Извинете ме за късното обаждане, но смятам, че е мой дълг.
Promiňte, že volám tak pozdě, ale cítím, že je to má povinnost.
Извинете ме за момент, г-жо Лампърт.
Omluvte mě na moment, paní Lampert.
Извинете ме, но английският ми не е много добър.
Omlouvám se, ale moje angličtina není dobrá.
Извинете ме, вече имате ток... обаче телефоните са пълна бъркотия.
Madam, promiňte, chtěl jsem jenom říct, že tu vaši elektrickou přípojku jsme opravili ale telefon stále nefunguje.
Извинете ме, сър, защо стоиш тук с отворена задна врата?
Proč tady stojíte s otevřeným náklaďákem, pane?
Извинете ме, г-жо Хес... но мисля, че, може би... възможно, най-вероятно... ще закъснея за вечеря.
Omluvte mě, paní Hessová, ale myslím, že bych možná.nejspíš, pravděpodobně měl jít, zpozdím se na večeři.
Извинете ме, трябва да говоря с машиниста.
Omluvte mě, musím si jít promluvit se strojvedoucím.
Извинете ме, но имам среща за обед.
Nezlobte se, ale já tu mám s někým schůzku na oběd.
Извинете ме, трябва да помогна да нарежат това чудовище.
Prosím, omluvte mě, musím jít nakrájet tu sladkou ohavnost.
Извинете ме, но трябва да тръгвам.
Moc mě to mrzí, ale musím odejít.
Извинете ме, но трябва да се връщам на работа.
Když mě omluvíte, musím se vrátit k práci.
Извинете ме, но ме чакат пари за харчене.
Když mě omluvíte, musím si jít vybrat hotovost z Bar Mitzvah účtu.
"Извинете ме, господине, че се държах зле. "
Ne. "Omlouvám se za to, že jsem byla drzá." A buď upřímná.
Извинете ме, трябва да се подготвя за предстоящата битка.
Pokud mě omluvíte, musím se připravit na nadcházející bitvu.
Извинете ме, това е за коледни елхи.
Promiňte pane, ale tohle je na vánoční stromky.
Не, извинете ме, но утре е късно.
Ne, ne, je mi líto, zítra je moc pozdě.
Извинете ме за езика, но явно имаме малък проблем.
Omluvte mě, dámy a pánové. Máme na palubě rádia Rock malý zádrhel.
Извинете ме, трябва да се освежа.
Promiňte, musím se dát do pucu.
Извинете ме, ще медитирам половин час.
Omluvte mě. Půjdu si na půl hodiny zameditovat.
Извинете ме Командире... но ако ще ни отстраняват, да го направят стреляйки.
Plukovníku, promiňte mi... ale jestli máme padnout, nechme padnout střílení.
Извинете ме, много ми се събра.
Omlouvám se. Je toho na mě moc.
Извинете ме, но отивам да започна противогрипен курс с антибиотици.
Dobrá, pokud mě omluvíte, musím začít s profylaktickou léčbou antibiotiky.
Извинете ме, но не се чувствам добре.
Pokud mě omluvíte. Necítím se dobře.
Извинете ме, но ме чака важно събитие.
Teď, pokud mě omluvíte, mám tady nějaké neodkladné záležitosti.
Извинете ме, искам да ви видя да смаже часа Rapid City.
A teď mě omluvte. Chci vidět naše, jak to natřou Rapid City.
Извинете ме, Джина Франконе е тук.
Omluvte mě, ale támhle jde Gina Franconi. - Samozřejmě.
Извинете ме. Търся си лулата и джобния часовник.
Hledám svou dýmku a taky můj medailon svatého Christophera.
Извинете ме, г-н Рос, казахте ли нещо?
Promiňte, pane Rossi. Říkal jste něco?
Извинете ме, но наистина ли ще го правим, или лъжем като с тематичното парти?
Já taky. Pardon. Opravdu do toho jdeme, nebo zase Koothrappaliho napálíme, jako s tou vražednou párty?
Извинете ме, излизам на чист въздух.
Tohle nejde, musíte mě omluvit, potřebuju na vzduch.
Извинете ме, но загубих нещо много скъпо за мен.
Promiňte, ztratil jsem něco, co je mi velmi drahé.
Извинете ме, английският не ми е майчин език.
Musíte mi odpustiť. Angličtina není můj rodný jazyk.
Извинете ме, г-н вицепрезидент, но не са само републиканците.
Pardon, pane viceprezidente, ale nejsou to jen republikáni.
Извинете ме, търся сестра си, Сара Ланс.
Promiňte, hledám svou sestru, Saru Lanceovou.
Извинете ме, но ме чака работа.
Trvale, pokud to bude třeba. Teď, když mě omluvíte, mám něco na práci.
Извинете ме че си върша работата добре... и със стил.
No, promiňte, že dělám svoji práci důkladně. A se stylem.
Извинете ме, но може ли Майкъл, Лукас и Дъстин да ме придружат?
Neradi vyrušujeme, ale mohl bych mluvit s Michaelem, Lucasem a Dustinem?
Извинете ме, трябва да се обадя.
Omluvte mne, musím si v rychlosti zavolat.
Не мога да кажа същото, извинете ме.
Já nemůžu říct to samé. Omluvte mě. Hej, nejsem nepřítel.
Казва: "Извинете ме, ядосана съм, и знам малко неща и е по-добре да се заловим с тях."
Říká: „Pardon, jsem trochu vytočená, ale něco se děje a my bychom se tím radši měli hodně rychle zabývat.“
Лингвисти - моля, извинете ме за граматиката, защото не съм го поглеждала през последните 10 години.
A všichni lingvisté mě prosím omluvte mou gramatiku protože jsem se na to nedívala posledních 10 let.
Хора от Дания са ми казвали, че много датчани говорят толкова неохотно с непознати, че по-скоро биха пропуснали спирката си, отколкото да кажат "извинете ме" на човек, когото трябва да заобиколят.
Lidé z Dánska mi říkají, že mnozí Dánové jsou tak proti mluvení s cizími lidmi, že by raději přejeli svou zastávku, než by řekli "s dovolením" někomu v autobuse.
1.1264660358429s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Odpusťte mi. Metafory mi občas dělají potíže. 