Мисля, че копнееше за малко любов, да се почувства обичан, желан...
Jenom toužil po troše citu. Po pocitu, že ho někdo miluje a potřebuje.
Той копнееше да върне чистотата на младостта си, да стане такъв, какъвто беше преди да си пожелае портретът да носи бремето на годините и пороците му.
Toužil po neposkvrněné čistotě svého mládí nejdříve toužil v ohromném okamžiku hrdosti a vášně že ten obraz by mohl nést následky jeho věku a jeho hříchů.
Приятелите ми бяха група мошеници и тя не копнееше за тяхната компания.
Moji přátelé byla drsná sebranka a ona zrovna nemilovala jejich společnost.
Цялото ми тяло копнееше да я сграбчи.
Moje celé tělo toužilo držet ji v náručí.
Без нито един от отговорите, за които така копнееше?
Bez těch odpovědí, po kterých jsi tak toužil?
Какво стана с нетърпеливия студент, който копнееше да изследва древни руини и да реши загадките на епохите?
Copak se to stalo s tím dychtivým studentem, který se nemohl dočkat zkoumání starých ruin a luštění tajemství dávných časů?
Понякога Матилда копнееше за приятел, някой като хората от нейните книги.
Matylda toužila po příteli, který byse podobalpostavám z knížek.
Тя копнееше за обикновените дни лишени от емоционална обвързаност и еднодневните горещите страсти.
Najednou zatoužila po jednoduchém životě citové volnosti a vášnivých krátkých známostí.
Онзи сън, в който копнееше Ерик да е Стивън Тейлър?
Oh. Jde tady o ten sen, kde sis přála, aby Erik byl Steven Tyler?
Колко лесно отхвърляш нещо, за което някога копнееше.
Najednou nějak rychle zamítáš to, po čem jsi kdysi prahla.
Как копнеех за него в този самотен свят и как той копнееше за мен.
Ve světě bez lidí existovala jen má touha vidět Hirokiho a aby on viděl mě.
Бъстър междувремнно се наслаждаваше да бъде с Оскар, а той копнееше за свободата си.
Buster se mezitím těší z Oscarovy přítomnosti, ale Oscara brzo přepadla touha po ´sladké svobodě´.
Кристина, която през последните 6 месеца писа, режисира и участва в 12-минутен филм, който после намрази, се беше разделила с поредния приятел и копнееше за промяна.
Cristina, která strávila posledních 6 měsíců psaním, režírováním a hraním ve 12 minutovém filmu, který potom nenáviděla,...se právě rozešla s dalším přítelem, a toužila po změně prostředí.
Копнееше за него през цялото време.
Schovávala ses celou tu dobu, že?
Татко силно копнееше за дома, и аз го изпреварих за да отворя къщата.
Otec se toužil vrátit domů a tak jsem přijel dřív, abych vše přichystal.
Джейн бе толкова потисната, така копнееше за прошка, че веднага й простихме.
Jane byla tak zahanbena, tolik toužila po odpuštění, že jsme jí je nemohli odepřít.
Докторът каза, че е на нервна почва, но не успях да родя на Алфи синът, за който копнееше.
Doktor řekl, že to bylo psychické, ale už jsem nemohla mít kluka, jako Alfie vždycky chtěl.
С него стана много набързо - направо копнееше да се бие.
V Joeově případě jsem nemusel organizovat nic. Dychtil po boji.
Насер Али копнееше да свири на новата цигулка.
Nasser-Ali chtěl jen jediné: zahrát si na nové housle.
Бях непреклонен за това да го привлека и да основем квартет, но той копнееше, както всички да стане солист.
Byl jsem neoblomný a stále ho přesvědčoval, aby založil kvartet, ale on toužil, jako všichni ostatní, stát se sólistou.
Преди години се върнахме от чужбина, но той копнееше да отплава отново, за да открие своя помощник-капитан, но не разполагаше с финанси за целта.
Před léty se vrátil ze zahraničí. Chtěl se vydat znovu na cesty nalézt svého druhého nástupce, ale nikdy už neměl tolik prostředků.
Полицаят не искаше да ги арестува, копнееше да не го прави.
Ten strážník ty dívky nechtěl zatknout. Přál si je nechytit.
В дните, умиращи рано, тя копнееше да избяга от клетката си.
Vzhledem k tomu, že jsem se dloho snažila uniknout z klece.
Ще ти даря смъртта, за която така копнееше.
Dávám ti smrtelnost, po které jsi toužil.
Тя копнееше за чувствителен, внимателен човек,
Mohl bych... Toužila po citlivém, přemýšlivém muži.
Копнееше да ми разкаже за вас...
Snažil se mě ukecat o vás dvou...
Копнееше за този ден от месеци.
Na tento den ses těšil měsíce.
Всяка копнееше за това, което другата би му дала.
Každá z nich toužila po tom, co mu ta druhá mohla nabídnout.
Тя копнееше да се върне и аз я съжалих.
Toužila se vrátit a já s ní soucítil.
Ноазне бяхединственият, който копнееше за вниманието ти.
Ale nebyl jsem jediný, kdo si žádal tvoji pozornost.
Той я обичаше и копнееше тя да го обичаш също, но наистина имаше много проблеми.
'Miloval ji, a toužil, aby mu lásku opětovala, 'ale byla tady spousta problémů.
Книга, за която Норел отдавна копнееше и никога не видя.
Toto je kniha Norrell dlouhý potřeby a nikdy neviděl.
Както вече копнееше да го докосне За 130 години.
Tak, jak jsem se ho dotýkala já 130 let.
Беше красив пролетен ден и мислите му се насочиха към пътуване в страни, които той копнееше да види, и той импулсивно извика: О, искам да пътувам през Швейцария и Италия, и -.
Byl to krásný jarní den a jeho myšlenky se otočily k cestování v zemích, které toužil vidět, a impulzivně vykřikl: Ach, přeji si, abych cestoval přes Švýcarsko a Itálii a --—.
Тези неща трябва да се оставят настрана и да се разделят, за да може умът да има почивка и щастие и да изживее идеалите, за които копнееше, но не успя да постигне във физическия живот.
Tyto věci je třeba odložit a od nich se odloučit, aby mysl mohla mít odpočinek a štěstí a mohla žít podle ideálů, po nichž touží, ale nebyla schopna dosáhnout ve fyzickém životě.
Овощията, за които душата ти копнееше, изчезнаха от тебе, и всичко изящно и разкошно загина от тебе, и няма вече да се намерят.
I slyšel jsem jiný hlas s nebe, řkoucí: Vyjděte z něho, lide můj, abyste se nepřiúčastňovali hříchům jeho a abyste nepřijali z jeho ran.
3.322173833847s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Jenom toužil po troše citu. Po pocitu, že ho někdo miluje a potřebuje. 