и когато се проливаше кръвта на твоя мъченик Стефана, и аз бях там и одобрявах, като вардех дрехите на тия, които го убиваха.
I viděl jsem jej, an dí ke mně: Pospěš a vyjdi rychle z Jeruzaléma, neboť nepřijmou svědectví tvého o mně.
И аз бях като молец на Ефрема, И като червей на Юдовия дом.
Protož i já byl jsem jako mol Efraimovi, a jako hnis domu Judovu.
И аз бях един от тях, така че ето.
A já sám jsem býval jedním z nich, takže...
Преди и аз бях като вас.
Já jsem byla taky taková. - Co, šedovlasá?
И аз бях такъв на твоите години.
Já jsem byl v tvém věku úplně stejný.
Бяхме съвсем голи и аз бях ужасена аз се срамувах.
Byli jsme nazí, byla jsem vyděšená a moc jsem se styděla.
Мисля, че и аз бях на осем.
Myslím, že mi tehdy rovněž bylo 8.
И аз бях като теб някога.
Býval jsem na tom jako vy.
Защото и аз бях като теб.
Ale mám, protože jsi stejný, jako jsem byl já.
И аз бях като теб преди.
Kdysi jsem byl hodně jako vy.
Имаше нужда от някого и аз бях там.
Někoho potřebovala a já byl po ruce.
Искам да кажа, че и аз бях така, колко пъти започвах със скапани карти, обаче завършвах с фул хаус.
Chci říct... Nemůžu ti říct, kolikrát jsem žačínal s prázdnou rukou a skončil jsem s full housem, dobře?
Пък и аз бях този, който откри четвъртата точка!
A krom toho jsem si všiml toho čtvrtýho blikátka.
И аз бях един от тях.
A já byl jeden z nich.
Малко е тъмна, но все пак някога и аз бях тийнейджър.
No, je tu trochu tma, ale taky jsem byl v pubertě.
И аз бях в Първа разузнавателна.
Byl jsem taky v Prvním průzkumným.
И аз бях една от тях.
Jo, já byla jednou z nich.
Нали и аз бях там, каза го като на шега.
Byl jsem u toho, ne? Dělal si srandu.
И аз бях изненадан като теб.
Byl jsem překvapený stejně jako ty.
И аз бях така с баща ми.
Měl jsem úplně stejný vztah se svým otcem.
И аз бях на 17 когато срещнах Жорж.
Mně bylo taky 17, když jsem potkala George.
Когато изгубих баща си, и аз бях много малък.
Také jsem přišel o otce, když jsem byl malý.
Уби баща си... и аз бях там.
Zabil svého otce. A já jsem byla u toho.
И аз бях един от тези хора.
Já jsem byla jedním z těch lidí.
Ако искаш ми вярвай, но когато започвах тук и аз бях като теб.
Věřte nebo ne, když jsem tu začala, byla jsem jako vy.
И аз бях жена на велик хал.
Já jsem byla žena velkého khala.
9 И аз бях жив някога без закон, но когато дойде заповедта, грехът оживя, а пък аз умрях:
Jáť pak byl jsem živ někdy bez Zákona, ale když přišlo přikázání, hřích ožil, a já umřel.
17 Но Господ беше с мене и ме укрепи, за да се прогласи напълно посланието чрез мене, и да чуят всичките езичници; и аз бях избавен от лъвови уста.
17 Stanul však při mně Pán a posilnil mě, aby skrze mne bylo poselství plně prohlášeno a aby je uslyšeli všichni lidé z národů, i byl jsem z tlamy lva vyproštěn
20 и когато се проливаше кръвта на твоя мъченик Стефана, и аз бях там и одобрявах, като вардех дрехите на тия, които го убиваха.
20 A když prolévali krev Štěpána, tvého svědka, i já jsem tam stál a schvaloval jeho zabití a hlídal jsem pláště těch, kdo ho zabíjeli.’
Трябва да призная, че и аз бях едно от тях.
Přiznávám, býval jsem jedním z nich.
И аз бях паднала, бях разбита, и бях ядосана.
Byla jsem na dně, zlomená a měla jsem vztek.
И аз бях впечатлена колко много ми повлия това.
A skutečně mě zarazilo, jak moc mě to ovlivnilo.
И аз бях шокиран и разтърсен изцяло.
A já jsem byl v šoku a otřesen do morku kostí.
За малко да я загубим на няколко пъти, и аз бях там с брат ми всеки ден.
Několikrát jsme ji skoro ztratili a byl jsem tam s mým bratrem každý den.
Но това не бяха невъзможно трудни неща и аз бях твърдо убедена, че всеки един от моите ученици може да научи материала, ако те работят достатъчно усърдно и последователно.
Ale tyhle věci nejsou nemožné se naučit a byla jsem pevně přesvědčená, že každý z mých studentů se danou látku dokáže naučit, když na tom bude dost tvrdě a dlouho pracovat.
И аз бях изумена, бях много гневна и много объркана.
Byla jsem zhrozená, naštvaná a hodně zmatená.
Беше зимата на 2009 и аз бях сляп от около година.
Bylo to v zimě roku 2009 a já jsem tehdy byl slepý už asi rok.
Девет седмици след старта на терапията брат ми се подложи на томографски скенер и аз бях до него, когато получи резултатите.
Devět týdnů po zahájení chemoterapie byl bratr na CT vyšetření a já jsem byl s ním, když si vyzvedával výsledky.
В рамките на един месец беше видяна над 8 милиона пъти, и аз бях, меко казано неподготвена за това внимание.
Během měsíce měl článek více než 8 milionů přečtení a já jsem přinejmenším nebyla připravená na takovou pozornost.
Сега, през 1989, на 26 годишна възраст, аз станах пожарникар в Сан Франсиско и аз бях 15-тата жена в отдел от 1500 мъже.
V roce 1989, když mi bylo 26, jsem se stala hasičkou v San Franciscu. Byla jsem 15. žena ve sboru mezi 1500 muži.
И аз бях с един едър мъж на име Скип, и той държеше дюза, а аз бях точно отзад, и това представляваше типичен пожар.
Byla jsem se Skipem, chlapem jako hora. On měl proudnici, já byla hned za ním a ten požár byl celkem běžný.
(Смях) И аз бях объркана, защото огънят не беше труден физически така, че защо той ме гледа с такова учудване?
(smích) Zmátlo mě to, protože po fyzické stránce nebylo těžké oheň zvládnout, tak proč se na mě díval skoro užasle?
Защото и аз бях син на баща си, Гален и безподобен на майка си,
Když jsem byl syn u otce svého mladičký, a jediný při matce své,
И аз бях жив някога без закон, но когато дойде заповедта, грехът оживя, а пък аз умрях:
Nyní pak osvobozeni jsme od Zákona, když umřel ten, v němž jsme držáni byli, tak abychom již sloužili v novotě ducha, a ne v vetchosti litery.
Но Господ беше с мене и това ме укрепи, за да се прогласи напълно посланието чрез мене, и да чуят всички езичници; и аз бях избавен от лъвови уста.
Již za tím odložena jest mi koruna spravedlnosti, kterouž dá mi v onen den Pán, ten spravedlivý soudce, a netoliko mně, ale i všechněm těm, kteříž milují příští jeho.
1.6548008918762s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
I viděl jsem jej, an dí ke mně: Pospěš a vyjdi rychle z Jeruzaléma, neboť nepřijmou svědectví tvého o mně. 