Издигна ли се на крилете на зората, и се преселя на край море, и там Твоята ръка ще ме поведе.
Když se vznesu na křídlech úsvitu, když přistanu na druhé straně oceánu, dokonce i tam mě vaše ruce budou provázet.
А заради теб ще отида и на край света.
Půjdu za tebou až na konec světa!
Много от вас гледат на смъртта като на край на живота - скок във вечното нищо, от което няма връщане назад.
Mnoho lidí pohlíží na smrt jako na něco konečného, jako na jakési věčné prázdno, ze kterého není cesty zpět.
Под, не беше ли подчинен на Край във ВВС?
Ungere, nesloužil jste pod Oveurem ve vojenském letectvu?
Разкажи ми, Музо, за разказвача... захвърлен на край света... невинно пеленаче и древен старец, и чрез него ми разкрий всеки човек.
ó Múzo, vyprávěj o něm. who has been thrust to the edge of the world... jenž lidstvu příběhy věčné... věčně a od věků pěl.
Баща ми ме продаде... а майка ми още преди години, когато се сдоби с мене... после ме продадоха, като ме докараха... в тази дупка на край света.
Táta mě zaprodal a máma mě prodala v momentě, kdy jsem se narodil. A pak mě prodali ještě jednou, když mě vzali ssebou do téhle díry světa.
Но това прилича повече на ново начало, отколкото на край.
Ale spíš než jako závěr to vše vypadá jako nový začátek.
Разбира се, на край ще изгубя войната.
Jistě, nakonec tu válku stejně asi prohraju.
Човек и на край света, разбира на мига, че любимият е ударен от кола.
Mysli na to, jak někteří lidé vědí, že jejich milovaného srazilo auto na druhém konci světa.
Аз съм бременна, сама... И сама на остров на край света.
Jsem těhotná, svobodná a ke všemu přebývám na ostrově kdesi na konci světa.
Така става като използвам "Куигли: На край на света" за отправка, нали?
To mám za to, když jako odkaz použiju něco, co mi řekl někdo jiný, že?
Ще ме заведе на край света. И ще ми купуваш всичко.
Vezmeš mě do obchoďáku a koupíš mi všechno, co budu chtít?
Дори да се наложи да отидем на край света.
I kdybychom měli jít až na konec světa.
Ще ни последва и на край света.
Bude nás pronásledovat až na konec světa.
6 седмици в "На край света", все още не си е обзавела караваната
6 týdnů v Koncích Země a ještě pořád si neuklidila ve svém přívěsu.
Ако някой иска да го обсъдим, може да ме открие "На край света"
Jestli si o tom chce někdo popovídat, budu v baru Konce Země.
Ще сложа на край на престоя ти тук.
A dopřát tvému zdejšímu pobytu konec.
Това да ти прилича на край?
Dobře, přijde ti, že tím něco skončilo?
Ще те последвам и на край света.
Ale to měla být moje volba. Šel bych stebou kamkoliv.
Аз се намирам на край света, на ръба на нещата, и мисля просто да се оставя.
Jsem na konci světa, na okraji věcí a myslím na to, že se pustím. Ahoj, fešáku.
Освен ако не си намерите допълнителна работа за печалба, плащането е равносилно на край за нас.
Pokud se nechcete stát žoldáky za peníze, tak zaplatit Arimu znamená Divizi zavřít.
Имаше опити за слагане на край, нали?
O konce již pokusy byly, nebo ne?
Но, ще те последват на край света.
Ale půjdou za tebou až na konec země.
Еди, карам на край на блока, сега
Eddie, jeď na konec bloku, teď.
Има само състояние на край, и той се слага от външната политика, не от нас.
Je jenom konečný stav a ten bude nastolen cizí politikou, ne námi.
Да, тя е дете чудо, MIT на 16, но тогава тя излезе сама с цел привеждане на край на смъртните случаи по пътищата.
Nenechala školy? Jo, je to zázračné dítě, MIT v 16, ale pak odešla a pokračovala na vlastní pěst s cílem učinit konec smrtelným dopravním nehodám.
1:9 а кога се обърнете към Мене и пазите Моите заповеди и ги изпълнявате, то да сте изгонени и на край-небе, и оттам ще ви прибера и ще ви заведа на мястото, що съм избрал, за да въдворя там името Си.
9 Pokud se ale ke mně navrátíte a budete zachovávat a plnit má přikázání, pak i kdybyste byli zahnáni na sám konec světa, i odtamtud vás shromáždím a přivedu na místo, jež jsem si vyvolil za příbytek pro své jméno.‘2
като взе предвид световния план за действие на Агенцията на ООН за бежанците (ВКБООН) за периода 2014 – 2024 г. за слагане на край на липсата на гражданство от ноември 2014 г.,
s ohledem na globální akční plán Úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHRC) pro období 2014–2024 týkající se vyřešení problému osob bez státní příslušnosti,
На край • Скрипт да се изпълнява, когато видеото завършва.
Na konec • Skript, který má být proveden, když video skončí.
Дихателните упражнения като част от йога практика могат да помогнат на хората да откажат цигарите според нови заключения, представени на неотдавнашната Конференция за слагане на край на тютюнопушенето в Ню Делхи.
Podle nových zjištění představených na nedávné Mezinárodní konferenci o skoncování s tabákem v Novém Dillí mohou dechová cvičení, jaká se používají u jógy, lidem pomoci skončit s kouřením.
За целите на достигане до статуса на край на отпадъка, дейността по оползотворяване може да бъде сведена до проверка на отпадъците с цел удостоверяване, че те отговарят на критериите за статус на край на отпадъка.
Pro účely dosažení stavu, kdy odpad přestává být odpadem, může způsob využití spočívat v jednoduché kontrole odpadu za účelem ověření, zda splňuje kritéria, podle nichž již přestává být odpadem.
Държавите трябва да предприемат решителни и ефективни мерки на национално, регионално и международно равнище за предотвратяване и слагане на край на това бедствие.
Státy musejí na celostátní, regionální i mezinárodní úrovni přijmout rozhodná a účinná opatření, kterými této závažné hrozbě zamezí a skoncují s ní.
2.2498211860657s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Když se vznesu na křídlech úsvitu, když přistanu na druhé straně oceánu, dokonce i tam mě vaše ruce budou provázet. 