: Ramy Essam přišel na Tahrírské náměstí druhý den revoluce a sedl si tam a začal hrát na kytaru a zpívat.
Дори в годишната скала всеки може да види спад в насилието.
Dokonce i v měřítku let lze vidět pokles násilí.
Също така я подкрепя факта, че днес виждаме изригване на насилието в зони на анархия: в пропаднали държави, разбити империи, гранични райони, мафии, улични банди и така нататък.
Rovněž na podporu tohoto faktu lze uvést, že v dnešní době dochází k explozím násilí v oblastech anarchie: zkolabovaných státech, zhroucených říších, pohraničních oblastech, v bojích mafií a pouličních gangů, atd.
Много е написано за значението, което насилието от момчетата във филмите има върху момичетата и трябва да го прочетете.
Je tolik skvělých knih o vlivu, který mají filmy s mužským násilím na dívkách. A měli byste si to přečíst. Je to vážně dobré.
Изведете насилието на дневна слетлина, говорейки за него с децата си, колегите, приятелите и семейството си.
Ať týrání vyjde na povrch tím, že o něm budete mluvit se svými dětmi, kolegy, vašimi přáteli a rodinou.
Изправям се пред Вас, за да докажа, че насилието не се наследява в никоя религия или раса и, че синът не винаги следва пътя на баща си.
A s tímto jednoduchým faktem tu stojím jakožto důkaz, že násilí není vrozené v něčím náboženství či rase a že syn nemusí následovat způsoby svého otce.
Не ме притеснява, че насилието във видеоигрите става все по-реалистично, а че истинското насилие започва да прилича все повече на видеоигра.
Ale mně nedělá starost to, že násilí ve hrách vypadá víc a víc jako násilí v reálném světě, ale to, že reálné násilí vypadá víc a víc jako videohra.
Мислиш, че ще ми липсва насилието или наркотиците?
Myslíš, že mi bude chybět násilí nebo drogy?
Ключовият фактор е, че основните гени на насилието се наричат гени МАО-А.
Klíčový je efekt hlavních genů násilnosti, například genu MAO-A.
И започнах да си мисля, че зад насилието стои зловещо престъпно начинание.
A uvědomil jsem si, že za vším tím násilím se ukrývá nekalý byznys.
Погледнете, че насилието е на дъното, за Бога.
Podívejte se na genocidu až tady dole, propána.
Не! в сърцето си вие вършите неправди. Размервате насилието на ръцете си по земята.
Затова гордостта като верижка окръжава шията им, Насилието ги облича като дреха.
Protož otočeni jsou pýchou jako halží, a ukrutností jako rouchem ozdobným přiodíni.
Насилието порасна в тояга за беззаконието им; Нищо не ще остане от тях, Нито от това множество, Нито от имота им; И няма да остане великолепие между тях.
Ukrutnost vzrostla v prut bezbožnosti. Nezůstaneť z nich nic, ani z množství jejich, ani z hluku jejich, aniž bude naříkáno nad nimi.
Така казва Господ Иеова: Да ви е доволно, князе Израилеви; отдалечете насилието и грабителството, и извършвайте съдба и правда; престанете да изпъждате людете Ми от притежанията им, казва Господ Иеова.
Takto praví Panovník Hospodin: Dostitě již, ó knížata Izraelská, nátisk a zhoubu odložte, a soud a spravedlnost konejte, sejměte těžké roboty vaše s lidu mého, praví Panovník Hospodin.
Ефрем се храни с вятър, и гони източния вятър; Непрестанно умножава лъжите и насилието; Правят завет с Асирийците, И занасят дървено масло в Египет!
Efraim se větrem pase, a vítr východní honí, každého dne lež a zhoubu množí; nebo smlouvu s Assurem činí, a masti do Egypta donášejí se.
Египет ще запустее, И Едом ще бъде гола пустиня, Поради насилието, сторено към Юдейците; Защото са пролели невинна кръв в земята им.
Egypt na zpuštění přijde, a země Idumejská hrozně zpuštěna bude pro násilí synům Judským činěné; nebo vylévali krev nevinnou v zemi jejich.
Вие, които отдалечавате от себе си лошия ден, И приближавате седалището на насилието,
Kteříž smyslíte, že jest daleko den bídy, a přistavujete stolici nátisku.
Понеже ти обра много народи, Всички останали от племената ще те оберат, Поради кръвта на човеците, И поради насилието, извършено от тебе на земята, На града и на всичките му жители.
Proto že jsi ty zloupil národy mnohé, zloupí tě všickni ostatkové národů, pro krev lidskou, a nátisk země a města, i všech, kteříž přebývají v něm.
А като стигна до стъпалата, войниците го дигнаха и носеха поради насилието на навалицата;
V zástupu pak jedni tak, jiní jinak křičeli. A nemoha nic jistého zvěděti pro hluk, rozkázal jej vésti do vojska.
1.4013578891754s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
10Pro násilí na tvém bratru Jákobovi přikryje tě hanba, budeš vyhlazen navěky. 