Изследване сочи, че деца от Ямайка, живеещи в Лондон, са два пъти по-застрашени от развитието на атопичен дерматит, в сравнение с децата, които са в Ямайка.
Je zajímavé, že na základě studie u dětí z Jamaiky žijících v Londýně je dvakrát větší pravděpodobnost, že dostanou atopickou dermatitidu, než u dětí, které žijí na Jamaice.
Въпреки това, научното изследване се реализира върху здрави хора.
Nicméně, výzkumná studie byla provedena u zdravých lidí.
5. Когато типът отговаря на съответните изисквания на директивата, нотифицираният орган издава на заявителя сертификат за изследване на типа.
Pokud typ splňuje požadavky zvláštních mezinárodních nástrojů, které se vztahují na dotčenou lodní výstroj, oznámený subjekt vydá výrobci certifikát ES přezkoušení typu.
Скоро имаше изследване сред родените около началото на века, питаха ги кои са най-важните цели в живота им и над 80 процента казаха, че главна цел в живота им е да забогатеят.
Nedávný výzkum mladých lidí z přelomu tisíciletí se dotazoval, jaké jsou jejich nejdůležitější životní cíle, a přes 80 % sdělilo, že hlavním životním cílem je zbohatnout.
Вашата клиника по УНГ болести или аудиолог ще установи дали е подходящият за Вас слухов имплант въз основа на медицински прегледи и изследване на слуха.
Vaše ORL klinika nebo audiolog rozhoduje na základě lékařských a poslechových testů, zda je BONEBRIDGE implantát to správné řešení pro Vás.
Рицари в лъскави доспехи, изследване на непознати земи, а глупавите принцеси все се пречкат.
O rytířích v zářivé zbroji, co zkoumají neznámé země a hloupé princezny se jim pletou do cesty.
Баща ми успя да превърне смъртта в обект на изследване.
Otci se ze smrti podařilo udělat předmět názorného studia.
Направих мултимодулно изследване в лабораторията на Принстън.
Pan Block, běžel jsem multimodální rozdělení vzorku v laboratoři fyziky plazmatu v Princetonu.
От нашето изследване, бизнесът има добра репутация.
Z našeho výzkumu, společnost má dobrou pověst.
Когато типът не удовлетворява изискванията на ТСОС, нотифицираният орган отказва да издаде ЕО сертификат за изследване на типа и надлежно информира заявителя, като подробно мотивира отказа си.
Pokud typ nesplňuje příslušné požadavky právního nástroje, oznámený subjekt odmítne vydat certifikát ES přezkoušení typu a uvědomí o tom žadatele, přičemž odmítnutí podrobně odůvodní.
От нашето изследване, фирмата има добра достоверност.
Z našeho výzkumu, společnost má vynikající pověst.
(б) Необходимо за законните ни интереси (изследване на начина, по който клиентите използват нашите продукти/услуги, за тяхното разработване и развитието на бизнеса ни)
(b) nezbytné pro naše oprávněné zájmy (za účelem zkoumání, jak zákazníci využívají naše produkty/služby, jejich zlepšování a rozvoj našich činností)
Уведомлението съдържа заключенията от извършеното изследване и мотивирано решение.
Oznámení musí obsahovat závěry přezkoumání a odůvodněné rozhodnutí o posouzení.
Европейски институт за изследване на сигурността (ЕИСС)
Ústav Evropské unie pro studium bezpečnosti (EUISS)
Производителят подава заявление за изследване на проекта до нотифицирания орган по точка 3.1.
Výrobce podá žádost o přezkoumání návrhu oznámenému subjektu uvedenému v bodě 3.1.
1.6. Когато типът отговаря на изискванията на настоящата директива, нотифицираният орган издава на производителя сертификат за ЕС изследване на типа.
Pokud typ splňuje požadavky této směrnice, které se vztahují na danou výbušninu, oznámený subjekt vydá výrobci certifikát EU přezkoušení typu.
Изследване през последните две години на хора, започващи работа след колежа, показа, че 57 процента от момчетата влизат -- или мъжете, предполагам -- водят преговори за първата си заплата, а само седем процента от жените.
Studie z posledních dvou let o lidech, kteří nastupují do práce po škole, ukázaly, že 57 procent kluků, kteří nastupují -- nebo spíš mužů -- vyjednává svůj první plat, ale pouze 7% žen.
И така, имах хубава папка и хубав маркер, и как да нарека това изследване?
Měla jsem složku a měla jsem fix, a tak jsem si řekla, jak asi nazvu tento výzkum?
"Изследване описало жена със синдром на Капгра, която се оплаквала от нейния слабо надарен и сексуално неадекватен любовник."
"Záznamy popisují ženu s Capgrasovým syndromem, která si stěžovala na svého ne moc vybaveného a sexuálně neschopného milence."
А това е изследване на виртуалната реалност.
Je to takové nahlédnutí do virtuální reality.
Световната Здравна Организация публикува тази година подробно изследване по въпроса,
Světová zdravotnická organizace dokončila velkou studii, která bude letos publikována.
Прекарах последната година в изследване и писане по тази тема.
Poslední rok jsem strávila výzkumem tohoto tématu a psaním o něm.
Набързо, едно изследване на Махалик в Бостън Колидж.
V rychlosti, výzkum od Mahalika z Bostonské univerzity.
Ето и резултатът от това мое изследване.
A tohle je výsledek výzkumu na základě potřeb farmářů.
Това изследване проследява 30 000 възрастни в Съединените щати за осем години и започва с въпроса: "Колко стрес сте изпитали през последната година?"
Tato studie sledovala 30 000 dospělých ve Spojených státech po dobu osmi let a začalo se tím, že se jich zeptali: „Jak velké množství stresu jste podstoupili v minulém roce?“
И слушайте внимателно, защото това изследване може да спаси живот.
Poslouchejte pozorně, protože i tato studie by mohla zachránit život.
Това беше поглед в потенциалното бъдеще на океанското изследване.
Byl to letmý pohled do možné budoucnosti výzkumu oceánů.
Ако това изследване кандидатства за Nature (Нейчър), надявам се, ще бъде прието.
Vědecké embargo - jestli to bude posláno do časopisu Nature, doufejme, že to přijmou
Та, ето изследване на промяната в човешките лични ценности във времето.
Toto je studie o změnách v lidských hodnotách v průběhu času.
Нищо не предлага. Няма нищо за изследване.
Nic to nenabízí, nic se nedá potvrdit.
Скорошно държавно изследване разкри, че 80% от лекарствата, изтеглени от пазара, са в следствие на нежелани ефекти върху жените.
[80 % stažených léků] Nedávná vládní studie odhalila, že důvodem pro stažení 80 % léků z trhu jsou vedlejší účinky u žen.
В едно изследване за най-успешните в света предприемачи, се оказва, че по-голяма част от тях имат дислексия.
Studie mezi nejúspěšnějšími světovými podnikateli odhalila, že překvapivě mnoho z nich trpí dyslexií.
Според изследване на DiversityInc, на техните най-добри 50 компании, по показател разнообразие са надминали S&P 500 с 25%.
Podle časopisu DiversityInc, který sestavuje žebříček 50 top společností pro diverzitu, tyto společnosti překonávají index S&P 500 o 25%.
На път сме да публикуваме изследване -- изследване, показващо, че може да се промени гена в хора с рак на простата
Také brzy vydáme studii -- studii, která ukazuje, jak můžete změnit sestavu genů u mužů s rakovinou prostaty.
(Смях) Почувствах се много горд, когато Ню Ингланд Джърнъл ъф Медисин използва този ми опит за научно изследване.
(smích) Takže mi tenhle pokus připadal jako opravdu potvrzený, když New England Journal of Medicine použil moje výsledky pro vědecké účely.
Той все още, заради по-раншните си неща, все още е свързан със скептичния лагер, но е осъзнал, че това е доста самотен лагер, и затова се е насочил към изследване и развитие.
Stále je, kvůli svému dřívějšímu působení, spojován s táborem skeptiků, ale postupně si uvědomuje, že tam bude brzo sám, takže se snaží argumentovat výzkumem a vývojem.
Преди около година четох изследване, което наистина ме зашемети.
Četl jsem studii, před rokem nebo tak nějak která opravdu hluboko šokovala.
От онова изследване знаем, че когато искаме реализъм, ползваме иглата.
A víme z téhle studie že když chcete realitu, jdete do jehly.
Без дълго изследване сломява силните, И поставя други вместо тях.
Pyšné stírá bez počtu, a postavuje jiné na místa jejich.
1.1374258995056s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Je zajímavé, že na základě studie u dětí z Jamaiky žijících v Londýně je dvakrát větší pravděpodobnost, že dostanou atopickou dermatitidu, než u dětí, které žijí na Jamaice. 