Той може да се обръща към Съда на Европейския съюз, ако правата му са нарушени или е на мнение, че определен закон на ЕС нарушава принципа на субсидиарност или не зачита правомощията на местните и регионалните власти.
Výbor se může obrátit na Evropský soudní dvůr, pokud byla porušena jeho práva, nebo je toho názoru, že je některý zákon EU v rozporu se zásadou subsidiarity, popř. že nerespektuje regionální nebo místní pravomoci.
Председателят на Съда и председателят на Общия съд определят по общо съгласие условията, при които длъжностните лица и другите служители към Съда предоставят услугите си на Общия съд, за да се позволи неговото функциониране.
Předseda Soudního dvora a předseda Tribunálu určí vzájemnou dohodou, za jakých podmínek budou úředníci a jiní zaměstnanci Soudního dvora poskytovat služby Tribunálu, aby zajistili jeho chod.
Ако още веднъж изпитате търпението ми, ще ви накажа за неуважение към съда.
Budete-li opět pokoušet trpělivost přísedících, obviním vás z urážky soudu.
Да, държавата обвинява д-р Зира и д-р Корнилиъс в неуважение към съда, злонамерени действия и научна ерес.
Ano, pane. Stát žaluje Ziru a Kornelia za urážku soudu, zlovolnou nepravost a vědecké kacířství. Budiž tak přikázáno.
Ако това се повтори, ще ви арестувам за неуважение към съда.
Ještě jeden takový výbuch, a obviním vás z pohrdání soudem.
Не знам дали моя иск към съда беше добра идея дали е за добро, или за лошо.
Nevím, jestli soudní příkaz byl dobrý nápad a jestli nenadělá víc škody.
Ще залича показанията му като неотнасящи се към делото и ще Ви глобя за неуважение към съда с 10 хиляди долара!
Hodlám vymazat Shaughnessyho výpověď ze záznamu jako irelevantní a Vám uložit pokutu 10, 000 dolarů.
Автобус каращ затворници от следственото управление... към съда беше взривен... в центъра на Л.А.
Autobus vezoucí vězně z městského mužského vězení... do soudní budovy Van Nuys byl zničený... na mostě First Street v centru Los Angeles.
Ваша милост, клиентът ми иска да се обърне към съда.
Vaše Ctihodnosti, můj klient chce pronést řeč.
Aко държите да я вземете, обърнете се към съда.
A pokud na tom trváte, ať ji soudce nechá přemístit.
Г-н Вон, това е неуважение към съда.
Pane Vaughne, obviňuji vás z pohrdání soudem.
Ейб докарва колата ми, а аз съм на път към съда.
Abe šel pro moje auto a ja jdu na hřiště.
В отсъствие на кралицата съветникът й, епископ Фишър, помоли да се обърне към съда.
V nepřítomnosti královny jsme byli požádáni od jejích advokátů, biskupem Fisherem, o možnost uskutečnit prohlášení.
Намини към съда утре, ще ти разкажа подробностите.
Zastav se zítra v soudní budově, řeknu ti všechny podrobnosti.
За днес обвиняемата се отстранява, за обида към съда.
Obžalovaná je pro dnešní den vyloučena z přelíčení, protože řekla předsedovi soudu "ty zmrde".
На път към съда, някой ме попита какво се върти в главата ми.
A nebo si říkám u soudu: To se nikdo ani nezeptá, jak Benovi asi je?
В такъв случай ще се обърна към съда.
Až odsud odejdu, půjdu rovnou k soudu.
Доказателства за връзката ви с Уайти Дойл пътуват към съда.
Zatímco tu mluvíme, důkazy o vašem spojení s Whitey Doylem putují k soudu.
Ще блъснем вана на пресечката по пътя към съда.
Trefíme dodávku v křižovatce na cestě k soudu.
Г-н Гарднър, ще ви задържа за неуважение към съда ако не седнете веднага.
Nikdy jsem nezadržel právníka za opovržení soudem, pane Gardnere, ale udělám to, jestli si k sakru hned nesednete.
Свидетелката, Джули Мастърс е защитена и я водим към съда.
Svědkyně, Julie Mastersová, je v bezpečí, vezeme ji k vám.
Ще ви осъдя за обида към съда.
Ještě jedno slovo a nechám vás zatknout.
Ако се появят нови свидетели, се обърнете към съда.
Informujte mě, pokud budete chtít předvolat další svědky.
Кери и Ро отидоха към съда, за да говорят с него.
Byli jsme rychlejší. Carrie a Roe už jsou na cestě k soudu, aby si s ním promluvili.
Бих се помотал, но сме тръгнали към съда.
Rád bych si povídal, ale jdeme k soudu.
Д-р Тредсън, нека ви напомня, че сте тук да напишете препоръка към съда за душевното здраве на един пациент.
Dovolte, doktore Thredsone, abych vám připomněla, že jste tu proto, abyste napsal posudek pro soud, ohledně příčetnosti jednoho pacienta.
Това и пътя ми към съда да наглеждам Франсис Магуайър и да получи това, което му трябва.
To taky. A jsem na cestě k soudu, abych viděl, jak Francis Maguire dostane, co mu patří.
Подредете ги, с лице към съда.
Seřaďte je čelem k soudní budově.
Г-н Върховен съдия, демонстрирах уважение към съда днес.
Pane vrchní soudce, prokázal jsem soudu velkou úctu, když jsem sem dnes přišel.
Ваша Чест, г-жа Фрейзър иска да се обърне към съда.
Vaše ctihodnosti, paní Fraserová by ráda pronesla výpověď.
Каним ви да присъедините вашето видение към Съда.
Pozvali jsme vás, abyste přidal svou vizi k vizi Soudu.
Вместо да се обръщате към съда, защо не се опитате да разрешите вашия спор чрез медиация?
Než se obracet na soud, proč raději neřešit spory prostřednictvím mediace?
Ако в срок от два месеца не бъдат съобщени мерки за прекратяване на нарушението на правото на ЕС, Комисията може да реши да отнесе въпроса към Съда на Европейския съюз.
Neoznámí-li Itálie do dvou měsíců, že přijala opatření, jež napravují porušení předpisů EU, může Komise rozhodnout o postoupení věci Soudnímu dvoru EU.
За да се затвори правилно по-голям съд, трябва да се контролират прецизно два основни механични параметъра - налягането, приложено към съда, и празнината между електродите, като и двата влияят на дебелината на затворения съд.
Aby bylo možné řádně uzavřít větší nádobu, musí být přesně regulovány dva hlavní mechanické parametry - tlak vyvíjený na nádobu a mezera mezi elektrodami, které oba ovlivňují tloušťku uzavřené nádoby.
Правилата, които уреждат приложимия към Съда на Европейския съюз езиков режим, се определят с квалифицирано мнозинство.
Pravidla o užívání jazyků vztahující se na Soudní dvůr Evropské unie stanoví Rada jednomyslně nařízením.
25Помирявай се с противника си бързо, докато си на път с него към съда, да не би противникът ти да те предаде на съдията, а съдията – на стражата и да бъдеш хвърлен в тъмница.
25 Dohodni se se svým odpůrcem rychle, dokud jsi s ním na cestě, aby tě snad odpůrce nevydal soudci a soudce strážci, a byl bys uvržen do vězení.
Вместо да се обръщате към съда, защо не се опитате да разрешите спора си чрез медиация?
Než se obrátíte na soud, proč nezkusit řešení vašeho sporu prostřednictvím mediace?
Всяко лице обаче, което има законен интерес, може да се обърне към съда с молба за издаване на решение за признаване или за непризнаване на решението.
Každá dotčená osoba však může požádat o uznání nebo neuznání rozhodnutí z jakéhokoli z důvodů uvedených v nařízení (články 21 a 23).
Така че добрата новина е, че по-рано тази година, Държавният съвет прие нов регламент за реквизицията и събарянето на къщи, и прехвърли правото за разпореждане на принудително събаряне от местните власти към съда.
Dobrou zprávou je, že nedávno, už letos, národní rada schválila nové pravidlo o vyvlastnění domů a demolici a přenesla právo nařídit nucenou demolici z lokálních orgánů na soud.
2.4274959564209s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Výbor se může obrátit na Evropský soudní dvůr, pokud byla porušena jeho práva, nebo je toho názoru, že je některý zákon EU v rozporu se zásadou subsidiarity, popř. že nerespektuje regionální nebo místní pravomoci. 