От слуха за превземането на Вавилон Земята се потресе, И вопълът се разчу между народите.
Od zvuku při dobývání Babylona třásti se bude ta země, a křik mezi národy slyšán bude.
Юнаците на Вавилон престанаха да воюват, Останаха в укрепленията си; Силата им изчезна; станаха като жени; Изгориха жилищата му, Лостовете му са строшени.
Přestanou silní Babylonští bojovati, seděti budou v ohradách, zhyne síla jejich, budou jako ženy, zapálí příbytky jejich, polámány budou závory jejich.
Да, смехът на царете на Вавилон, на Ханаан, на Троя... когато Египет се предава пред бога на робите.
Ano, smích králů. V Babylonu, v Kanaánu, ve městě Tróji, protože Egypt se vzdává Bohu otroků!
И блудницата на Вавилон ще яхне триглавия змей и навред земята ще настане голямо чесане.
A tu Děvka babylonská povstane nad horu pokušení, taktéž tříhlavý had, a po vší zemi nastane velké drbání ploch.
Джеф,... веднъж щом Съвета се намеси в това, не можем нищо да направим без да нарушим неутралитета на Вавилон 5.
Jeffe, jakmile se do toho zapojí Sněm nemůžeme udělat nic, bez porušení neutrality Babylonu 5.
Сигурността на Вавилон 5 е по-важна от който и да е член екипажа.
Bezpečí Babylonu 5 je důležitější než kdokoliv z jeho posádky.
Считайки, че все още си на Вавилон 5.
Pokud jste ještě na palubě Babylonu 5.
Кажи ми как си получил това "Проклятие на Вавилон"?
Řekněte mi... Jak jste se dostal k té kletbě Babylonu?
Стоях на Вавилон 4 докато я завършат.
Na B4 jsem si nevzal volno pokud sme ji nedokončili.
Това е втората годишнина на Вавилон 5!
Jde o druhé výročí trvání Babylonu 5 a to něco znamená.
За да обясня организационната структура на Вавилон 5 използвах Отоманската империя като модел.
Prišel jsem s nápadem jak vysvětlit organizační strukturu Babylonu 5 podle modelu Otomanské říše.
Персонала на станцията има правото да прихваща и проверява комуникациите на Вавилон 5.
Personál stanice má právo monitorovat odcházející i přicházející komunikaci ze stanice.
Тогава те назначавам за официален подлец на Вавилон 5.
Tak vás tímto jmenuji za... -...hlavního aktivního manipulátora na Babylonu 5.
Но освен печата на Земния Алианс, не виждам друго, което напомня че сме в сърцето на Земното правителство на Вавилон 5.
Ale krom pečetě Zemské aliance nevidím nic, co by mi připomínalo že vstupuji do srdce pozemské vlády na Babylonu 5.
Няма да дойда с теб на Вавилон 5.
A nepůjdu na Babylon 5 s tebou.
Помня, когато за първи път пристигна на Вавилон 5.
Pamatuji si, když jsi poprvé přišel na Babylon 5.
Кометата е дар за всички Бракири на Вавилон 5.
A kometa je darem od všech Brakirů na Babylonu 5.
Нещата бяха толкова по-лесни на Вавилон 5.
Na Babylonu 5 bylo všechno snadnější.
И ето курвата на Вавилон се пречиства в девица
A takto změnit "Prostitutku z Babylonu" na Pannu Marii."
Ще ти бъда само от помощ, защото ще знаят, че ако те предадат, ще се сблъскат с гнева на царицата на Вавилон.
Mohu ti pomoci, protože oni vědí, že když ti ublíží, okusí můj hněv, hněv královny babylónské.
За деветте години, откакто поех управлението на Вавилон 5, съм имала какви ли не чудати поръчки.
Během posledních devíti let, od té doby, co jsem převzala velení na B5, jsem musela zařídit pár velmi zvláštních věcí.
И така, готвите се за големия купон на Вавилон 5?
Připravujete se na velkou oslavu na Babyloně 5?
Въпросът беше какво е чувството да се върнете на Вавилон 5 след 10 години?
Otázka byla, jaký je to pocit, vracet se na Babylon 5 po 10 letech?
Президент Шеридън, добре дошъл на Вавилон 5.
Prezidente Sheridane, vítejte na Babylonu 5.
След това може да прекараме деня, гледайки пети сезон на Вавилон 5, заедно с коментарите на режисьора.
Až skončíš se snídaní, myslel jsem, že bychom mohli strávit den sledováním poslední řady Babylonu 5 s režisérovým komentářem. Vždyť nesnášíš Babylon 5.
Един от малкото оцелели при голямата обсада на Вавилон.
Jedem z mála, kteří přežili obléhání Babylonu.
Зло божество от времето на Вавилон, наречено Бугуул - "детеядецът".
Velmi temného. Známého již z babylonských dob. Známého jako Bughuul.
А другата жена, тази, която е възседнала съществото не е била коя да е, а именно великата блудница на Вавилон, яхнала Нимрод под формата на бик.
a ta druhá žena to rozkročené strvoření, to nemohl být nikdo jiný než děvka babylonská jedoucí na nimrodovi ve formě býka.
Прометей бил фен на "Вавилон 5".
Téda, Prometheus byl fanoušek "Babylonu 5"?
„Идеята за живи стени и вертикално разпределение е много стара – датира от времето на Висящите градини на Вавилон.
„Myšlenka živých stěn a vertikálních pozemků je velmi stará, sahá až k babylonským visutým zahradám.
58 Така казва Господ на Силите: Широките стени на Вавилон съвсем ще изморят.
58 Takto praví Hospodin zástupů: Oboje zed Babylonská velmi široká do gruntu zbořena bude, a brány jeho vysoké ohněm spáleny budou, a tak nadarmo pracovati budou lidé a národové při ohni, až ustanou.
Макар тези два пасажа да говорят конкретно за царете на Вавилон и на Тир, те имат отношение към духовната власт, която стои зад тези царе, а именно – Сатана.
Zatímco tyto dvě pasáže uvádí konkrétně o králích Babylona a Týru, oni také poukazují na duchovní moc za těmito králi, a to satana.
И ще въздам на Вавилон И на всичките халдейски жители За всичкото зло, което сториха на Сион Пред вашите очи, казва Господ.
Ale jižť odplatím Babylonu i všechněm obyvatelům Kaldejským za všecko bezpráví jejich, kteréž činili Sionu před očima vašima, dí Hospodin.
Затова, ето, идат дни Когато ще извърша съд върху идолите на Вавилон; И цялата му земя ще се посрами Като паднат всичките негови всред него убити.
Protož aj, dnové přijdou, že navštívím rytiny Babylonské, a všecka země jeho zahanbena bude, i všickni zbití jeho padnou u prostřed něho.
Така казва Господ на Силите: Широките стени на Вавилон съвсем ще се съборят, И високите му порти ще се изгорят с огън; Племената му суетно ще се трудят, И народите му само да се предадат на огъня и да се изморят.
Takto praví Hospodin zástupů: Oboje zed Babylonská velmi široká do gruntu zbořena bude, a brány jeho vysoké ohněm spáleny budou, a tak nadarmo pracovati budou lidé a národové při ohni, až ustanou.
0.51631593704224s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Od zvuku při dobývání Babylona třásti se bude ta země, a křik mezi národy slyšán bude. 