Páni. Slibuji, že to nebudu nikdy brát jako samozřejmost.
Имаш лошия навик да манипулираш хората с думи.
Máš ošklivý zvyk manipulovat lidi pomocí slov.
Антъни Родриго - нарко-пласьор с отявлен навик да убива тези, които му се изпречат.
Anthony Rodrigo -- Dealer cracku se zjevným zvykem zabíjet lidi, ktří mu stáli v cestě.
Навик ли ти е да падаш?
Stává se ti často, že padáš z výšek?
От време на време консумирам тиквички, но не ми е навик.
Občas si ji dopřeju, když dostanu chuť, ale ne moc často.
Забелязах, че ти е навик да говориш за мен, сякаш не съм в стаята.
Všiml jsem si, že jste si o mně zvykli mluvit, jako kdybych nebyl v místnosti.
Това започва да ти става навик.
Pomalu to už začíná být zvyk.
Не ми е навик да пиша оплаквателни писма.
Drahé Americké Aerolinky, nejsem moc zvyklý psát stížnosti.
Бързо ще научиш, че жените с потекло имат навик да злепоставят приятелките си.
Rychle se naučíš, že významné ženy mají zvláštní způsoby, jak zahanbit své přítelkyně.
Невъзможно е да поддържаш такъв навик тези дни.
Je nemožné udržet kuřácké návyky v současném Londýně.
Но да не ни става навик.
Ale nerad bych z toho dělal nějakou tradici.
Значи това ще ти става навик?
Myslíš, že z toho bude každoroční svátek?
Не знам дали искам да живея или дали трябва или ми е навик.
Já nevím, jestli chci žít nebo musím Nebo je to jen zvyk.
Надявам се да не ти стане навик.
Doufám, že se to nestane pravidlem.
Другия му навик е да купува телефони Суметел.
Jeho dalším zvykem je kupovat si mobily od Symetelu.
Бях си създал навик да не я оставям да й паднат оборотите.
Vždycky jsem míval... Úplný systém... Strategii...
Навик е, който опитвам да спра.
Je to zlozvyk, se kterým bojuju.
Това се е превърнало в навик.
Má to v sobě zakódované, dává to smysl.
Трябва да спреш цигарите, много лош навик са.
Měla byste přestat kouřit, protože je to zlozvyk.
Виж, хората в този град имат лошия навик да се превръщат във вампири а аз искам да завърша гимназията като човек
Hele, lidi v tomhle městě mají zlozvyk měnit se v upíry a já bych rád odmaturoval jako člověk.
Имаш лошия навик да го оставяш да проваля живота ти.
Začínáš mít zlozvyk, že si od něj necháváš ničit život. To už mi bylo opakovaně řečeno.
Полицията издирваше изчезналите три деца на Чарли и по навик арестува Линдзи.
Policie hledala Charlieho tři ztracené děti - a ze zvyku zatkla Lindsay Lohanovou.
Да, оценявам го, но все още има доста неизвестни, които имат навик да се повтарят...
Jo, a toho si vážím, ale stále jsou tu věci, které nevíme. A pak víš, jak to dopadá...
Някой кавал ли ти е, че имаш лошия навик да молиш за услуги, заплашвайки с пистолет?
Zmínil už někdy někdo váš nezdvořilý zvyk žádání o pomoc se zbraní u hlavy?
Навик ми е да правя невъзможни неща.
Líbí se mi dělat věci, které prý dělat nemám.
Някой, който работи тук отдавна, с навик, за който няма пари и достъп до трезора.
Potřebuji někoho, kdo tu dělá dost dlouho, nemůže si dovolit cigarety a má přístup k trezoru.
Чух, че имаш навик да си ги намираш или търсиш.
Zaslechla jsem, že víte, jak si je najít, nebo že je vyhledáváte.
Знам, ще кажеш, че има неща, които са ти навик, неща, които никога, никога, никога не мога да ти дам.
Vím, že říkáš, že nemusim. Ale jsou tady věci, které potřebuješ. A já Ti je nikdy, nikdy, nebudu schopná dát.
Оказва се, че 30 дни е точно подходящия период от време, за да добавите нов навик или да се откажете от навик -- като гледане на новините -- от вашия живот.
A ukázalo se, že 30 dní je ta správná doba si něčemu novému navyknout nebo zbavit se zlozvyku - jako je sledování zpráv - z vašeho života.
И той е вдъхновен от особения навик на чичо ми, който постоянно ме моли да направя неща за него, като че ли съм продължение на тялото му -- да включа осветлението или да му донеса чаша вода, пакет цигари.
Nechala jsem se inspirovat vrtochem mého strýce, neustále mě žádat abych pro něj něco udělala, skoro jako bych byla část jeho těla -- abych rozsvítila světla, přinesla mu sklenici vody nebo krabičku cigaret.
И дори не говоря за полисемията, която е алчният навик, присъщ на някои думи, да съдържат повече от едно значение в себе си.
A to ani nemluvím o polysémii, což je chamtivý zvyk některých slov, která si přisvojila více než jeden význam.
Почти е невъзможно да не намерите спестовен навик, при който този силен ефект да не съществува.
Je téměř nemožné najít formu šetření, která by nebyla silně ovlivněna současným jednáním.
Телефонът е - да, трябва да поглеждаш надолу към него и други такива - но той също така е нещо като нервен навик.
Mobilní telefon je – jo, musíte se na něj dívat dolů a tak, ale jde také o určitý druh zlozvyku.
Криенето е прогресивен навик. Когато веднъж започнеш, става по-трудно и по-трудно да направиш крачка напред и да говориш.
Skrývání je postupující zvyk, a jak se jednou začnete skrývat, stane se vystoupení a vyjádření se těžším a těžším.
Проблемът е, че подтикът към премисляне се усеща като нещо наистина важно, затова е труден навик за прекъсване.
Problémem je, že nutkání k "přežvykování" je někdy hodně silné a naléhavé a je těžké mu odolat.
Това, което изглежда като безобиден навик всъщност е способно да промени нашето здраве.
Co se zprvu zdálo jako neškodný zvyk může skutečně změnit naše zdraví.
И всеки път когато правим това, научаваме да повтаряме процеса и той се превръща в навик.
A pokaždé, když to uděláme, se učíme tento proces opakovat, až se z něj stane návyk.
Е, този навик да потискаме звука означава, че нашата връзка със звука е станала до голяма степен несъзнателна.
Ten zvyk utlumování zvuku znamená, že se náš vztah ke zvuku se stal převážně podvědomým.
Но имахме този навик в Швеция, нали знаете, да броим всичките починали деца, дори и ако не сме направили нищо за да избегнем това.
Ale my Švédové už jsme takoví, počítali jsme všechna dětská úmrtí, ale nic už jsme s tím pak nedělali.
Имала ли съм навик друг път да ти правя така?
Jezdíval jsi na mně, jak jsi mne dostal, až do dnes; zdaliž jsem kdy obyčej měla tak činiti tobě?
6.9679670333862s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
No, díky, žes mi tam zachránil zadek. 