Когато бяхме деца, ти се заяждаше с най-големите копелета в парка.
Když jsme byli děti, ty jsi vždycky začal rvačku s těmi nejsilnějšími.
Пренасянето на недоносени и много малки бебета, чиито мускули на врата и рефлекси не са напълно развити е едно от най- големите предизвикателства, с което са се сблъскали нашите инженери по безопасността.
Jednou z největších výzev pro bezpečnostní odborníky je přijít na co nejlepší způsob přepravy předčasně narozených a velmi malých dětí, jejichž krční svalstvo a reflexy ještě nejsou zcela vyvinuty.
Записваме видео как говорят със съпругите си за най-големите си тревоги.
Natáčíme je, když mluví se svými manželkami o tom, co je trápí.
Майка ти беше една от най-големите красавици.
Tvoje máma byla největší krasavice. Máš oči po ní.
За фараоните, поверили най-големите си тайни на слугите си, погребани живи до тях в пясъчни зали.
Na faraony. Jejichž největší tajemství byla svěřena sluhům. A s nimi zaživa pohřbena v komorách zasypaných pískem.
Ако си прав то значи сме най-големите страхливци в Ню Йорк.
Pokud máš pravdu, budem za největší blbce v New Yorku.
16 от най-лошите мъже на планетата борещи се в период от 24 часа за най-големите пари в историята на ММА.
16 nejobávanějších mužů planety si to rozdá v průběhu více než 24 hodin o největší odměnu v dějinách smíšených bojových umění.
Ще видите една от най-големите съветски тайни.
Uvidíte jedno z největších sovětských tajemství.
Може би сме най-големите продавачи на книги в интернет.
Můžeme, ale nemusíme být největší prodejce zboží na internetu. A tím zbožím myslím jisté knihy.
Щом парадът започне, погледнете към небето, където ще са най-големите балони.
Až přehlídka začne, tak se podívejte na oblohu. Budou vypuštěny největší balóny.
Базарът в Техеран е един от най-големите в света.
Provedu vás. Bazar v Teheránu je jeden z největších na světě.
Вие сте най-големите страшилища, които съм срещал.
Jste ta nejděsivější banda příšer, jakou jsem kdy potkal.
Трябва да ви види слаби и изправени пред най-големите ви страхове.
Potřebuje vás vidět slabé a vydané napospas vašim největším obavám.
Не са най-големите камъни, но са високо качество.
Nejsou to největší kameny na světě. - Ale jsou kvalitní.
Това, което имаме, струва повече и от най-големите им представи.
To, co máme, je daleko cennější, než si někdo z nich byl kdy vědom.
Озовала съм се с най-големите кретени в галактиката.
Chytil bych je. Zařvu obklopená největšíma debilama v galaxii.
Има една от най-големите колекции в света.
Rothschild. - Měl jednu z největších sbírek - na světě.
Дори най-големите скептици мислят, че ще спечелиш.
I ti největší skeptičtí odborníci říkají, že byste se mohla odstoupit.
Компанията, която управлява Пепър, е една от най-големите конгломерати.
Firma, co Pepper řídí, je největší high-tech firma na světě. Vzrušující.
За щастие имам най-големите умове на Земята, всичката мозъчна сила на планетата, да ми помагат в това усилие.
Naštěstí mi pomáhají ty největší mozky na Zemi. Skutečně mi všechny mozky světa pomáhají v tomto mém snažení.
Вие имате една от най-големите аури, които съм виждал.
Promiňte, ale vy vyzařujete jednu z největší aur, jakou jsem kdy viděl.
Освен това предизвикателствата пред вас ще са най-големите.
A i když se to... snažíme tutlat, tak čelíte nejtěžším výzvám lidstva.
Ние сме един от най-големите износители и дистрибутори на плосък бар от неръждаема стомана в Китай.
Jsme jedním z největších vývozců a distributorů šestihranných tyčí z nerezové oceli v Číně.
Един от най-големите ползи е, че тя е рентабилна.
Mezi největší přínosy je, že je nákladově efektivní.
Историкът Томас Карлайл смятал Мохамед за един от най-големите герои в света, но дори и той нарича Корана: "Най-изморителното четиво, с което някога съм се захващал, скучна, объркана бъркотия."
Historik Thomas Carlyle měl Mohameda za jednoho z největších hrdinů v dějinách. Ale i on nazval Korán "nejúmornějším čtením, které jsem kdy podnikl, lopotným, pomateným zmatkem."
И тя стана Дилма Русеф, кандидат президент на една от най-големите демокрации в света - превръщайки се от министър на енергетиката до президент.
Ta žena se stala Dilmou Rousseff, zvolenou prezidentkou jedné z největších demokracií na světě – prezidentkou z ministryně pro energetiku.
Някога Париж, Лондон и Ню Йорк бяха най-големите градове.
Bývalo, že Paříž a Londýn a New York byly největší města na světě.
Но най-вече е трудно да разчупиш стереотипа на полова и расова опресия, когато аз самата получавам най-големите облаги от това.
Nejkomplikovanější bylo rozbalit tyto dědičné rysy, které mě chrání před genderovým a rasovým útlakem a ze kterých přijímám skoro nejvíce benefitů.
През по-голямата част от кариерата си работейки за най-големите компании, Като Джонсън и Джонсън, Лео Бърнет, Уошингтън Поуст.
Většinu mé kariéry jsem pracovala pro firmy z Fortune 500, včetně Johnson & Johnson, Leo Burnett a The Washington Post.
Преподавам един от най-големите курсове по еволюционна биология в САЩ и когато студентите ми най-сетне разберат защо ги наричам риби постоянно, разбирам, че съм си свършил работата.
Vedu jednu z největších přednášek o evoluční biologii v USA a když studenti konečně pochopí, proč jsem jim celou dobu říkal ryby, pak vím, že je moje práce u konce.
Сега сме едно от най-големите събития свързани с бягане в Близкия Изток, но най-вече, сме платформа за надежда и сътрудничество във вечно нестабилната част на света.
Nyní jsme jedna z největších běžeckých akcí na Blízkém Východě, ale mnohem důležitější je to, že je to program naděje a spolupráce v stále nestabilní a nestálé části světa.
Само погледнете най-големите имена в интернет и ще видите, че рекламата е много важна.
Jen se podívejte na pár největších jmen na web a uvidíte, že reklama hraje obrovskou roli.
Ако настоящата оценка на Центъра за Контрол на Болести е вярна, че едно на 68 деца в Америка е болно, тогава хората с аутизъм са едно от най-големите малцинства в света.
Pokud je správný aktuální odhad CDC, že je v Americe jedno z 68 dětí v rámci autistického spektra, pak jsou autisté největší menšinou na světě.
Чувала съм всичко от: "Родителите ти сигурно много се срамуват от теб" - грешно; те са най-големите ми фенове - до: "Няма да доживееш следващия си рожден ден" - отново невярно, защото доживях.
Slyšela jsem vše od: "Vaši rodiče se za Vás musí nesmírně stydět" – špatně; jsou mí největší fanoušci – po: "Nedožijete se svých příštích narozenin" – opět špatně, protože jsem se jich dožila.
Нека да погледнем за момент една от най-големите икони, Леонардо да Винчи.
Pojďme na chvíli hledat největší ikonu ze všech, Leonarda da Vinciho.
Какъв товар носим!" Аз бих искал да поставя въпроса по друг начин: Колко поколения в цялата човешка история са имали възможността да се издигнат до предизвикателство, което си струва най-големите ни усилия?
Jaké těžké břemeno tu máme." Chtěl bych vás požádat, abyste to přeformulovali. Kolik generací v dlouhých dějinách lidstva mělo příležitost pozvednout se k výzvě, která stojí za naše maximální úsilí?
Той е един от най-големите продукти на човешкия ум.
Je to jeden z úžasných produktů lidské mysli.
От 2007-а насам през месец градът спира движението по най-големите улици и ги превръща в площадка за игри за деца и детство.
Od roku 2007 každý druhý měsíc město uzavře své nejrušnější ulice dopravě a změní je ve hřiště pro děti a dětství.
Днес, технологичните компании са най-големите световни редактори.
Dnes jsou technologické společnosti největšími redaktory obsahu na světě.
4.1187260150909s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Když jsme byli děti, ty jsi vždycky začal rvačku s těmi nejsilnějšími. 