Качили сте и едно момче, неговата майка се тревожи.
Máte na palubě nezletilce bez svolení jeho matky.
Вашата майка се казва Valdine Wingfield.
Tvoje matka se jmenuje Valdine Wingfieldová.
Аз съм майка, а всяка майка се тревожи.
Je silný, zvládne to. - To doufám.
А в един романтичен ресторант, самотна 37-годишна майка... се озова на първата си среща.
V romantické restauraci se 37letá svobodná matka ocitla na svém prvním rande.
"Скъпи Сатсу и малка Чийо, като сирак и скромен човек с прискърбие ви съобщавам, че 6 седмици, след като заминахте за Мияко мъките на почитаемата ви майка се свършиха.
Milá Satsu a Chiyo, sama jsem bývala jako malá sirotkem, chtěla bych vás informovat, že 6 týdnů po vašem odjezdu do Myoka utrpení vaší ctěné matky skončilo...
Когато нашата майка се върна, тя... тя направи много лоши неща.
Když se naše matka vrátila, podílela se na špatných věcech.
А приемната ми майка се самообвиняваше.
A moje matka, tedy moje pěstounka, si to samozřejmě dávala za vinu.
Мисля, че майка се опитва да ни кже нещо.
Jen si myslím, že se nám máma snaží něco říct.
Не твоята майка се опитваше да прави секс в киното.
Tvoje máma neseděla v kině čtyři řady za tebou a netřela se o skautíka.
Ако е яйце, не го пипай, защото ако птицата-майка се върне...
No, jestli to je vajíčko, tak na něj nešahej, protože jestli se pak vrátí máma zpátky...
Собствената ми майка се опитва да ме убие!
Dobrý bože, má vlastní matka se mě snaží zabít.
А майка се правеше, че нищо не се е случило.
A naše matka předstírala, že to neslyší.
Може да се възмущаваш на решенията ми, но има много зло на този свят, и аз, като майка, се опитвам да те предпазя.
Diano, nemusíš s mými rozhodnutími souhlasit ale v tomto světě číhají zla před kterými tě já, jakožto matka, musím chránit.
Спрях да питам, защото майка се ядосваше и натъжаваше.
Pokaždé, když jsem se zeptala, matka se rozzlobila a zesmutněla, tak jsem se ptát přestala.
Нека Всемогъщата майка се усмихне над първата ни среща.
Nechť se Matka všech při našem prvním setkání usmívá.
Майка се омъжи и трябва да живея с него.
Moje máma se vdala a teď s ním mám bydlet.
За нещастие, взех парите в брой, и те бяха в джоба ми, когато майка се заела да пере.
Naneštěstí, nechal jsem ho proplatit, a peníze byly v mých kalhotách, když matka prala.
А на моя пък майка се нагълта с хапчета и я карах за промивка в спешното.
Na moje šestnáctiny máma spolykala plno prášků. (jagged little pills) a já ji musela odvézt na pohotovost, aby jí vypláchli žaludek.
Връзката отроче-майка се корени в първичната психология.
Pouto mezi kojencem a matkou je stavebním kamenem v psychologii primátů.
След като си тук, трябва да знаеш, че майка се е погрижила за всичко.
No, když už jsi tady, možná bys ráda věděla, že jak se zdá, tak matka se o vše postarala předem.
Твоята майка се опитва да те убие.
To pověz ty mně. To tebe se tvá matka pokouší zabít.
Трябва да обмисли ме нещата... че кораба майка се е върнал.
Měli bychom brát v úvahu,... že se pro něj vrátila mateřská loď.
Когато майка се влоши, татко имаше... забежка.
Když se máminy třesy zhoršily, otec si pořídil... vedlejšák.
Майка се тревожи за нечетното число.
Máma se obává toho zvláštního čísla.
По време на епидемията от холера баба ти, твоята майка, се хвърли да помага.
Během epidemie cholery tvoje babička, tvoje máma hned přispěchala na pomoc.
Майка се нуждае от Клаус жив и свързан.
Matka potřebuje Klause živého a napojeného na ostatní.
Нашата, но твоята майка се опита да я убие, и кой знае какво твоят психо брат е намислил?
Jasně. Naši. To tvá matka se ji snažila zabít a kdo ví, co plánuje tvůj stejně psychotický bratr.
Не си живяла тук, докато майка се подготвя за премиера.
Ty ještě neznáš, jak se matka připravuje na premiéru.
Майка се обади... и пак се опитваше... да обвини теб за всичко.
Včera volala máma a chtěla dělat to, co chce dělat vždy, ze všeho tě obviňovat.
Тук е малко неловко, откакто майка се върна.
Je to tu dost podivný, co se, však víš, máma vrátila.
Рано или късно всяка майка се сблъсква с факта, че детето има зъбобол и спешно трябва да доведе до зъболекар.
Dříve nebo později se každá matka potýká se skutečností, že dítě má bolesti zubů a musí naléhavě vést k zubnímu lékaři.
И всяка втора майка се сблъсква с такъв неприятен проблем като обрив от пелени или пеленатен дерматит.
A každá druhá matka čelí tak nepříjemnému problému jako vyrážka na plenkách nebo dermatitida plenky.
Една грижовна майка се опитва да угоди на бебето с нещо, например с нов деликатес.
Matka, která se stará, se pokusí svým dětem potěšit něco, například s novou pochoutkou.
Отец и майка се опитват да свикнат на момчето за мобилни игри.
Otec a matka se snaží chlapce přizpůsobit mobilním hrám.
Бъдещата майка се тревожи за здравето на бебето още преди раждането.
Budoucí matka se stará o zdraví dítěte ještě před jeho narozením.
Комитетът-майка се избира да се грижи за проблемите на домакинството и да решава всички възникнали проблеми.
Mateřská komise je volena tak, aby se starala o problémy v domácnosti a vyřešila všechny problémy, které nastanou.
Вътре в бъдещата майка се ражда и се развива малко живо същество, нов живот.
V budoucí matce se rodí a rozvíjí malá živá bytost, nový život.
Разбира се, всяка бъдеща майка се интересува от това кой ще се роди с нея, а също и кога е възможно да се определи пол на нероденото дете.
Samozřejmě, každá budoucí matka má zájem o to, kdo se s ní narodí, a také, kdy je možné určit pohlaví budoucího dítěte.
През 2001, майка се беше преместила в Сан Франциско и ми се обади и ми каза, че молбата ми за зелена карта е пристигнала, и че вече можех да се преместя в Съединените щати.
V roce 2001 mi zavolala matka, která se přestěhovala do San Francisca a řekla mi, že prošla má žádost o zelenou kartu a mohu se přestěhovat do Spojených států.
2.0822241306305s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Každá matka by se měla bát o duši svého dítěte. 