А той рече: Така и така ми говори, като рече: Така казва Господ: Помазах те цар над Израиля.
Kterýž řekl: Takto a takto mluvil mi, řka: Toto praví HospodinHospodin: Pomazuji tě za králekrále nad Izraelem.
Господ още ми говори, казвайки: Видях тия люде, и, ето, те са коравовратни люде;
Mluvil také Hospodin ke mně, řka: Viděl jsem lid ten, a jistě lid tvrdošijný jest.
Ето, сега отворих устата си, Езикът ми с устата ми говори.
Aj, jižť otvírám ústa svá, mluví jazyk můj v ústech mých.
А той му каза: И аз съм пророк както си ти; и ангел ми говори чрез Господното слово, казвайки: Върни го със себе си у дома си за да яде хляб и да пие вода.
Jemuž odpověděl: Takéť já prorok jsem jako i ty, a mluvil ke mně anděl slovem Hospodinovým, řka: Navrať ho s sebou do domu svého, ať pojí chleba a napije se vody.
Не ми говори като на идиот.
Nemluvte se mnou jako s idiotem.
Не ми говори като на малоумна.
Vážně se mnou nemusíte mluvit jako s blbcem.
Не ми говори като на дете.
Nemluvte se mnou jako s malým děckem.
Защото така ми говори Господ със силна ръка, И научи ме да не ходя в пътя на тия люде, като каза:
Tak zajisté mluvil Hospodin ke mně, ujav mne za ruku, a dav mi výstrahu, abych nechodil cestou lidu tohoto, řka:
Тогава Духът влезе в мене, изправи ме на нозете ми, и като ми говори, рече: Иди, затвори се в къщата си.
24Pak do mě vstoupil duch, postavil mě na nohy a promluvil na mě. Řekl mi: Vejdi a zavři se uprostřed svého domu.
И Господ ми говори пак, казвайки:
I to ještě mluvil Hospodin ke mně, řka:
Не ми говори с този тон.
Nemluv na mě tím dospělým hlasem.
Не ми говори с такъв тон.
Já nevím. Nemluv se mnou tímhle tónem!
Не ми говори по този начин!
Nemluv se mnou tak! - Co je s tebou co? - Nech mě...
Никога повече не ми говори така!
Chci s vámi mluvit. - Už nikdy se mnou...
Не ми говори с този тон!
Ale už nikdy nechci slyšet tenhle tón.
Трябва ли да ми говори нещо?
Mělo by? Hodláte mě znova praštit?
Това трябва ли да ми говори нещо?
Má mi to všechno něco říkat?
Никой не може да ми говори така!
Nikdo se mnou takhle mluvit nebude.
Никога повече не ми говори така.
Udělám z tebe hotovýho death metalovýho sráče!
Никой не може да ми говори така.
Nikdo se mnou ještě takhle nemluvil.
Никога не ми говори по този начин.
Už se mnou takhle nikdy nemluv.
Джейкъб не ми говори от седмици.
Jacob se mnou nemluvil už týdny.
Хич не ми говори за природа, гледам Анимал Планет.
Hele, nepoučuj mě o přírodě. Dívám se na Animal Planet.
Не ми говори като на идиот!
Nemluv na mne jako bych byl nemluvně!
Ще му позволиш да ми говори така?
Ty ho necháš se mnou takhle mluvit? No...
Крадец на кучета ми говори за пиене?
Beru chlastací rady od unášeče psů.
Знаеш ли какво ми говори това?
Je to vidět. Víš, co mi to říká?
Не, името не ми говори нищо.
Ne, to jméno mi nic neříká.
Не ми говори все едно съм глупав.
Nemluv se mnou, jako bych byl nějaký hlupák.
Не ми говори по този начин.
Bylo to smutné. Tak se mnou nemluv!
Това име не ми говори нищо.
Obávám se, že mi to jméno nic neříká.
Не ми говори с такъв тон!
Kdo to sakra řekl?! Takhle se mnou nemluv, hajzle!
Трябва ли това да ми говори нещо?
TOR. Měla bych tušit, o čem mluvíš?
В същата година, в началото на царуването на Юдовия цар Седекия, в четвъртата година, в петия месец, пророк Анания, Азоровият син, който бе от Гаваон, ми говори в Господния дом, пред свещениците и пред всичките люде, казвайки:
Stalo se pak léta toho, na počátku kralování Sedechiáše krále Judského, léta totiž čtvrtého, měsíce pátého, mluvil ke mně Chananiáš syn Azurův, prorok, kterýž byl z Gabaon, v domě Hospodinově, před očima kněží i všeho lidu, řka:
5 И Господ ми говори пак, казвайки:
3 Proto skrze proroka Agea přišlo slovo Hospodinovo:
Господ, небесният Бог, Който ме изведе из бащиния ми дом и от родната ми земя, и Който ми говори, и Който ми се закле, казвайки: На твоето потомство ще дам тая земя; Той ще изпрати ангела си пред тебе и ще вземеш жена за сина ми оттам.
Hospodin Bůh nebe, kterýž vzal mne z domu otce mého a z vlasti mé, a mluvil mi, a kterýž mi přisáhl, řka: Semeni tvému dám zemi tuto, onť pošle anděla svého před tebou, a vezmeš manželku synu mému odtud.
Защото, като видя обицата и гривните на ръцете на сестра си и чу думите на сестра си Ревека, която казваше: Така ми говори човекът; той отиде при човека; и, ето, той стоеше при камилите до извора.
Nebo uzřev náušnici a náramnice na rukou sestry své, a slyšev slova Rebeky sestry své, ana praví: Tak mluvil ke mně člověk ten, přišel k muži, a on stál při velbloudích u studnice.
Ръката ми е доволно силна да ви напакости, но Бог на баща ви ми говори нощес, казвайки: Внимавай да не речеш на Якова ни зло, ни добро.
Mělť bych dosti s to moci, abych vám zle učinil, ale Bůh otce vašeho mluvil mi noci pominulé, řka: Hleď, abys nemluvil s Jákobem nic jináč, než přátelsky.
А жената дойде при Саула, и като видя, че беше много разтревожен, каза му: Ето, слугинята ти послуша гласа ти; турих живота си в опасност*, и покорих се на думите, които ми говори.
Přistoupivši pak ta žena k Saulovi a uzřevši, že jest předěšen náramně, řekla jemu: Aj, uposlechla děvka tvá hlasu tvého, a opovážila jsem se života svého, že jsem uposlechla slov tvých, kteráž jsi mluvil ke mně.
И като ми говори, Духът влезе в мене и ме постави на нозете ми; и чух онзи, който ми говореше.
I vstoupil do mne duch, když promluvil ke mně, a postavil mne na nohy mé, a slyšel jsem, an mluví ke mně.
И чух едного да ми говори из дома; и човек стоеше при мене и ми рече:
I slyšel jsem, an mluví ke mně z domu, a muž stál podlé mne.
На стражата си ще застана, Ще се изправя на кулата, И ще внимавам да видя какво ще ми говори той, И какво да отговоря на изобличителя си.
Na stráži své státi budu, a postavím se na baště, vyhlédaje, abych viděti mohl, co mluviti bude ke mně Bůh, a co bych odpovídati měl po svém trestání.
Тогава извика към мене та ми говори казвайки: Виж, ония, които излизат към северната страна, успокоиха духа Ми в северната страна.
A povolav mne, mluvil ke mně, řka: Aj ti, kteříž vyšli do země půlnoční, spokojili ducha mého v zemi půlnoční.
2.549567937851s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Kterýž řekl: Takto a takto mluvil mi, řka: Toto praví HospodinHospodin: Pomazuji tě za králekrále nad Izraelem. 