А жените казаха: И когато кадяхме на небесната царица, та й правихме възлияния, дали без знанието на мъжете си й правехме млинове по нейния образ и правехме й възлияния?
Že pak kadíme tvoru nebeskému, a obětujeme jemu oběti mokré, zdaliž bez znamenitých mužů našich pečeme jemu koláče, službu jemu konajíce, a obětujíce jemu oběti mokré?
Людете ми загинаха от нямане знание; Понеже ти отхвърли знанието, То и аз отхвърлих тебе да ми не свещенодействаш; Понеже ти забрави закона на твоя Бог, То и аз ще забравя твоите чада.
Vyhlazen bude lid můj pro neumění. Poněvadž jsi ty pohrdl uměním, i tebou pohrdnu, abys mi kněžství nekonal; a že jsi zapomněl na zákon Boha svého, já také zapomenu se na syny tvé.
Но в сенките, далеч от златото и от знанието, се крие друга истина.
Ale ve stínech daleko od zlata a vědomostí leží jiná pravda.
А ти, Данииле, затвори думите и запечатай книгата до края на времето, когато мнозина ще я изследват, и знанието за нея ще се умножава.
Ty pak Danieli, zavři slova tato, a zapečeť knihu tuto až do času jistého. Mnozíť budou pilně zpytovati, a rozmnoženo bude umění.
Отговор: Ключът към разбирането на този въпрос е знанието, че старозаветният закон е бил даден на израелския народ, а не на християните.
Odpověď: Klíčem k pochopení této otázky je vědět, že Starý zákon byl dán izraelskému národu, ne křesťanům.
Събираме лична информация със законни и честни средства и където е необходимо, със знанието или съгласието на засегнатото лице.
Osobní údaje sbíráme zákonným a poctivým způsobem, a pokud je to relevantní, s vědomím nebo souhlasem dotyčného jedince.
Понеже си била дързостна в нечестието си, И си рекла: Никой не ме вижда, - Понеже мъдростта ти и знанието ти са те отвратили, И си рекла в сърцето си: Аз съм, и освен мене няма друга,
Nebo doufáš v zlost svou, a říkáš: Žádný mne nevidí. Moudrost tvá a umění tvé, to tě převrátilo, abys říkala v srdci svém: Já jsem, a není kromě mne žádné.
Понеже намразиха знанието, И не разбраха страха от Господа,
Proto že nenáviděli umění, a bázně Hospodinovy nevyvolili,
Безбожният погубва ближния си с устата си. Но чрез знанието на праведните ще се избави.
Pokrytec ústy kazí bližního svého, ale spravedliví uměním vytrženi bývají.
Защото земята ще бъде пълна Със знанието на славата Господна Както водите покриват морето.
Nebo naplněna bude země známostí slávy Hospodinovy, jako vody naplňují moře.
Не сте завоювали знанието сами, затова не поемате отговорността.
Nezískal jsi ty znalosti sám, takže za ně neneseš zodpovědnost.
Важна е не агонията, а знанието, че ако се пречупиш достатъчно бързо, ще ти остане нещо, което да те идентифицира като мъж.
Samozřejmě nejde jen o okamžitou agonii, ale i o vědomí, že pokud nepovolíte včas, zůstane málo z toho, co by z vás dělalo muže.
Как си е уредила среща с градския съвет без знанието ни?
Jak se dostala na schůzku s radou města, aniž bychom o tom věděli?
Чарът е хубаво нещо, но в реалния свят знанието е сила.
Bylo by na veřejnosti, takže bychom byli nuceni bránit sami.
Той каза, че си единственият човек, който има знанието и средствата да довърши започнатото.
Říkal, že jste jediný člověk, který má prostředky a příslušné znalosti,
Други диктатури са използвали... други стратегии за да контролират идеите, знанието.
Jiné diktatury využívají zase jiné strategie, aby ovládali myšlenky a vědomosti. Jak to dělají?
Да знаеш къде си чрез знанието къде си бил.
Vědět, kde jsi, podle toho, kdes byla.
33 О колко дълбоко е богатството на премъдростта и знанието на Бога!
Jak nesmírná je hloubka Božího bohatství, jeho moudrosti i vědění!
Това разрешение позволява на приложенията да запазват информацията от списъка, а злонамерените могат да я споделят без знанието ви.
Toto oprávnění umožňuje aplikacím ukládat své kontaktní údaje, a škodlivé aplikace mohou sdílet údaje o kontaktech bez vašeho vědomí.
Инвестициите в знанието имат най-добра възвращаемост.
Znalost je nejlepší investice, kterou si většina lidí může koupit.
Но основната идея е, че всички модули пасват заедно в тази карта на знанието.
Obecná myšlenka ale je, že všechy zapadají do této znalostní mapy.
И ако продължите по тази карта на знанието, навлизаме в по-сложна аритметика.
Takže když se posuneme dál po znalostní mapě, dostáváme se k náročnějším počtům.
Човекът с идеята може да няма знанията, но знанието е налично.
Osoba, která má nápad, možná nemá znalosti, ale znalosti jsou dostupné.
Възможно ли е (този въпрос наистина ме смая, зададе ми го Николас Негропонте) Възможно ли е да вървим към бъдеще, където знанието е отживелица?
Je možné – a to je otřesný dotaz, dotaz, který pro mě zformuloval Nicholas Negroponte – je možné, že směřujeme k takové budoucnosti, kde vědomosti budou zastaralé?
А на нас ни е отнело 10 000 години, за да направим знанието отживелица.
Nám trvalo pouhých 10 000 let na to učinit vědění zastaralým.
Ако позволите на образователния процес да се самоорганизира, тогава знанието само идва.
Pokud umožníme, aby se vzdělávací proces samoorganizoval, dostaneme se k učení.
но реално превключваме и сега сме в икономиката на знанието.
Skutečnost je však taková, že jsme se posunuli a nyní jsme ve znalostní ekonomice.
Може да се запитате, какво се случва в икономиката на знанието?
Zeptejte se sami sebe, co se děje ve znalostní ekonomice.
Това е чудото, което ни даде възможност да пренасяме телата, съзнанията си, думите, снимките, идеите, уроците и знанието по цялата планета все по-бързо и все по-евтино.
To je zázrak, který nám umožnil přesouvat naše těla, mysli, slova, obrázky, myšlenky a učení kolem celé planety rychleji a levněji než kdy dřív.
Нарича се "Друг път към знанието".
Nazývá se „Alternativní cesta k poznání“.
Но Поли ми даде много специален дар: знанието, че не съм сама и съзнанието, че абортът е нещо, за коeто можем да говорим.
Ale Polly mi dala jeden výjimečný dárek: vědomí, že v tom nejsem sama a uvědomění si, že interrupce je něco, o čem můžeme mluvit.
Аз естествено правя същите грешки които всеки прави, но знанието само задълбочи разбирането ми, и състраданието ми към човешкия живот.
A určitě jsem udělala ty samé chyby, které všichni ostatní také dělají, ale to opravdu prohloubilo moje pochopení a soucit, opravdu, pro celý lidský život.
Този тип неща трябва да бъдат доведени до знанието на пациентите, лекарите, обществеността.
Tyto informace se musí dostat mezi informace pro pacienty, pro lékaře a pro širokou veřejnost.
Тъй като Коранът винаги ни подтиква да помним, да си припомняме един на друг, защото знанието на истината е вътре във всяко човешко същество.
Korán nás totiž pobízí, abychom si pamatovali a navzájem si připomínali, protože znalost pravdy je v každé lidské bytosti.
Ще черпя знанието си от далеч, И ще дам правда на Създателя си;
Vynesu smysl svůj zdaleka, a stvořiteli svému přivlastním spravedlnost.
Мъдрите запазват знанието, А устата на безумния близка погибел.
Moudří skrývají umění, úst pak blázna blízké jest setření.
Защото, не само че мъдростта е защита, както и парите са защита, Но предимството на знанието е, че мъдростта запазва живота на ония, които я имат.
Nebo v stínu moudrosti a v stínu stříbra odpočívají. A však přednější jest umění moudrosti, přináší život těm, kdož ji mají.
Който осуетявам знаменията на лъжците, И правя да избезумеят чародеите; Който превръщам мъдрите, И обръщам знанието им в глупост;
Rozptyluji znamení lhářů, a z hadačů blázny dělám; obracím moudré nazpět, a umění jejich v bláznovství.
Ще види плодовете от труда на душата Си и ще се насити; Праведният Ми служител ще оправдае мнозина чрез знанието им за Него, И Той ще се натовари с беззаконията им
Z práce duše své uzří užitek, jímž nasycen bude. Známostí svou ospravedlní spravedlivý služebník můj mnohé; nebo nepravosti jejich on sám ponese.
А пък, ако и да съм в говоренето прост, в знанието не съм; дори ние по всякакъв начин сме ви показали това във всичко.
Totiž, abych ještě i na těch místech, kteráž jsou za vámi dále, kázal evangelium, a ne abych v tom, což jinému odměřeno jest, a již jest hotové, se chlubil.
Когото [са скрити] всички съкровища на премъдростта и на знанието.
Kterýž nyní raduji se z utrpení mých, kteráž snáším pro vás, a doplňuji ostatky soužení Kristových na těle svém za jeho tělo, jenž jest církev,
1.1176810264587s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Že pak kadíme tvoru nebeskému, a obětujeme jemu oběti mokré, zdaliž bez znamenitých mužů našich pečeme jemu koláče, službu jemu konajíce, a obětujíce jemu oběti mokré? 