Тогава Господ рече на Моисея: Ето, Аз ида при теб в гъст облак, за да чуят людете, когато говоря с тебе и да те вярват вече за винаги.
I řekl Hospodin Mojžíšovi: Aj, já půjdu k tobě v hustém oblaku, aby slyšel lid, když mluviti budu s tebou, ano také, aby tobě věřil na věky.
Винаги, когато говоря за Елейн, прекалявам.
Ale kdykoli vyprávím o Elaine, vždycky se nechám unést.
Всеки път, когато говоря за бокс, някой бял непременно споменава Роки Марчиано.
Pokaždé, když mluvím o boxu, běloch si vytáhne z prdele Rocky Marciana. Ten je jejich, ten je jejich. "Rocky Marciano, Rocky Marciano!"
Когато говоря с теб, усещам някакъв гъдел в стомаха и пръстите си.
Když s tebou mluvím, mám mravenčení v prstech a v břichu.
Боли, когато говоря, ще млъкнеш ли за секунда?
Chci něco důležitého říct, můžete na chvíli zmlknout?
Всеки път когато говоря с някой ми олеква.
Vždycky když si s někým popovídám je to lehčí.
Не ме прекъсвай, когато говоря с Бог!
Neruš mě, když mluvím s Bohem!
Стани, когато говоря с теб, младежо.
Vstaň, když s tebou mluvím, mladíku.
Гледай ме, когато говоря с теб.
Nekradu cizí muže. Podívej se na mě, mluvím s tebou.
Една част от Кларк се заключва всеки път, когато говоря за метеоритите или за това, което видях.
Je to jako by se jedna jeho část pokaždé zavřela, kdykoliv začnu mluvit o meteoritech, o tom co jsem viděla.
Защо го правиш само когато говоря?
Proč to děláš jen, když něco říkám? Nenamáháte si rameno.
Слушайте и бъдете в готовност, когато говоря за сипей.
Myslím, že by mohlo být ve vašem zájmu si to poslechnout, a měli by jste mít nastražené všechny smysly, když vám budu vyprávět o kamenech.
Когато говоря пред леко враждебна публика, или пред предимно хетеросексуални, разчупвам напрежението с шеги.
Když jsem měl projev před trochu nepřátelským, anebo převážně heterosexuálním publikem, přítomné napětí jsem se snažil uvolnit humorem.
Слушай, ако ще правиш така всеки път, когато говоря с теб, то Дейвид ще трябва да използва ножа си.
Poslyš, pokud tím budeme procházet pokaždý, když s tebou budu chtít mluvit, pak přijde David se svým nožem a dá ti lekci.
Сменяш темата, когато говоря с теб?
Proč to děláš? Měníš téma, když s tebou mluvím?
Карън, защо толкова се ядосваш, когато говоря за мастурбиране?
Ježíšku na křížku, Karen, proč vždycky tak vyvádíš, když dojde řeč na masturbaci?
Когато говоря с приятелите си от колежа, крякаме или лаем?
Když se bavím se starými přáteli z vysoké, skřehotáme nebo štěkáme?
Ще я питам, когато говоря с нея.
Až s ní budu mluvit, zeptám se jí.
Слушах Майкъл Джексън снощи и избухнах в сълзи, и... очите ми изгарят, дори и сега, когато говоря за това.
Minulou noc, uh, jsem poslouchal Michaela Jacksona, a propukl jsem v pláč, a... mám v očích slzy ještě teď, jenom když na to myslím.
Ще говоря с тях, когато говоря с тях.
Promluvím si s nimi, až si s nimi promluvím.
Като ги гледаме в очите, когато говоря с тях.
Tím, že se na ně budete dívat, až s nimi budu mluvit.
Можеш ли да чуеш, когато говоря така?
Už tak, toho mám dost a ještě vy začínejte.
Ами, знам всичко за бейзбола, а когато говоря с Ралф за него от моя гледна точка, той не разбира.
No, znám baseball. A když jsem se snažil o tom s Ralphem bavit z mého pohledu, nepochopil to.
Ще запомня думите ти, когато говоря с адвоката си.
Budu si pamatovat, žes to řekla, až budu mluvit se svým právníkem.
Жена ми мрази, когато говоря за работа.
Moje žena nesnáší, když mluvím o práci.
И когато говоря за еволюцията на Дарвин, аз имам предвид едно единствено нещо, и това е оцеляването на най-силният.
A když hovořím o darwinistické evoluci, mám na mysli jednu jedinou věc, a to přežití nejschopnějšího.
Беше приятна и драматична разлика с това, което изпитвам, когато говоря за обърканите ми чувства по повод аборта.
Byl to vítaný a dramatický rozdíl oproti tomu, co zažívám, když mluvím o svých smíšených pocitech z interrupce.
Това е хубавото чувство, което ме обзе, когато възрастният мъж ме спаси от смъртоносната клопка на шахтата; или начинът, по който се чувствам част от общността, когато говоря с някого във влака по пътя за работа.
Je to dobrý pocit, který jsem měla, když jsem byla zachráněna tím starým pánem ze smrtelné pasti kanálu. Nebo pocit, že jsem součástí komunity, když si povídám s někým ve vlaku cestou do práce.
Второ, пред мен стои изпитанието да търся разбиране и дори състрадание, когато говоря за смъртта на сина ми като за самоубийство.
Druhá obtíž, která mě čeká, je, že musím žádat o pochopení, dokonce soucítění, když mluvím o smrti svého syna jako o sebevraždě.
Третото изпитание пред мен, когато говоря за убийството-самоубийство на сина ми е, че говоря за психическо здраве -- извинете -- е, че говоря за психическо здраве или мозъчно здраве, както предпочитам да го наричам, понеже е по-конкретно.
Třetí obtíž, se kterou se potýkám, když mluvím o synově vraždění-sebevraždě, je, že mluvím o duševním zdraví -- pardon -- je, že mluvím o duševním zdraví nebo zdraví mozku, jak tomu raději říkám, protože je to konkrétnější.
И когато говоря, обикновено избирам бизнеса защото от тях се получават най-добрите картинки, за вашата презентация, и защото това е най-лесния начин да отбележиш резултата.
A když o tom mluvím, většinou si vybírám byznys protože dělají nejlepší obrázky, které si můžete dát do prezentace, je to nejjednodušší způsob, jak skórovat.
Когато говоря за дълъг живот, разбира се, не искам на 200 години да изглеждаме така, както си представяме, че бихме изглеждали - като мъртъвци.
A když mluvím o dlouhém životě, samozřejmě nechci, aby někdo, kdo má 200 let, vypadal jako někdo, kdo má 200 let, jak bychom si ho dnes představili -- vlastně mrtvý.
Напълно наред е мъже да ме следват, когато говоря за мъжки неща и потвърждавам съществуващите норми.
Pro muže je naprosto v pohodě mě sledovat, když mluvím o chlapských věcech a přizpůsobuji se genderovým normám.
(Смях) (Аплодисменти) Как реагират, когато говоря за тези неща?
(Smích) (Potlesk) Jak reagují, když říkám tyto věci?
Когато говоря на студентите си за глобални проблеми и ги слушам в паузите за кафе, те винаги говорят за "нас" и "тях."
Když se svými studenty mluvím o světových tématech a poslouchám je o přestávce, vždycky mluví o "nás" a o "nich".
Понякога виждам, когато говоря пред паство от религиозни хора, през лицата им да преминава едно бунтовно изражение, защото често хората всъщност искат да са прави.
Občas vídám, když mluvím k shromáždění nábožných lidí, že se jim zračí ve tvářích jistý druh odporu, neboť oni chtějí mít častokrát raději pravdu.
Но всъщност най-важният въпрос, който някога съм задавал - а повечето пъти, когато говоря за това, хората някак затаяват дъх при моето безочие или жестокост, но ви уверявам, че това беше правилният въпрос.
Ale opravdu nejdůležitější otázka, kterou jsem kdy položil, a většinou, když o tom mluvím, lidé zatají dech nad mou troufalostí, či krutostí, ale ujišťuju vás, že to byla správná otázka,
Но както можете да забележите, когато говоря, говоря с американски акцент, което бихте си помислили, като ирано-американски актьор, означава, че мога да играя всякаква роля, добра, лоша, каквото искате.
Ale jak můžete vidět, když mluvím, mluvím s americkým přízvukem, ze kterého byste si mohli myslet, že jako íránsko-americký herec bych měl být schopen zahrát jakoukoliv roli, dobrého, špatného, co si vyberete.
И усещането ми е, че когато говоря с нея, с всяка изминала секунда по време на нашия разговор, чувството на любов, която ни свързва ни доближава все по-близо заедно.
A moje zkušenost je taková, že když s ní mluvím, s každou sekundou, kterou společně trávíme konverzací, cítíme jak nás vzájemná láska spojuje a přenáší blíže jednoho k druhému.
Аз съм за мир; но когато говоря, Те са за бой.
Já ku pokoji, ale když mluvím, oni k boji.
0.8338348865509s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
I řekl Hospodin Mojžíšovi: Aj, já půjdu k tobě v hustém oblaku, aby slyšel lid, když mluviti budu s tebou, ano také, aby tobě věřil na věky. 