Překlad "която би могла" v Čeština

Překlady:

která by mohla

Jak používat "която би могла" ve větách:

Докато баща ми горещо се молеше на Бога да закриля търговията аз тайно Му отправях най-дръзката молитва, която би могла да хрумне на едно момче.
Zatímco se můj otec poctivě modlil k Bohu, aby ochraňoval obchody, já jsem se modlil, v tajnosti, nejvroucnější modlitbu, jakou může chlapec vyjádřit.
Жена, която да мога да обичам и може би дори такава, която би могла да обича някой като мен.
Ženu, kterou bych mohl milovat a možná někoho, kdo by ve skutečnosti mohl milovat někoho jako já.
Има ли рана, която би могла да се инфектира?
Nemá nějaké zranění? Něco, co by se mohlo zanítit?
С вас не мога да съм щастлива и съм последната на света, която би могла да ви направи щастлив.
Vy byste mě nemohl učinit šťastnou. A já jsem ta poslední žena na světě, která by vás učinila šťastným.
Тези дрехи са напоени от кръв, която... би могла да е само от огнестрелна рана... получена от Магнум 44.
Jsou na nich krvavé skvrny, které jsou od výstřelu z koltu Red Hawk.44 Magnum s hologramovým hledáčkem.
Преди 30 години трябваше да спрем изследването на ваксина, която би могла да ти отнеме способностите.
Před třiceti lety jsme museli ustat v hledání vakcíny, která by vás dokázala zbavit vašich schopností.
Която би могла да се увеличи, ако се присъедините.
Velmi by mne potěšilo, kdyby jste se též zúčastnili.
Полицията моли всички ученици и родители, да дадат всяка информация, която би могла да помогне на разследването.
Policie žádá všechny studentů a rodičů, aby urychleně poskytly všechny informace, které může pomoci při vyšetřování.
Водата, която би могла да облекчи живота им се намира на стотици мили оттук високо в дъждовните облаци над Ангола.
Voda, která úplně změní způsob jejich života, má svůj zdroj v dešťových mracích nad 1500 kilometrů vzdálenými angolskými horami.
Няма сила, която би могла да те събуди.
A neexistuje žádná síla, jež je z nich dokáže probudit.
Машина, която би могла да свързва вселените.
Je to stroj, který může komunikovat mezi vesmíry.
Полицията моли за информация, която би могла да доведе... до залавянето на престъпника. Обадете се на телефон...
Policie žádá každého, kdo má informace vedoucí k dopadení a zatčení podezřelého, aby zavolal...
Това е битка, която би могла да промени родословието завинаги.
Je to bitva, která by mohla navždy změnit zdejší pokrevní linie.
Както знаеш, съм дал обет да не издавам информация, която би могла да промени бъдещето ти.
Jak víš, přísahal jsem, že ti nikdy neřeknu informace, které by mohly změnit tvůj osud.
Не ми каза нищо конкретно, освен, че има нова информация, която би могла да превърне това в наказателно разследване.
Neřekl mi nic konkrétního, jen že je nová informace, která by mohla proměnit toto vyšetřování v trestný čin.
В една от тях, мисля, че открих магия, която би могла да бъде променена.
V jedné z nich jsem asi našla kouzlo, které můžeme vylepšit.
Но ако възпламеняването е успешно, се задейства друга верижна реакция, която би могла да доведе до създаването на нов живот.
Ale když se zážeh podaří, spustí se jiná řetězová reakce, jež může nakonec vést ke stvoření života.
Никога преди ли не си виждал красива, привлекателна, невеоятна жена, която би могла да е модел, ако не обичаше пица прекалено много?
Tos nikdy neviděl krásnou, atraktivní a úchvatnou ženskou, která by mohla být modelkou, kdyby tolik nemilovala pizzu?
Претърсихме наоколо за дрехите, но освен мръсна детска тениска, топка парцали и бейзболна ръкавица, която би могла да скрие само най-важното, нямаше друго.
Hledali jsme jeho oblečení, ale kromě špinavého dětského trička, několika hadrů a baseballové rukavice. Která by možná zakryla jeho partie. Tady nic není.
Професионалните клиенти са отговорни за информирането на посредника за всякаква промяна, която би могла да засегне настоящата им категоризация.
Profesionální klienti jsou povinni informovat podnik o jakékoli změně, která by mohla ovlivnit jejich aktuální zařazení do určité kategorie.
Събиране на информация, която би могла да се използва за реклама на продукти или услуги
Shromažďování informací, které lze použít k zacílení propagace produktů a služeb
Бисквитките не съхраняват лични данни и не събират друга информация, която би могла да ви идентифицира.
Cookies, které používáme neukládají žádné osobní údaje ani jinak získané údaje pro identifikaci Vaší osoby.
г) всяка друга практика, която би могла да подведе потребителя относно истинския произход на продукта.
d) všem ostatním praktikám způsobilým uvést veřejnost v omyl o skutečném původu produktu.
Коригира грешка, която би могла да причини командата да се развие до грешното време, когато използвате единицата за частични дни.
Opravena chyba, která by mohla způsobit, že se příkaz "Evolve / Evolve To..." vyvinul do nesprávného času při použití jednotky dílčích dnů.
Следователно е от първостепенно значение ползвателите да получат ясна и всеобхватна информация при извършване на дейност, която би могла да доведе до подобно съхраняване или получаване на достъп.
Je proto nanejvýš důležité, aby měli uživatelé, kteří zahajují jakoukoli činnost, která by mohla vést k takovému uchovávání údajů nebo přístupu k nim, k dispozici jasné a srozumitelné informace.
Вие носите отговорност за изпълнението на законите, под чиято юрисдикция се намирате, когато ползвате Сайта, като се задължавате да не ползвате информация от сайта, която би могла да е в нарушение на тези закони.
Jste zodpovědní za dodržování zákonů jurisdikce, ze které přistupujete k tomuto webu, a souhlasíte, že k informacím na tomto webu nebudete přistupovat nebo je používat v rozporu s těmito zákony.
Тя отчита, че защитата на сигурността на енергийните доставки е цел от легитимен обществен интерес, споделян от ЕС, която би могла да оправдае ограничения на свободите, посочени в ДФЕС.
Uznává, že cíl chránit bezpečnost dodávek energie je legitimním veřejným zájmem, který EU sdílí, a mohl by ospravedlnit omezení svobod vyplývajících ze SFEU.
За целите на настоящото известие за поверителност „Лични данни“ означава информация, която Ви идентифицира или която би могла да се използва за Вашето идентифициране.
Pro účely těchto Zásad ochrany osobních údajů znamenají „osobní údaje“ takové informace, které vás identifikují nebo které by mohly být uváženě použity k vaší identifikaci.
С оглед на това те не носят отговорност за каквато и да е вреда, загуба или щета, която би могла да настъпи от използването на информацията, тъй като тя е предоставена единствено като обща насока.
Nemohou tedy přijmout odpovědnost za jakoukoli újmu, ztrátu nebo škodu, která by mohla být způsobena použitím informací, neboť uvedené informace jsou určeny výhradně jako obecné vodítko.
Тези бисквитки не събират никаква информация, която би могла да ви идентифицира и се използва само за да ни помогне да подобрим как работи уебсайтът ни, да разберем какво интересува нашите потребители и да измерим колко ефективна е рекламата ни.
Tyto soubory cookie neshromažďují žádné informace, které by vás mohly identifikovat, a slouží pouze k tomu, aby nám pomohly zlepšit fungování našich webových stránek, porozumět tomu, co naše uživatele zajímá, a měřit, jak efektivní je naše reklama.
Тези бисквитки не събират никаква информация за вас, която би могла да се използва за маркетинг или за запомняне къде сте били в интернет.
Tyto soubory cookie o vás neshromažďují žádné informace, které by mohly být použity pro marketingové účely nebo k zapamatování si, kde jste byli na internetu.
Събиране на информация, която би могла да се използва, за да ви се рекламират продукти или услуги на други уеб сайтове
Shromažďování údajů využitelných k propagaci výrobků nebo služeb vůči vám na jiných stránkách;
Склонни ли сте да направите една малка промяна в храненето си, която би могла да ви спаси живота?
Byli by jste ochotni udělat jednoduchou změnu ve vaší stravě, která by mohla potencionálně zachránit vás život?
Той си мислеше, че устройството е твърде сложно, но въпреки това може да се допусне грешка, която би могла да нарани хората.
Myslel si, že je příliš komplikované a myslel, že jeho komplexnost vytváří tolerance chyb, které mohou lidem vážně ublížit.
Обаче заключенията от тези резултати, за вероятното съществуване на среда на този сателит, която би могла да поддържа пребиотична химия, или дори живот, бяха толкова вълнуващи, че в следващите две години посветихме повече време на Енцелад.
Tyto výsledky, naznačující možnost existence prostředí v nitru tohoto měsíce, které by mohlo být příznivé prebiotickým chemickým procesům, a možná i samotnému životu, byly natolik zajímavé, že jsme se v uplynulých dvou letech na Eneceladus více zaměřili.
И във "Сградата на хората" той видя архитектура, която би могла да преодолее пропастта между древната мъдрост на Китай и прогресивното бъдеще на Китай.
A v Lidové budově uviděl architekturu, která by mohla překročit propast mezi čínskou starodávnou moudrostí a pokrokovou budoucností Číny.
Събрани в едно, образуват линия, която би могла да обиколи Земята два пъти.
Dal by se z nich uplést provaz, který by dvakrát obtočil zeměkouli.
3.5136940479279s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?