21 И накараха да носи кръста Му някой си Симон киринеец, баща на Александра и Руфа, който минаваше на връщане от нива.
21 I přinutili nějakého Šimona Cyrenenského, pomíjejícího je, (kterýž šel z pole, otce Alexandrova a Rufova,) aby vzal kříž jeho.
На връщане пак повторихме какво ще правим, ако има следствие, и за застраховката, когато й дойде времето.
Na zpáteční cestě jsme ještě jednou prošli... co bude muset dělat při šetření, pokud k němu dojde a vše okolo pojistky, jakmile přijde na řadu.
Но на връщане се натъкнали на немски патрул.
Předtím, než se odtamtud dostali, přepadla je německá hlídka.
Колкото и да вземем на отиване, на връщане ще решат, че е безопасно и ще го натоварят с кинти.
Je jedno, kolik seberem napoprvé, budou si myslet, že návrat je bezpečnej a napěchujou vlak penězma.
Като вземем парите, на връщане, тогава ще се потите.
Až budeme mít peníze, cestou zpátky, to se můžete zapotit.
Ще го оставим и ще го вземем на връщане, ако още е жив.
Můžeme ho tu nechat a vyzvednout ho cestou zpátky... pokud ještě bude žít.
На връщане в Порт Роял, проявих снизхождение.
Když jsem se vrátil do Port Royal, byl jsem k vám shovívavý.
Ще ми купиш ли вестник за на връщане, синко?
Skočil bys mi pro noviny... -na cestu zpátky, synu? -Jo.
Чакай ни тук, ще те вземем на връщане!
Šlapej dál vodu, Macu, cestou zpátky tě vyzvedneme.
На връщане ще бъда срещу течението.
Na cestě zpátky pojedu proti proudu.
На връщане минах през Сейлин и си рекох
Vracel jsem se přes Saline County a....říkám si:
Апартаментът ми беше разбит, а един ден на връщане от работа спирачките ми отказаха.
Někdo se vloupal do mýho bytu, jednoho dne sem pak jel z práce a vypověděly mi brzdy.
На връщане от болницата две неща ми изникнаха.
A napadly mě dvě věci, když jsme jeli z nemocnice.
Даже се сприятелих с един човек на връщане.
Naštěstí jsem si na výletě našla přítele.
На връщане ще Ви взема и лекарствата.
V pořádku vyzvednu váš recept cestou domů.
Слава богу, че беше на връщане и вече бях продал гъските.
Zaplať pánbůh, že to bylo na zpáteční cestě a já už měl prodané ty husy!
Ще ви се обадя на връщане.
Budu vás informovat při cestě zpátky.
Да минем през магазина на връщане!
Cestou domů se stavíme v obchoďáku.
Само ако отидем до боулинг залата на връщане?
! - Jenom pokud cestou domů zajdeme na bowling.
Не, говорили са на връщане от църквата.
Ne. Mluvili o tom cestou z kostela.
На връщане, Даниел се държеше, сякаш нищо не се бе случило.
Na cestě zpět se Daniel choval, jako by se nic nestalo.
Вземи ги на връщане, за да не те преследват духовете им.
Vydej se zpět dlouhou cestou, tak tě jejich duchové nemůžou sledovat.
Ще ти купя плодов сок на връщане.
Nech to být, Sheldone. Po cestě domů ti koupím Jamba Juice.
Оставих баба до летището... и на връщане по Линукс Хил имаше задръстване от демонстранти.
Vezl jsem babičku na letiště... a cestou zpátky zatarasili Lennox Hill Pětisměrní.
На връщане, попаднали в буря и корабът пострадал.
Na cestě zpět je potkala bouře a loď se potopila.
На връщане в лимузината, президентът каза, че са паднали твърде ниско.
Ráda bych jela domů v prezidentské limuzíně. Prezident určitě říkal: "Ty vole, to byl úlet!"
Може да ни вземе на връщане, но не си вдига телефона.
Určitě by nás svezl, ale nějak mi nezvedá telefon.
За мен и още трима... плюс за Смърфиета на връщане.
Stačí pro mě a tři další na cestu tam a zpět a pro Šmoulinku na cestu domů.
После летището на Нешвил, но на връщане от Финикс.
Pak Nashville, Ale pouze na jeho letiště na cestě do Phoenixu, takže si nemyslím, pokud vím...
Баща ти да не ти е взел сладолед на връщане?
Chyť ho mami! Vzal tě táta cestou domů ze školy na zmrzlinu?
На връщане ще се опитам да се видя с Дези Колингс.
Pokusím se cestou domů zastavit u Desiho Collingse.
На връщане хвърлят бомбите, които не са хвърлени в града.
Pokud je nepoužijí nad městem, vyhodí je na cestě zpátky.
Той беше окован в пещерата през цялото време, и благодарение на бурята, не видяхме и душа на връщане.
Celou tu dobu v jeskyni byl svázaný a díky té bouřce jsme cestou zpátky neviděli ani živáčka.
Най-вероятното място за удар е на границата на връщане.
Nejnebezpečnější místo bude na hranicích při cestě zpátky.
Съжалявам за случилото се на връщане.
Mrzí mě, co se stalo po cestě zpátky.
Това е справочник с дата на връщане, което няма никакъв смисъл, понеже справочниците не могат да бъдат проверени.
Tohle je speciální výtisk s termínem vrácení, což nedává smysl, protože tyhle knihy si nemůžete odnést.
Ваше е, без право на връщане.
OK, teď je jenom váš. Bez možnosti reklamace.
за доставка на запечатани стоки, които поради опазване на здравето или по хигиенични причини не подлежат на връщане, когато са отпечатани след доставката им;
na dodání zapečetěného zboží, které není z důvodů ochrany zdraví nebo hygieny vhodné k vrácení, jestliže bylo toto zapečetění po doručení odstraněno;
35 И на следния ден извади два динара и ги даде на гостилничаря и рече: Погрижи се за него; и каквото повече иждивиш, на връщане аз ще ти заплатя.
35 Když pak druhý den odcházel, vytáhl dva denáry, dal [je] hostinskému a řekl mu: ‘Postarej se o něj, a cokoli bys vynaložil navíc, [to] ti zaplatím, až se vrátím.’
След няколко дни, на връщане към вкъщи от медения месец, той се изнерви от трафика и хвърли бургера си в лицето ми.
A pak o pár dní později, když jsme jeli domů z líbánek, se rozčílil kvůli dopravě a hodil mi do tváře vychladlý Big Mac.
Имаше щедра политика на връщане на парите, подробни правила и условия и добри срокове на доставка.
Zaručoval rychlé vrácení peněz, měl propracované obchodní podmínky a včasné termíny dodání.
а на връщане, когато дойдохме до мястото за пренощуване и отворихме чувалите си, ето, на всеки парите бяха в чувала му, парите ни напълно: затова ги донесохме обратно в ръцете си.
I přihodilo se, když jsme do hospody přišli, a rozvazovali pytle své, a aj, peníze jednoho každého byly svrchu v pytli jeho, peníze naše podlé váhy své; a přinesli jsme je zase v rukou svých.
И на следния ден извади два динара та ги даде на съдържателя и рече: Погрижи се за него; и каквото повече иждивиш, на връщане аз ще ти заплатя.
Druhého pak dne odjíti maje, vyňav dva peníze, dal hospodáři, a řekl: Měj o něj péči, a cožkoli nad to vynaložíš, já když se vrátím, zaplatím tobě.
3.6754951477051s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
21 I přinutili nějakého Šimona Cyrenenského, pomíjejícího je, (kterýž šel z pole, otce Alexandrova a Rufova,) aby vzal kříž jeho. 