10 И ѝ казаха: Не, непременно ще се върнем с теб при твоя народ!
10 „Raději půjdeme s tebou k tvému lidu, “ říkaly.
Държавите-членки съобщават тези разпоредби на Комисията до 4 декември 2011 г. и ѝ съобщават незабавно всички последващи изменения, които ги засягат.
Členské státy oznámí Komisi uvedená ustanovení nejpozději do 4. prosince 2011 a neprodleně jí oznámí všechny následné změny týkající se těchto ustanovení.
Дан реши проблема като направи нещо още по-немислимо — той ѝ даде компютъра си и ѝ каза своята парола.
Dan vyřešil dilema tak, že provedl ještě něco nemyslitelnějšího – půjčil jí svůj počítač a řekl jí i své heslo.
Сега поглеждам кухнята си и ѝ се покланям и благодаря на предците си, че са направили откритието, което вероятно ни е направило хора.
Nyní se dívám na svou kuchyni a klaním se jí, a děkuji svým předkům za vynález, který z nás pravděpodobně udělal lidi.
И ѝ казах, че е жива.
Řekla jsem jí, že je naživu.
Сега защо не я погледнеш в очите и ѝ кажеш, че твоите хора нямат нищо общо с тази тухла.
Proč se jí nepodíváš do očí a neřekneš jí, že s tím tví lidé neměli co dočinění.
Казахме си никакви сълзи, и ѝ оставих писмо.
Řekli jsme si žádné slzy a nechal jsem jí dopis.
Ваша чест, преди 30 минути г-жа Бак отиде при клиентката ми и ѝ предложи да направи аборт срещу сумата от $100, 000.
Vaše Ctihodnosti, před 30 minutami slečna Bachová oslovila mou klientku - a za potrat žádala 100 000 dolarů.
Няма нищо престъпно в това... освен че момичето е проститутка и ѝ плащаш за секс.
Na tom není nic trestného. Kromě toho, že byla ta dívka prostitutka, a ty jsi jí za sex zaplatil.
Тя ще хареса всеки, който се появява веднъж на високосна и ѝ подарява подаръци, които между другото не са купили.
Měla by ráda kohokoliv, kdo se tu objeví jednou za čas a dává jí dárky, který navíc nejsou ani koupený.
И ѝ взех най-сладкото костюмче, което някога си виждала.
A tak jsem jí koupil to nejroztomilejší pyžamko, jaký jsem kdy viděl.
Ще прегърнеш ли мама от мен и ѝ кажи че я обичам?
Obejmeš za mě mámu a řekneš jí, že jí miluju?
Лесли, обади се на жена ми и ѝ кажи, че билетите за операта са свържили.
Leslie, zavolala byste mé ženě a řekla jí, že bylo bohužel vyprodáno?
Приютих това момиче и ѝ намерих работа, а тя ме отдели от най-добрия ми клиент.
Vzala jsem si ji k sobě a sehnala jsem jí práci a ona mě připraví o nejlepšího zákazníka.
И ѝ кажи да не се заблуждава от лошото ми бедро.
A řekni jí, ať se nenechá zmást mojí špatnou kyčlí.
Помислих си, че е размислила и ѝ оставих съобщение на телефона в стаята, казах, че няма проблем, само да каже кога ще напусне.
Myslel jsem, že se rozmyslela, tak jsem jí na pokojovém telefonu nechal zprávu, že je to v pořádku, jen ať mi řekne, kdy bude odjíždět.
Разбираме коя е и ѝ попречваме да я вземе.
Přijdeme na to, co to je, a zabráníme jí v tom, aby to získala.
И така, слушай какво ти казва и ѝ вярвай.
Tak naslouchej tomu, co ti říká a věř jí.
Ти отвори сърцето си за любов и ѝ позволи да те промени.
Své srdce jsi otevřela lásce a nechala ses jí změnit.
Според мейлите, намерени на домашния ѝ компютър, частният детектив надушил следа до Буенос Айрес и ѝ изпратил тази снимка.
Na základě emailů jsme našli v jejím domě počítač, soukromý detektiv sledoval stopu do Buenos Aires a poslal ji toto důkazné foto.
Не са могли да рискуват опетняване на името им, затова са я върнали и ѝ е било върнато рожденото име.
Nemohli riskovat pošpinění svých jmen, takže to vzali zpátky a ona dostala své rodné jméno.
Желаещите да участват в програмата държави-членки уведомяват за това Комисията в началото на всяка година и ѝ изпращат впоследствие описание от какви продукти се нуждаят.
Členské státy, které mají zájem se programu účastnit, na počátku každého roku oznámí tuto skutečnost Komisi a následně ji informují o potřebném množství konkrétních produktů.
Държавата членка гарантира, че новата организация на производители отговаря на всички критерии за признаване и ѝ определя нов номер за целите на единната идентификационна система, посочена в член 22 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/892.
Členský stát zajistí, aby nová organizace producentů splňovala všechna kritéria uznání, a přidělí jí nové číslo pro účely jedinečného identifikačního systému uvedeného v článku 22 prováděcího nařízení (EU) 2017/892.
Държава-членка, която желае да въведе мярката, посочена в параграф 1, изпраща заявление до Комисията и ѝ предоставя цялата необходима информация.
Členský stát, který hodlá zavést opatření podle odstavce 1, podá Komisi žádost a poskytne jí veškeré potřebné údaje.
Тя се казваше Есмералда, по името на чичо му Михаел от Виена, и ѝ казваха Есмее.
Jmenovala se Esmeralda, po ženě strýčka Michaela z Vídně, a říkali jí Esmé.
Държавите членки съобщават тези разпоредби на Комисията до 1 януари 2017 г. и ѝ съобщават незабавно за всички последващи изменения, които ги засягат.
Členské státy tato ustanovení oznámí Komisi do 1. ledna 2017 a neprodleně jí oznámí veškeré následné změny, které se jich týkají.
Договорът подчертава ролята на ЕСП в борбата с измамите и ѝ дава право да сезира Съда на ЕС, за да защити прерогативите си от нарушения от останалите институции на ЕС.
Tato smlouva zdůraznila úlohu Účetního dvora v boji proti podvodům a zároveň mu umožnila žádat Soudní dvůr o ochranu svých práv před porušováním ze strany ostatních orgánů EU.
Те предпазват кожата от изсушаване, поддържат дълготрайно овлажняване и ѝ осигуряват мекота и гладкост.
Chrání pokožku před vysušováním, podporují její dlouhodobou hydrataci a zanechávají ji na pohled i na dotek jemnou a hladkou.
Ако куката уцели единица, се изстрелва до целта, зашеметява я и ѝ нанася щети.
Pokud hák zasáhne jednotku, Clockwerk se k ní přitáhne, a pokud je jednotka nepřátelská, omráčí ji a udělí jí poškození.
Миналата година я държах и ѝ казах: София, обичам те повече от всичко във Вселената."
A loni, drže ji v nářuči, jsem jí řekl: "Sofie, ve vesmíru neexistuje nic, co bych miloval víc než tebe."
Нека ви припомня гръцката митология – Зевс създал Пандора и я изпратил на Земята с кутия и ѝ казал: „Никога не отваряй тази кутия“.
Připomeňme si řeckou mytologii - Zeus stvořil Pandoru a poslal ji dolů na Zemi s truhlou, a řekl jí: "Nikdy tuto truhlu neotvírej."
Всяка седмица тя ходеше на физиотерапия, но също като мен, почти не спазваше домашната програма, и ѝ отне над пет месеца, за да се почувства по-добре.
Každý týden chodila na rehabilitace, ale stejně jako já, málokdy cvičila doma, jak měla a trvalo přes pět měsíců, než se začala cítit lépe.
И ѝ казах, че след трансплантацията кръвта във вените ѝ ще бъде моята кръв, произведена от клетки на моя костен мозък и че ядрото на всяка клетка съдържа пълната ми ДНК.
A řekla jsem jí, že po transplantaci bude v jejích žilách proudit krev, která bude moje, z buněk mojí kostní dřeně, a že v jádru každé z těchto buněk bude moje kompletní DNA.
1.3602240085602s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
10 „Raději půjdeme s tebou k tvému lidu, “ říkaly. 