Всъщност, има дори един по-лош пример за такова "настройване" на опасно число и този път то идва от другия край на мащаба, от изучаването на вселената на огромни разстояния.
Ale existuje vlastně ještě horší příklad takhle jemně nastaveného a nebezpečného čísla, a tentokrát ho nacházíme na druhém konci měřítka, při studiu vesmíru v obrovských vzdálenostech.
Знам, че не изглежда далеч на картата, но зависи от мащаба.
Já vím, že na mapě to vypadá blízko, ale záleží na měřítku.
Започнахме с плъхове и мишки, но после увеличихме мащаба.
Začínali jsme na myších a krysách, ale abychom si byli jistí, museli jsme přejít na něco většího.
Не осъзнаваш мащаба на мисията и какво ще ти сторят, ако се набиеш на очи.
Nemáš tušení, jak velká tahle operace je a čeho jsou ti lidé schopní, jakmile na tebe přijdou. Dost.
Не знаем точно какъв е мащаба на заплахата срещу теб, но трябва да сме готови за всичко.
Není obvyklé, že bychom znali přesnou míru a velikost výhružky proti vám, ale měli bychom být připraveni na cokoliv.
Работих години за тези негодници, преди да осъзная мащаба на измамата.
Pracoval jsem pro ty kretény roky... než jsem pochopil jak rozsáhlé jsou jejich podvody.
Учил сте ме, да се грижа за сигурността на Рим и че няма лимит за мащаба на преговорите ми.
Pověřil jsi mě, abych se postaral o bezpečí Říma. Navíc jsi mi řekl, že rozsah mého vyjednávání je neomezený.
Кодирали сме съществуването си, свеждайки го до мащаба си, за да го направим разбираемо.
Jsme kodifikované naši existenci, aby ji k lidskému rozměru, aby bylo srozumitelné.
От тези снимки е трудно да се разбере мащаба на тази операция, която вече може да се види от космоса и може да нарасне по площ до размерите на Англия.
Díváme-li se na tyto obrázky je těžké si uvědomit velikost celé této akce, kterou již můžeme zahlédnout z vesmíru a která může dosáhnout až velikosti Anglie.
Защото, вижте това, разликата в мащаба между един атом и това парче метал, е почти същата, като разликата между това парче метал и вас.
Protože, podívejte se na takhle, rozdíl v rozměrech mezi jediným atomem a tímto kouskem kovu je zhruba stejný jako rozdíl mezi tímto kouskem kovu a vámi.
Днес, аз го използвам за да създавам трайни, вълнисти, обемни форми с мащаба на сгради в градове по целия свят.
Dnes ji používám k tvoření trvalých, vzdouvajících se úchvatných tvarů velkých jako běžné budovy v městech po celém světě.
Този нов мек структурен метод ми позволява да моделирам и да правя тази скулптури с мащаба на небостъргачи.
Tato nová jemná tvůrčí metoda mi umožňuje modelovat a vytvářet tyto plastiky tak, že mohou být velké jako mrakodrap.
Сега аз ги комбинирам с високотехнологични материали и изчисления, за да създам обемни, реещи се форми с мащаба на сгради.
Teď je kombinuji s nejmodernějšími materiály a technologiemi a tvořím úchvatné vzdouvající se útvary velké jako budovy.
Но ако намалите мащаба, ако намалите мащаба, вие ще видите 825 мили канавка между Ню Йорк и Чикаго, която беше построена през последните няколко години от компания наречена Spread Networks.
Ale pokud to oddálíte, pokud to oddálíte, uviděli byste 825 mil dlouhý příkop mezi New Yorkem a Chicagem, který byl vybudován během posledních let společností Spread Networks.
Прекрасно нещо за цялата биология е, че тя изразява извънредни икономии от мащаба.
Úžasnou věcí na celé biologii tak je, že představuje mimořádné úspory z rozsahu.
Това е само за европейските страни, но можете да го направите в Япония, Китай или Колумбия, навсякъде е същото, със същия вид на икономии от мащаба, в същата степен.
Zde jsou jen evropské země, ale když to uplatníte na Japonsko, Čínu či Kolumbii, uvidíte totéž, se stejným druhem úspor z rozsahu, ve stejném rozpětí.
И всяка инфраструктура която разгледате -- дали това е дължината на пътищата, дължината на електропроводите -- всичко, което погледнете има същото разпределение на икономиите от мащаба, по същия начин.
A ať se podíváte na jakoukoliv infrastrukturu - ať už délku silnic, délku elektrického vedení - na cokoliv se zaměříte, dosahuje stejných úspor z rozsahu stejným způsobem.
Така че, ако в тези мрежи и в техните математически структури, за разлика от биологията, която има сублинейно мащабиране, икономии от мащаба, имате забавяне на темпото на живот, когато ставате по-големи.
Jsou to tedy propojení a jejich matematická podoba, v opaku s biologií, která má sublineární rozsah, úspory z rozsahu, pomalejší průběh života s tím, čím větší jste.
Икономиите от мащаба довеждат до това S-образно поведение.
Úspory z rozsahu daly vzniknout této esovitě prohnuté křivce.
Това, което е учудващо за фирмите е, че те се мащабират сублинейно, като биологията, показващо, че те са доминирани, не от супер-линейни нововъведения и идеи; те стават доминирани от икономии от мащаба.
Na firmách je úžasné, že se vyvíjejí sublineárně, jako v biologii, což naznačuje, že jsou ovládány, ne nadlineárními inovacemi a nápady: jsou ovládány úsporami z rozsahu.
И ни кара да се чувстваме малко сломени, когато погледнем към днешната реалност и мащаба на проблема, пред който сме изправени.
A začíná to trochu tížit, když se podíváme na to, co se činí, a na závažnost problému, kterému čelíme.
Все пак понякога е трудно да разбере мащаба на това урбанизиране.
Nicméně, někdy je těžké si vzpomenout na rozměr této urbanizace.
Аз използвам данни от ООН -- това са същите данни, които има Световната банка -- за мащаба на различията в доходите в тези богати развити пазарни демокрации.
Používám data z OSN -- ta stejná, co má Světová banka -- o rozměru rozdílů v příjmech v těchto bohatých, rozvinutých, tržních demokraciích.
И това е в мащаба на нощното небе.
A má to takové rozměry aby to vypadalo jako noční obloha.
За да ви дам представа за мащаба, това е около една миля широко.
Pro vaši lepší představu - tohle má průměr asi jednu míli [1, 6 km].
И сега преминаваме през процес на увеличение в мащаба на град от 50 000 души и да видим дали това ще работи на голям мащаб.
A v současnosti se snažíme o to zaměřit se na větší města, okolo 50 000 obyvatel, abychom viděli, jak to funguje ve velkém.
И в Бразилия, където също правим полеви тестове, бразилското правителство само си построи тяхна собствена фабрика за комари, много по-голяма от нашата, и ще я използваме, когато разгърнем мащаба в Бразилия.
A v Brazílii, kde jsme prováděli některé pokusy, brazilská vláda sama postavila svou vlastní továrnu na komáry, mnohem větší, než je ta naše a používáme ji pro to, abychom zvýšili svou působnost v Brazílii.
Така че обществото разбира, че значението е важно, просто не осъзнават мащаба на значимостта, границата, до която се простира то.
Pochopili, že smysl je důležitý, jen neodhadli plnou váhu té důležitosti, tedy to, jak moc důležitý smysl je.
Ако остраним цялата сложност, имаме проблема с мащаба.
Pokud vše zjednodušíme, máme problém rozsahu.
Ако помислим за мащаба за големина, започнем с обичаен предмет като топката за тенис и просто вървим надолу с порядъци в размера - от върха на игла до клетка, после до бактерия, ензим - накрая стигаме до нано-света.
Když uvážíme škálu rozměrů, začneme u obyčejných věcí jako je tenisový míček a půjdeme vždy o řád směrem dolů – přes ucho jehly k buňce, dál k bakterii, enzymu ‒ až se nakonec dostaneme do nano-světa.
Логаритничмите мащаби крият мащаба на увеличението, Защото това представя трилионно увеличение от 1890 година насам.
Logarotmická stupnice zakrývá růstovou stupnici. Protože ta představuje billion-násobné výšení od roku roku 1890.
Така че можете да си представите мащаба на този проблем.
Můžete si teda představit šíři tohoto problému.
Те се събират масово - тук виждате мащаба - и се сортират, ръчно, отново по правилни размери, а после ги връщат на улицата.
Jsou hromadně sbírány - můžete vidět to množství - ručně přerozděleny podle velikostí a pak distribuovány do ulic.
След 17 години фотографиране на големи индустриални пейзажи ми хрумна, че петролът е основа на мащаба и скоростта,
Po 17 letech fotografování velkých industriálních krajin, přišlo mi, že ropa stojí za tím záběrem za tou rychlostí,
В тази галактика има сто милиарда звезди, само за да ви дам представа за мащаба.
V téhle galaxii je sto miliard hvězd. To jen tak pro představu, o jakém měřítku zde hovoříme.
А ако знам мащаба на орбитата, знам радиуса.
A pokud znám velikost oběžné dráhy, znám i poloměr.
Не вярваме в мащаба, защото вярваме в качеството, а мащабът и цифрите ще се случат автоматично.
Nevěříme ve škálování, protože věříme v kvalitu, a škálování a čísla pak přijdou samy.
И мащаба и скоростта на тази система са наистина спиращи дъха.
A rozsah a rychlost tohoto systému je vskutku dechberoucí.
3.6217441558838s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ale existuje vlastně ještě horší příklad takhle jemně nastaveného a nebezpečného čísla, a tentokrát ho nacházíme na druhém konci měřítka, při studiu vesmíru v obrovských vzdálenostech. 