Съжалявам, че прекъсвам тази странна любовна връзка, но бързаме.
Promiňte, že vám přerušuji, vaši chvilku, ale máme na spěch.
Затова ще ви изпълня една любовна песен.
Teď bych rád zazpíval milostnou píseň.
Любовна клетва в отговор на моята.
Své věrné lásky záslib dej mi za svůj.
Не, това не е любовна история, но е история за любов.
Ne, není to milostný příběh. Ale je to příběh o lásce.
Можеш ли да изпееш любовна песен с госпъл звучене?
Mary Ann Fisher. Oh, Mary Ann, co byste řekla na to, kdybych vás poprosil o sentimentální písničku s gospelovým nábojem?
Тази любовна връзка продължи цял живот.
Stal se z toho milostný poměr, který vydržel celý život.
Цялото е като фантазия на тийнейджърка за любовна връзка с деградирал идиот, ужасно напомнящ най-нелюбимия ми американски писател.
Celá ta věc je podána jako nějaká fantazie pubertální holky. O tom, jak má poměr s nějakým zkaženým kreténem. Který se chová a hodně se podobá mému nejméně oblíbenému romanopisci.
О, не това по-скоро беше любовна стрела.
Ne, to bylo takové milenecké hašteření.
Това си е любовна история, смайваща целия свят.
Tohle je milostný příběh, který dojme každého na celém světě.
Някои казват, че е любовна свада, или, че жената е побъркана.
Sam říkal, že poranění může být smrtelné protože ta ženská je bláznivá.
Двама души, които дори не искаха да стоят заедно в една стая, да имат любовна афера.
Dva lidi, kteří spolu léta nedokázali být v jedné místnosti, spolu najednou mají románek.
С него имахме лека любовна авантюра.
Neřekl mi co? Becčin otec a já jsme měly takový menší úlet.
Бях ги изучила една по една четейки Абилард и Елойз, една трагична, любовна история.
Všechny jsem je spočítala, když si v knihovně četl Abelarda a Heloise. Ten nejtragičtější příběh lásky vůbec.
Любовна среща или смяташ да заловиш цялото семейство Гилбърт?
Jdeš na sexy rande nebo máš jen v plánu unést celou rodinu Gilbertů?
Историята ни може да се нарече любовна вихрушка.
Cesta k ní se dá popsat jen jako krátká a vášnivá romance.
На мен ми каза, че е "Женска любовна течност".
Mně říkal, že to bylo ženské fluidum lásky.
Любовна поезия, по-точно от тази Крис... тина.
Poezii miluji, obzvlášť tu báseň od Christiny...
Ако пуснеш сцената под душа такава, каквато е, ще презаснема началната любовна сцена по твое усмотрение.
Pokud budete ochotný ponechat sprchovou scénu tak, jak je, Otevřu milostnou scénu a natočím jí přesně podle Vašich požadavků.
Не звучи като любовна песен, Спок.
Super. - To není úplné vyznání lásky Spocku.
Любовна клетва в отговор на мойта.
Slib své věrné lásky dej mi za můj.
Няма да ти напиша любовна песен, защото си ме помолил или се нуждаеш от една.
Protože říkám nenapíšu ti milostnou píseň, protože sis o ní řekl, protože jednu potřebuješ.
Има също и любовна кавга, а аз трябва да работя.
Také je tam milenecká hádka a já potřebuji pracovat.
Не е ли време за следващата любовна инжекция?
Není už čas na další injekci lásky?
Ужасно се срамувам, че имах любовна връзка с женен мъж.
Hluboce se stydím za to, že jsem měla románek s ženatým mužem.
Епична любовна история между красиво, дългоносо лилаво нещо и красива кокошка.
Výpravný milostný příběh mezi velmi pohledným fialovým tvorem s dlouhým nosem a nádherným kuřetem.
Нашата любовна история беше епична и... може би, няма да успея да кажа нито едно изречение, без да потъна в море от сълзи.
Náš příběh byl jako milostný epos. A já o něm nedokáži říct víc, než jednu větu, protože jinak bych se utopila v louži slz.
Ти знаеше, че Михаил е такава любовна машина, м?
Kdo by si pomyslel, že Michael je takový stroj lásky.
Не искам да пиша любовна история.
Já takový milostný příběh psát nechci.
Казах ви, че е любовна история, нали?
Řekl jsem, že je to love story?
Всичко се свежда до любовна кавга.
Jde jenom o takový milenecký spor, pánové.
Ти ми го даде и надписът е поема...любовна поема, която обещава
Dal jsi mi ho. A ten nápis na něm byla báseň... milostná báseň. Která slibovala...
Тяхната връзка е любовна история, която подхранва Земята.
Jejich vztah je milostným příběhem, který dává Zemi jíst.
И искам да споделя една 45 годишна любовна история с бедните, които живеят с под 1 долар на ден.
A chtěl bych se s vámi podělit o 45-letý příběh lásky k chudým, kteří žíjí za méně než jeden dolar denně.
Те бяха: без песни, без моменти от типа "аз искам, " без весели села, без любовна история.
Toto jsou ta pravidla: Žádné písničky, žádný moment "já chci", žádná šťastná vesnička, žádný milostný příběh.
а той гласеше: трябва да има песни, трябва да има песен в дух "аз искам...", трябва да има песен за веселото село, трябва да има любовна история и трябва да има злодей.
Ve faxu stálo: měly by tam být písničky, měla by tam být písnička "já chci", písnička o šťastné vesničce, měl by tam být milostný příběh a měl by tam být padouch.
Влюбваме се в някого, който пасва на нашата, както я наричам, "любовна карта" - списък с качества, който несъзнателно съставяме в детството, докато растем.
Zamilujete se do člověka, který pasuje do toho, čemu já říkám váš typ, seznam znaků, který se mimoděk vytvoří během vašeho dětství.
Аз успях да приключа с лудата си любовна история, като наруших мълчанието.
Byla jsem schopná ukončit ten svůj šílený románek tím že jsem prolomila ticho.
Песента е любовна... тя е нещо като Нора Джоунс на Великобритания... за това колко обича любимия си, сравнено с деветте милиона велосипеда и така нататък.
Je to příběh o lásce - je něco jako britská Norah Jones - o tom, jak moc miluje svého přítele a porovnává to s devíti miliony bicyklů, a tak dále.
И така, преди да започна да ви говоря за мозъка искам да ви прочета това, което смятам за най-силната любовна поема на Земята
Takže dříve než začnu mluvit o mozku, chtěla bych vám přečíst co si myslím, že je nejmocnější báseň o lásce na Zemi.
(Смях) "Всичко се разтърси" е една страхотна любовна песен.
(Smích) "All Shook Up"; je skvělá romantická písnička.
И моята любовна афера с океана продължава, толкова силна, колкото и преди.
Moje láska k oceánu přetrvává a je stále tak silná, jako byla.
Капка в морето, знам, но аз ще се възползвам от нея, направете го и Вие. Защото тази любовна история, освен романтична, е и поучителна.
Já vím, je to kapka v moři, ale já jsem za ni rád, a vy byste měli být taky, protože tenhle příběh lásky, jakkoliv je romantický, je taky návodný.
И когато заминах край тебе и те погледнах, Ето, възрастта ти беше любовна възраст; И тъй, като прострях полата Си върху тебе, та покрих голотата ти, Клех ти се, и стъпих в завет с тебе, Казва Господ Иеова; и ти стана Моя.
Protož jda mimo tě, a vida tě, an aj, čas tvůj čas milování, vztáhl jsem křídlo své na tě, a přikryl jsem nahotu tvou, a přísahou zavázav se tobě, všel jsem v smlouvu s tebou, praví Panovník Hospodin, a tak jsi má učiněna.
0.83376216888428s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Jako, jaký je tvůj oblíbený ploužák? 