Знам, че е важно да си информиран за последните събития, но има толкова да се приема и осъзнава, че на места става объркващо.
Vím, že je důležité mít aktuální informace, ale... musíme toho vstřebávat tolik, že z toho jde hlava kolem.
И осъзнава, че я е пуснал, като негова любовница.
A nechápe, že jí nechal klíč, jako by byla jeho milenka.
Ами ако вечер й се прииска да си поговори с някого вдига телефона и осъзнава, че няма на кого да се обади?
Ale co když si některou noc chtěla s někým promluvit... a zvedla telefon... a uvědomila si, že nemá nikoho, komu by mohla zavolat?
Тя разпознава младият офицер, който надзирава мъченията й и осъзнава, че тя е плод на неговото въобръжение.
Poznala mladého důstojníka, který dohlížel na její mučení. A došlo jí, že je výplodem jeho obrazotvornosti.
В края на живота си поглежда назад и осъзнава, че годините на страдание са най-стойностните, защото са го създали като личност.
Na sklonku života si uvědomil, že ty roky, kdy nejvíc trpěl, byly ty nejlepší v jeho životě, protože ho zformovaly.
Мъжът стига определена възраст и осъзнава, че ще умре един ден.
Muž se dostane do určitého věku, kdy si uvědomí... že jednoho dne zemře.
Агент Роси, ако се опитате да говорите с нея имайте предвид, че тя е душевно болна и осъзнава какво прави
A, agente Rossi, jestli s ní zkusíte promluvit s psychicky nemocnou ženou, která ani neví, co dělá...
Поглежда назад към живота си и осъзнава, че е направил много грешки.
Dívá se zpátky na svůj život, a uvědomuje si, že toho hodně zpackal.
Колкото повече расте, толкова по-интелигентен става и осъзнава, че е сам на света.
A jak roste, stává se chytřejším, vědomým sama sebe a dokonce vědomým toho, jak sám na světě je.
Хрътката излиза там, и осъзнава, че са с числено превъзходство.
Ohař jde tam ven, kde si uvědomí, že jsou přečísleni.
И сега след 20 години се събужда и осъзнава, че е спала до чудовище и иска да си тръгне.
A teď, o 20 let později, se probudila a uvědomila si, - že spí vedle monstra a chce pryč? - To je vtip?
Няма да е история, в която момичето целува момче и осъзнава, че е била влюбена в него през цялото време.
To nebude jedna z těch debilních chvilek, kdy holka políbí kluka a uvědomí si, že do něj byla zamilovaná celou dobu, jasný?
Епилогът, където Лусил споделя, че след 60 годишен брак без караници, тя го губи, заради счупено колело на каруца и осъзнава, че теорията и за отхвърляне на гнева е била пълна глупост
V epilogu se Lucille přiznává, že po 60 letech bezkonfliktního manželství vybuchla u zlomeného kola u vozu a uvědomila si, že celá teorie o vyhýbání se hádkám je kopa koňských koblihů.
И осъзнава, че може да го направи
A tak si uvědomí, že to dokáže.
Но тогава явно е чул някакво... стенание и плач... и осъзнава, че идва от избата.
Ale potom nejspíš slyšel.... naříkání a pláč.. a uvědomil si, že to přichází ze sklepa.
Домъква я в тунела, прави си нещото и осъзнава, че може да продължи.
Možná, ji zatáhl do tunelu, jeho způsob jak zjistit, že může pokračovat v párty dál.
И осъзнава, че му харесва да е специален.
Ale uvědomí si, že se mu vlastně líbí být výjimečným.
Човечеството сега живее във физически тела и осъзнава само физическия свят.
Lidstvo nyní žije ve fyzických tělech a je si vědomo pouze fyzického světa.
Тогава човекът живее и осъзнава нов живот и истинска работа и има ново име.
Muž pak žije a je si vědom nového života a svého skutečného díla a má nové jméno.
Всяко човешко същество е пратеник, син на Невидимото Слънце, Спасител на света, през който свети Христовият принцип, дотолкова, доколкото разбира и осъзнава вечно живото съзнание вътре.
Každá lidská bytost je poslem, synem Neviditelného Slunce, Spasitele světa, skrze který září Kristův princip, a to do té míry, že chápe a realizuje neustále živé vědomí uvnitř.
На първия ден от училището, мис Хъни я изпита по математика и четене и осъзнава, че Матилда е надарена.
První den ve škole slečna Honeyová kvízne na matematiku a čtení a uvědomuje si, že Matilda je nadaný.
С Смяната настъпва, когато разказвачът се отърве от уважението си и осъзнава, че колкото и да е хубаво да остане в гората и да се възхищава на красотата си, той трябва да продължи.
Posun nastane, když vypravěč vytrhne ze svého zasnění a uvědomí si, že tak hezky, jak by to mohlo být, aby zůstali v lese a obdivovat jejich krásu, on musí jít dál.
Той обаче гледа часовника си и осъзнава, че е изчезнала само осем минути и вероятно ще изчезне четири часа.
Podívá se na hodinky a uvědomuje si, že je pryč osm minut a pravděpodobně bude pryč čtyři hodiny.
Във версията на Флин за легендата Кей се готви за турнира и осъзнава, че е изгубил меча си.
Ve Flynnově verzi legendy se Kay připravuje na turnaj a uvědomuje si, že své meče zklamal.
Когато човешкото Его действа директно върху или с тялото на хипофизата, се казва, че човекът е буден и осъзнава своето тяло и света около него.
Když lidské ego jedná přímo s hypofyzárním tělem nebo s ním, říká se, že je vzhůru a uvědomuje si své tělo a svět kolem sebe.
По-късно детето ходи на училище и се подготвя за своята работа в света; тялото му расте и се развива в младост, докато очите му не се отворят - и той вижда и осъзнава завесата на Изида.
Později dítě chodí do školy a připravuje se na svou práci ve světě; jeho tělo roste a vyvíjí se v mládí, dokud se jeho oči neotevřou - a neuvidí závoj Isis.
Но когато детето порасне, той започва да различава лошото от доброто и осъзнава, че майка му не е била най-добрата в света.
Ale když dítě vyrůstá, začíná rozlišovat špatné od dobra a uvědomuje si, že jeho matka není nejlepší na světě.
Той се разпада в сълзи и осъзнава, че неговият план никога няма да работи; всичко, което наистина искаше, беше светлина и красота в живота му и това беше причината му за отвличане на принцесата.
Rozbíjí se do slz a uvědomuje si, že jeho plán nikdy nebude fungovat; všechno, co opravdu chtěl, bylo v jeho životě nějaké světlo a krása a to byl důvod jeho únosu princezny.
Когато Ричард се събужда, той е ужасен и осъзнава, че се мрази, че е виновен за убийство и че е време да се отчайва от това, което е направил. ОБЩЕСТВО
Když Richard probouzí, že je vyděšený, a uvědomuje si, nenávidí sám sebe, že je vinen z vraždy, a že je na čase zoufalství nad tím, co udělal.
2.4058890342712s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Vím, že je důležité mít aktuální informace, ale... musíme toho vstřebávat tolik, že z toho jde hlava kolem. 