Той ме свърза с бивш клингонски агент, в немилост пред правителството.
A ten mi dal kontakt na bývalého klingonského agenta, kterého vláda nemá příliš v oblibě.
Като награда, че ме свърза с брат ти.
Jako odměnu, žes mě dala dohromady s bratrem.
С него ме свърза търговец на оръжия
Spojili mě s ním obchodníci se zbraněmi.
Един приятел ме свърза с Джаки.
A můj přítel mě seznámil s Jackiem.
Знаеш, колко скептична бях, когато ме свърза с момчето ми-Джейсън
Vzpomínáš, jak skeptická jsem byla, když jsi ke mě přivedla mého syna Jasona?
Обадих се на производителя, който ме свърза с дистрибутора, а той ме свърза с компанията за автомати, откъдето ми казаха, че чипсът го има в автомата в съседната сграда.
Zavolal jsem výrobci který mě odkázal na distributora který mě odkázal na společnost, co provozuje ty prodejní automaty kde mi řekli, že je prodávají v automatech ve vedlejší budově.
Моят приятел ме свърза с един от частта на Къртис.
Můj kámoš mi dal kontakt na člověka z Curtisovy jednotky.
Пък и след това ще трябва да се разправяш с Фиона, която ме свърза с теб.
A pak byste se musel vypořádat s Fionou, která mě k vám nasměrovala.
Господинът от "Моторола" ме свърза с тяхното счетоводство.
Ahoj. Pánové z Motoroly mě spojili s jejich finančním oddělením.
Казаха ми и името на бивш военен аташе от посолството, който ме свърза с хора, които имат опит в региона.
Na velvyslanectví mi dali jméno bývalého amerického důstojníka, a ten mě spojil s muži, kteří mají zkušenosti z této části světa.
Мъжът, с който ме свърза, каза, че ще чака превода.
Ten muž říkal, že nic neudělá, dokud nedostane zaplaceno.
Адвокатът, с който ме свърза, не знам какво направи това копеле, но без него нямаше да изляза скоро.
Právník, kterého si mi dohodil. Nevím, co ten sráč udělal, ale ať už to bylo cokoliv, nebýt něj, tak odvolání nevyhraju.
Той ме свърза с това име.
On mi dal kontakt na jedno jméno.
Скъпи, обадих се на чичо Конрад и той ме свърза с известен адвокат.
Zlato, volala jsem strýce Konráda, a dal mně kontakt na špičkového právníka.
Гриър ме свърза с Франко, който очевидно е готиният сватбен агент.
Greer mi dohodila Franca, který je prý tím nejlepším koordinátorem svateb.
Детектив Лонгуорт ме свърза с херпетологичния отдел в Темпа Тек за помощ в случаи после ме помоли да остана.
No, detektiv Longworth mě kontaktoval na oddělení herpetologie v Tampa techu, abych pomohl s jedním případem a požádal mě, abych zůstal.
Знаете ли, знаех си, че има някаква уловка, но Адам...той ме свърза с добри хора.
Víte, věděl jsem, že tam něco smrdí, ale Adam mě dal dohromady s dobrými lidmi. Řekl, že je to v pořádku.
След като компанията ви ме свърза и с двете, може би...
A protože jste agentura, která mi sehnala obě dvě, možná byste mohli...
Ще е сравнително бързо, но военната полиция в Даунсвю ме свърза с военната сателитна система.
Nemělo by to trvat dlouho, ale tohle... Vojenská policie na Downsview mě vpustila do armádního vojenského satelitního systému.
Говорих със Санди от летището в област Санома и те ме свърза с Чък, човека, който планира плановете за Авиацията.
Tak jsem mluvila se Sandy na letišti v Sonoma County a ta mě spojila s Chuckem z leteckých plánů u FAA.
Едно бивше гадже ме свърза с един пич който познаваше Джо от Sound City.
Bývalka... Vždycky to je bývalka....mě seznámila s člověkem, který znal Joea ze Sound City.
Мислих, че са просто направени куршуми за пушка, но когато мой приятел ме свърза с с президента на компанията, той ми каза нещо, което може да ти помогне със случая.
Myslel jsem, že vyráběli brokové náboje, ale když mi dal můj kámoš kontakt na prezidenta té společnosti, řekl mi něco, co by ti mohlo pomoci s případem.
Последният път, когато вещица ме свърза с двойникът ми тя изпържи мозъка ми и затри всичките ми спомени.
Když mě čarodějka spojila s mým dvojníkem naposled, tak mi usmažila mozek a já jsem ztratil paměť.
Теса не се нуждаеше от кръвта ми когато тя ме свърза със Сайлъс.
Na to, aby mě Tessa spojila se Silasem, moji krev nepotřebovala.
Времето, прекарано в гората наистина ме свърза с това.
Tolik času v lese mě přinutilo se spojit, s tímto.
Водата ме свърза с каквото и да е имало навън преди.
Voda mě už jednou spojila s něčím spojila.
И моята работа с ЛеМильо ме свърза с други организации с други престъпни организации, и аз започнах да разкривам и техните тайни.
A jak mé práci s Le Milieu přivedl mě do styku s jinými zločinecké organizace, Začal jsem se na jejich tajemství, taky.
Радвам се, че Шерил ме свърза с вас.
Byla jsem tak vděčná když mi Cheryl nabídl, že vás kontaktuje.
Джесика ме свърза с всичките ти стари клиенти лично.
Dave, Kolonel Spaulding mě spojil s Washingtonem. 