Когато те не виждат съществени изменения доста бързо, по-голямата част от момента, в който може да започне преброяване на дни или дори часове, докато те се откажат и да се опита нещо ново.
Když oni nevidí významné úpravy ve skutečnosti neprodleně, většinu času jste mohli začít počítání dnů, nebo možná hodiny až do jejich ukončení a pokusit něco zbrusu nového.
Забрави за мен в момента, в който се разведохме.
Pustils mě z hlavy hned, jak ses se mnou rozvedl.
Казаха ни, че земята е необитаема, но грешаха и ние се борихме за живота си още от момента, в който се приземихме.
Řekli nám, že Země je neobydlená, ale mýlili se a od chvíle, co jsme přistáli, bojujeme o naše životy.
В момента в Испания няма частни затвори.
V současné době neexistují soukromé věznice ve Švédsku.
Обичам те от момента, в който те видях.
Milovala jsem tě od první chvíle, co jsem tě spatřila.
В момента в който му дадеш диска, ще те елеминира.
V momentě, když Rooksovi dáte disk, eliminuje vás.
Знаех го от момента, в който каза, че трябва да тръгваш.
Viděla jsem ti to ve tváři, když jsi řekl, že musíš odletět.
Тя се съгласи с радост, но не разбра защо в момента, в който каза "да", в мислите й изплува образът на Ноа.
{Y:bi}Souhlasila z celého srdce, ale nemohla pochopit, {Y:bi}proč právě v okamžiku, kdy řekla ano, {Y:bi}jí přišel na mysl Noahův obličej.
Обичах момчето си от момента, в който отвори очи, до момента, в който ти ги затвори.
Miloval jsem svého chlapce od chvíle, kdy otevřel oči, do chvíle, kdy tys je zavřel.
Знаех го от момента, в който я съзрях.
Věděla jsem to od chvíle, kdy jsem ji poprvé spatřila.
Момента, в който видиш някой по улицата, толкова красив, че не можеш да не се втренчиш.
Ten okamžik, když vidíte někoho jít dolů ulicí někoho, kdo je krásný nemůžete si pomoct a jen zíráte...
В момента, в който им довериш за какво ти пука най-много, ще те пипнат.
V okamžiku, kdy jim uvěříš ohledně toho, na čem ti nejvíc záleží, tě budou mít.
В момента в който не ми се подчиниш, ще ти пръсна главата.
Ještě jednou přestaneš dělat to, co ti řeknu, a vystřelím ti mozek z hlavy.
В момента, в който ти замина за колежа, аз заех мястото ти и започна да ме учи със сухи примамки.
Tak to není, protože ve chvíli, kdy jsi odešla na vysokou, tak jsem musela chodit rybařit já a hned jsme používali suchý návnady.
Но ще те убия в момента, в който разбера, че го правиш срещу мен.
Ale až zjistím, že je používáte proti mě, tak vás zničím.
Кълнеше се до момента, в който Нед Старк му отсече главата.
Odpřisáhl to v momentě, kdy mu Ned Stark usekl hlavu.
Бях шпионин до момента, в който...
Býval jsem špionem, dokud... Dostal jste status nežádoucí.
Това име ми преписаха в момента, в който ме събуди адмирал Маркъс, за да подпомогна целите му.
Před rokem neexistoval. John Harrison byla iluze vytvořena, když jsem byl probuzený admirálem Marcusem abych mu pomohl s jeho plány.
В момента, в който те видят, ще те убият.
Jakmile tě uvidí, střelí ti kulku mezi oči.
За последния номер ще направим нещо невиждано до момента в Лас Вегас.
Pro náš poslední trik uděláme něco, co jste ještě nikdy neviděli na jevišti v Las Vegas.
В момента в къщата има един мой колега той ще се опита да го приспи, след това ще опитаме да намерим Джош.
Právě teď je v domě Elisein a můj známý a mluví s Joshem. Pokusíme se ho uspat a až bude spát, pokusíme se ho vyměnit za skutečného Joshe.
Но тове е добре, защото искам да запомня момента, в който красива жена ме покани да пия с нея.
Ale to je v pořádku, protože si chci pamatovat chvilku, kdy mě krásná žena požádala o drink.
Сложих камерата в стаята на момичето, отидох долу до контролната стая, и заснех в момента, в който чух движение.
Dal jsem kameru v pokoji dívčí, Čekat dolů s dálkovým ovládáním, A já stiskl ji, když jsem slyšel pohyb.
За повечето акцизни стоки се дължи акциз от момента, в който те са произведени или внесени в ЕС.
Pravidla týkající se výroby, zpracování a držení zboží podléhajícího spotřební dani si určuje každá země EU.
В момента в Аржентина няма частни затвори.
V současné době neexistují soukromé věznice v Chile.
В момента в Индия няма частни затвори.
V současné době neexistují soukromé věznice v Portugalsku.
Ако го направим, ще ви уведомим за целта и категорията на личните данни, които ще бъдат обработени в момента, в който искаме вашето съгласие.
V takovém případě vás budeme informovat o účelu a typu osobních údajů, které se chystáme zpracovat, v době, kdy požádáme o váš souhlas.
В момента в Португалия няма частни затвори.
V současné době neexistují žádné soukromé věznice ve Finsku.
В момента в Чили няма частни затвори.
V současné době neexistují soukromé věznice v Argentině.
В момента в Швеция няма частни затвори.
V Dánsku nejsou v současné době žádné soukromé věznice.
Ние се занимаваме в момента в образователната среда с увлечение по културата на единствен верен отговор, който може да бъде правилно избран на средностатистически тест, и аз съм тук, за да споделя с вас, че това не е учене.
Právě teď máme co dělat se vzdělávacím prostředím v poblouznění kulturou jediné správné odpovědi, které může probublat do obyčejného zaškrtávacího testu, a já jsem zde, abych vám řekla, že toto není učení.
Но колкото и смешно да звучи, точно това се случва в момента в класните стаи.
Jakkoliv se to zdá směšné, přesně tohle se děje v našich dnešních třídách.
Невероятното в случая е, че този спад съвпадна почти точно с момента, в който всяка дума се раждаше -- методично, дума по дума.
Úžasné na tom bylo, že se ten skok, onen pokles, téměř přesně shodoval s okamžikem zrodu slova — slovo za slovem, systematicky.
и в момента, в който направих това, ти придоби този суров поглед и погледна майка ми и баща ми и им каза: 'Вижте това.
A hned po tom jsi nasadil takový šíleně vážný výraz, podíval ses na moje rodiče a řekl: "Vidíte to?
Ще ви покажа къде сме в момента в работата към тази представа.
Ukáži vám, kde se momentálně nacházíme při práci na tomto konceptu.
Възможностите за величие, за напредък и за промяна умират в момента, в който се опитаме да бъдем някой друг.
Šance dosáhnout velikosti, pokroku a změny umírá v momentě, kdy se snažíme být jako někdo jiný.
И какво е по-вълнуващо от обръщане на това което в момента в компютъра е физическо е да си представим как програмирането на света ще промени дори нашите ежедневни физически дейности.
A co je více vzrušující, než jen zhmotnit to, co je v současné době v počítači, je začít si představovat, jak programování světa změní i naše každodenní fyzické aktivity.
Трябва да проумеем какво се случва в момента, в който се случи, а не след 10 минути, не седмица по-късно, в момента.
Musíme zpracovat, co se děje v okamžiku, kdy se to děje, ne o 10 minut později, ani o týden později, ale v ten daný moment.
Тестът бил: от момента, в който се срещали, колко време ще отнеме на мъжа да й зададе въпрос, съдържащ думата "ти".
Ten test byl následující: od momentu, kdy se sešli, jak dlouho bude tomu chápkovi trvat, než jí položí nějakou otázku, která bude obsahovat slovo "ty".
Аз смятам, че отговорът е да, защото днес сме достигнали до момента, в който хората по света разбират колко e важна поверителността и когато я имате, всичко е възможно.
Myslím, že odpověď je ano, protože dnes jsme dosáhli bodu, kdy lidé po celém světě skutečně rozumí, jak důležité je soukromí, a když máte toto, tak cokoli je možné.
Нарекох компанията си Idealab заради почитта ми към момента, в който първо ти хрумва идеята.
Nazval jsem svou firmu IdeaLab, podle toho, jak moc vzývám "aha" moment, když přijdete s nápadem.
И до момента, в който станат възрастни, дали преговарят за повишение или канят някого на среща, те са свикнали да поемат риск след риск.
A když pak dospějí, ať už vyjednávají zvýšení platu nebo zvou někoho na rande, jsou zvyklí riskovat, a zase riskovat.
А е, защото очакването на възможната печалба отделя серотонин в мозъка и поражда добро чувство до момента, в който тегленето
Je to proto, že očekávání výhry uvolňuje serotonin do mozku, a poskytuje vám dobrý pocit dokud tah neurčí, že jste prohrál.
Но в момента, в който ги поставите в определена ситуация, това променя крайния резултат
Ale ve chvili, kdy to nastavíte jako standartní možnost, má to obrovskou moc ohledně toho, co nakonec lidé udělají.
Но познайте какво се случва. В момента, в който добавите Рим без кафе,
A odhadněte, co se stane. Ve chvíli, kdy přidáte Řím bez kávy,
"Само стойте и я гледайте." И в момента, в който те излезли от стаята,
A když opustili místnost, řekl její matce: „Jen stůjte a pozorujte ji.“
2.1825678348541s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Když oni nevidí významné úpravy ve skutečnosti neprodleně, většinu času jste mohli začít počítání dnů, nebo možná hodiny až do jejich ukončení a pokusit něco zbrusu nového. 