като взе предвид изявлението на върховния комисар на ООН по правата на човека Зеид Раад ал Хюсеин от 7 февруари 2018 г.,
s ohledem na prohlášení vysokého komisaře OSN pro lidská práva Zaída Raáda Zaída Husajna ze dne 7. února 2018,
като взе предвид изявлението на върховния комисар на ООН по правата на човека Мишел Башеле от 3 септември 2018 г.,
s ohledem na rozhodnutí prvního přípravného senátu Mezinárodního trestního soudu ze dne 6. září 2018,
Изявлението е публикувано на уебсайта на ЕЦБ.
Prohlášení je k dispozici na internetových stránkách ECB.
като взе предвид изявлението от 26 юли 2016 г. на комисаря на Съвета на Европа по правата на човека относно мерките, взети по време на извънредно положение в Турция,
s ohledem na prohlášení komisaře Rady Evropy pro lidská práva ze dne 26. července 2016 o opatřeních přijatých za výjimečného stavu v Turecku,
Послушайте внимателно думата ми; И изявлението ми нека бъде в ушите ви.
Poslouchejte pilně řeči mé, a zprávu mou pusťte v uši své.
Какво общо има с изявлението ми?
Nechápete to? Co to má společného s mým svědectvím? O to vůbec nejde...
Изявлението на Райн не съвпада с това на "експертите", които заявяват, че пожара с температура 2000 е съборил кулите.
Ryanovo zjištění je v přímém rozporu se zjištěními takzvaných "expertů", kteří tvrdí, že žár 1.100 °C uvnitř WTC způsobil kolaps obou Věží.
Ще започна работа по изявлението, сър.
Uh... začnu pracovat na prohlášení, pane.
Опитвах се да убедя Гарднър да приеме помощта ми при съставяне на изявлението.
Zkoušel jsem přesvědčit Gardnera, aby mě nechal mu pomoci s návrhem prezidentova prohlášení.
Искам премиерът ви да подкрепи Асад, веднага след изявлението му.
Chci veřejné prohlášení o podpoře od vašeho ministerského předsedy. A chci abyste za ním stáli.
Намери го, искам да присъства на изявлението на Асад.
Najděte ho. Chci, aby byl přítomen při Assadovem prohášení.
Всички получихте изявлението за събитията в компания "Старк".
Dostali jsme zprávu o tom, k čemu včera ve Stark Industries došlo.
Анджела, колко време им трябва на пресата да отразят изявлението?
Angelo, kolik času média potřebují, až skončím se změnami?
Дами и господа, изявлението на президента ще бъде кратко.
Dámy a pánové, prezidentka dnes večer vydá prohlášení.
Каква мислите относно изявлението на г-н Райкарт?
Jaká je vaše reakce na prohlášení pana Rycarta?
Както пише в изявлението ми, г-н Абрамоф има пълната ми подкрепа и той приема интересите на казиното като свои.
Jak jsem uvedl, pan Abramoff má mou důvěru v tom, že mu leží na srdci pouze to nejlepší pro naše kasina.
В изявлението още се казва, че причината за сблъсъка е грешна навигация от въздушния контрол.
Obvinění pokračují tak, že kolizi, která zapříčinila pád Letu 5, může nesprávná letová kontrola.
Ще ти пратим черновата на изявлението.
Pošlou ti do e-mailu návrh tiskové zprávy.
Ще се срещна с него след изявлението.
Setkám se s ním po dnešním prohlášení.
С такива въпроси се сблъсква Вицепрезидентът преди изявлението днес.
Tohle je ten typ problémů, se kterými se dnes ráno viceprezident Walden potká, až přijde se svým prohlášením.
Лексинтън, Кентъки, и изявлението на Грейсин.
Lexington v Kentucky a to prohlášení od Graysona.
Чу ли за изявлението на Том на закуска?
Slyšela jsi, co řekl Tom u snídaně?
Това ще те направи съучастник, ако знаеше, че изявлението ти ще задейства план за отвличането на жена ми.
To by z vás udělalo komplice. Například kdybyste věděla, že vaše oznámení pro tisk odstartovalo akci, která vedla k únosu mé ženy.
Иън Кей се издържа днес на пресконференцията и не успя да завърши изявлението си.
Ian Key se na dnešní tiskové konferenci zhroutil, a nemohl tak dokončit svou výzvu.
Не е изявлението, което исках, но и така ще оглавим вестниците.
Není to poselství, jaké jsem chtěl, ale dostane nás na titulky.
Затова, Мойра, след изявлението, ще си пред куп камери.
Proto chci, až to zítra oznámíme, Moiro, abys vystoupila před co nejvíc kamer.
Казах го в изявлението си, и го повтарям сега.
Udělal jsem tiskové prohlášení a říkám to i teď.
Отделът за връзки с обществеността е готов с изявлението, а аз ще участвам в различни предавания, за да обясня промяната.
Propagace vypracovala poměrně přesvědčivé prohlášení a já se zúčastním talkshow k udržetí kontroly nad tímto zmatkem.
Но, Робинс, Х.Р. искат изявлението днес.
Robbinsová, personální potřebuje to vyjádření dnes. Dobře, jasně.
Предаваме на живо с изявлението на кмета.
Hlásíme se vám živě ze starostovy tiskové konference.
Трябва да го убедиш, да се откаже от изявлението.
Přesvědč ho, aby upustil od toho prohlášení.
Може ли поне да обсъдим, как би изглеждало изявлението ни?
Můžeme si aspoň promluvit o tom, jak by mohlo vypadat mé prohlášení?
Той е казал на някого за изявлението, на някой, който искаше да изчезне, и му платиха да държи госпожа Дилорентес тиха.
Někomu o tom prohlášení řekl, někomu, kdo chtěl, aby zmizelo, a potom zaplatil paní DiLaurentisové za mlčení.
Танър каза, че ще говори с нас, когато приключи изявлението си.
Tanner řekl, že se k nám přidá po tiskové konferenci. Obejděte Tannera, rychle. A promluvte se s Lanfordem.
Всъщност идвате точно навреме за изявлението ви като кандидат.
Vlastně jdete právě včas na svůj kandidátský proslov.
След изявлението ви на пресконференцията вестниците по цял свят започнаха да бълват огън и жупел.
Ve světle prohlášení, která padla na tiskové konferenci, začínají noviny z celého světa rozpoutávat pravé peklo.
Изявлението от прокуратурата също е пълно с пропуски.
Kancelář státní zástupkyně vydala prohlášení, je plné nesrovnalostí.
Европейският съвет припомни изявлението на държавните и правителствените ръководители от 6 март 2014 г. и отправи искане към Комисията и държавите членки да подготвят евентуални целеви мерки.
Dne 21. března 2014 připomněla Evropská rada prohlášení hlav států a předsedů vlád ze dne 6. března 2014 a požádala Komisi a členské státy, aby připravily případná cílená opatření.
10 Всичките пътеки на Господа са милосърдие и вярност Към ония, които пазят завета Му и изявлението Му.
10 Všechny stezky Hospodinovy jsou milosrdenství a věrnost pro ty, kteří dodržují jeho smlouvu a svědectví.
Повечето новинарски канали и вестници не пропуснаха възможността да направят или да се позовават на изявлението „Тъкмо напускаме ЕС, не напускаме Европа“.
Většina zpravodajských kanálů a novinářských novinářů si nechala ujít příležitost učinit nebo odkazovat na prohlášení „Právě opouštíme EU, neopustíme Evropu“.
като взе предвид изявлението, направено на 27 май 2015 г. от говорителя на ЕСВД относно изборите в Етиопия,
s ohledem na prohlášení mluvčí Evropské služby pro vnější činnost (ESVČ) ze dne 23. prosince 2015 o nedávných střetech v Etiopii,
Някои правят изявлението, защото са го чули, направено от други; някои, които са запознати с историята на древните, защото историята на древните народи записва факта, че са имали много спасители.
Někteří dělají prohlášení, protože to slyšeli od jiných; někteří, kteří jsou obeznámeni s historií starověku, protože historie starověkých lidí zaznamenává skutečnost, že měli mnoho spasitelů.
Потребителят обаче следва да може да се откаже от договора, като формулира отказа си със свои думи, ако изявлението му, представящо решението му за отказ от договора пред търговеца, е недвусмислено.
Spotřebitel by však měl mít i nadále možnost odstoupit od smlouvy na základě prohlášení formulovaného vlastními slovy za předpokladu, že je toto prohlášení určené obchodníkovi, v němž spotřebitel uvádí svoje rozhodnutí odstoupit od smlouvy, jednoznačné.
като взе предвид изявлението на говорителката на Службата на ООН по правата на човека Лиз Тросел от 20 април 2018 г. относно насилието по време на протестите в Никарагуа,
s ohledem na prohlášení mluvčí Úřadu OSN pro lidská práva Liz Throssellové ze dne 20. dubna 2018 o násilí doprovázejícím protestní akce v Nikaragui,
И очевидно е, че той не се появи. Изявлението не беше направено изобщо.
A samozřejmě nepřišel. Ta tisková konference nikdy neproběhla.
Изявлението на Рабин е отражение на десетилетия сътруднчество по въпросите на сигурността и разузнаването между двете, което пък се зародило от усещане за общи заплахи.
Rabinova slova byla výsledkem desetiletí bezpečnostní a zpravodajské spolupráce, kterou obě země pěstovaly kvůli hrozbám, kterým čelily oba státy.
Законът Господен е съвършен, възвръща душата; Изявлението Господно е вярно, дава мъдрост на простия;
Od končin nebes východ jeho, a obcházení jeho až zase do končin jejich, a ničeho není, což by se ukryti mohlo před horkostí jeho.
2.0368070602417s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
s ohledem na prohlášení vysokého komisaře OSN pro lidská práva Zaída Raáda Zaída Husajna ze dne 7. února 2018, 