Решение ЦБ/2010/14 се прилага от 1 януари 2011 г., като заменя „Рамка за откриване на фалшификати и сортиране по годност на евробанкноти от кредитни институции и други лица, работещи с пари в брой на професионална основа“.
Rozhodnutí ECB/2010/14 nabylo účinnosti 1. ledna 2011 a nahradilo „rámec pro rozpoznávání padělků a třídění bankovek podle upotřebitelnosti prováděné úvěrovými institucemi a ostatními subjekty zpracovávajícími hotovost“.
Предложението не може да се възлага, разменя, продава, прехвърля, комбинира или заменя за пари или други стоки и услуги, които не са изрично указани тук като включени.
Nabídku nelze postoupit, směnit, prodat, převést, kombinovat ani vyměnit za hotovost či jiné zboží a služby, které zde nejsou výslovně uvedeny.
Новият списък заменя предишната версия от април 2011 г. и вече е на разположение на уебсайта на Комисията 1.
Nový seznam nahradí předchozí z dubna 2011 a již nyní je možno do něj nahlédnout na internetových stránkách Komise 1.
Новата банкнота от 20 € е третата от серия „Европа“, която постепенно заменя първата серия евробанкноти, въведена през 2002 г.
Podobně jako u bankovek první série bude možné novou bankovku 10 € velmi snadno ručně a pouhým okem zkontrolovat, a to hmatem, nastavením bankovky proti světlu a jejím nakloněním.
Текстът на приложение към Директива 2011/65/ЕС се заменя с текста на приложението към настоящата директива.
Příloha XIV nařízení (ES) č. 1907/2006 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Треньорът също не е доволен, Честър Мор заменя Ламар Алън.
Tohle se nelíbilo ani trenérovi, Chester More střídá Lamara Allena.
Аз няма да заменя една диктатура с друга!
Nebudu vyměňovat jednu diktaturu za druhou!
Ще го заменя за свободата й.
Musím ho vyměnit za její svobodu.
Това, което ти инжектирам, отклонява отровата от рецепторите на жлезата и я заменя с други химикали.
To co jsem ti dal funguje jako druhý inhibitor. To znamená, že to vytlačuje jed z tvého těla. Bojuje s druhou chemikálií.
Не се опитвам да го заменя.
Já se nesnažím nahradit agenta Vaila.
Връзката между майка и син се заменя много трудно.
To pouto mezi matkou a synem - je tak těžké nahradit.
Ще заменя тази галактика с някоя не толкова сложна.
Vydám se do nějaké méně komplikované galaxie.
Определено ще си заменя приятелката с тази камера.
Já jsem rozhodně pro výměnu své přítelkyně, za tuhle kameru
Ако не го заменя с друг, няма да събера достатъчно точки.
Když si nenajdu něco místo něj, neprojdu hodnocením.
Не съм дошъл да се правя на Петното, а да го заменя.
Nejsem tady, abych byl jako Šmouha. Jsem tu, abych ho nahradil.
Няма да ми е трудно да те заменя с някой с по-малко проблеми.
Nebude těžké najít dalšího... Stejně užitečného, jako ty... Který nebude takovou přítěží.
Заменя ли Кралеубиеца за две момичета, знаменосецът ми ще ми се изсмее.
Pokud vyměním Králokata za dvě dívky, moji vazalové mě pověsí za nohy.
Ще го заменя за свободата си.
Dám vám ji výměnou za svobodu.
Предполагам, но сега имам за какво да го заменя.
Asi ano, ale teď mám něco, za co ho můžu vyměnit.
Не мога да заменя живота на някого с нейния.
Nemůžu vyměnit život někoho jiného za její.
Кръвта нямаше да излезе от цимента, и трябваше да заменя всичко, и го направих сама с книга.
Nemohla jsem dostat krev ze spár, takže jsem musela všechno vyměnit, což jsem udělala sama s příručkou v ruce.
Няма да ми е лесно за заменя агент Майкълс.
Agentka Michaelsová je přínosem, který jen tak nenahradím.
Дойдох, за да заменя живота на баща си.
Přišla jsem vyměnit svůj život za otcův.
Чудя се дали ще ми отдадеш такава почит като на копелето, когато го заменя?
Říkám si, jestli ke mně budeš taky tak schovívavej jako k tomu parchantovi, až budu na jeho místě.
В деня, в който открият розов прашец, ще заменя полата си за панталони.
Den, kdy někdo najde růžový prášek bude dnem, kdy vyměním svůj kilt za kalhoty.
Аз исках да заменя качулката, но, Фелисити каза, че има сантиментална стойност.
Chtěl jsem nahradit tu kapuci. ale Felicity říkala, že má sentimentální hodnotu.
С последния си дъх, тя се заклела да се връща всяка година на този ден и да заменя трите й заклани деца, с тези на живите.
S jejím posledním dechem, Přísahala vrátit každý rok v tento den A nahradit její tři poražených děti
Какво става, когато заменя очите, лицето, сърцето ви?
Co se stane, když nahradím vaše oči, vaši tvář, vaše srdce?
За щастие мога да я заменя с дясната си с ръка.
Naštěstí mohu vše, co dělávala moje přítelkyně obstarat svou pravou rukou.
Робърт, освен ако не заменя малкото, но взе повод причина.
Robert ti do žil přilil víc octa, než je záhodno. Zatemnilo ti to mozek.
Ловците знаят, че дългът към семейството ни заменя нашите желания.
Lovci stínů vědí, že povinnosti k rodině předchází osobní touhy.
2. Член 3, параграф 2 от Директива 93/98/ЕИО се заменя със следния текст:
b) K výkladu čl. 3 odst. 2 směrnice o podmíněném přístupu (třetí otázka ve věci C‑429/08)
Гражданството на Съюза се добавя към националното гражданство и не го заменя.
Občanství Unie doplňuje občanství členského státu, nenahrazuje je.
Този продукт има тенденция частично да заменя студено валцувани листове, а цената е умерена, което е много популярно сред потребителите.
Tento produkt má tendenci částečně nahrazovat plechy válcované za studena a cena je mírná, což je mezi uživateli velmi oblíbené.
Част към Регламент (ЕО) № 828/2009 се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
Část I přílohy I nařízení (ES) č. 828/2009 se nahrazuje zněním přílohy tohoto nařízení.
Новият списък заменя предишната версия от април 2012 г. и е на разположение за справка на уебсайта1 на Комисията.
Nový seznam nahradí předchozí z dubna 2012 a je do něj možno nahlédnout na internetových stránkách Komise1.
Член 25, параграф 2, буква г) от Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета (32) се заменя със следното:
V čl. 25 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 (32) se písmeno d) nahrazuje tímto:
И изкуството на разговора се заменя -- опасно, мисля -- в лично разпространяване на иформация.
A umění konverzace je nahrazováno - podle mě nebezpečně - osobním vysíláním.
И аз със сигурност няма да заменя Шевито ви, но мисля, че Транзишън трябва да бъде следващия ви самолет.
Rozhodně si nemyslím, že by nahradil váš Chevrolet, ale myslím si, že by Transition mohl být vaším příštím letadlem.
Има моменти, когато искам да заменя всички онези години, когато бях твърде заета, за да седна с баща си и да побъбрим - да заменя всички тези години за една прегръдка.
Nékdy bych ráda vyměnila všechny tyto roky kdy jsem byla příliš zaneprázdněná, než abych si sedla se svým otcem a mluvila s ním, za jedno jediné objetí.
Всяко общество е уязвимо да приеме пропагандата за чиста истина, но никое общество, където пропагандата заменя истината, не може да бъде истински свободно.
V každé společnosti hrozí, že propaganda začne být považována za pravdu, a žádná společnost, v níž se propaganda vydává za pravdu, nemůže být skutečně svobodná.
1.3859720230103s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Chtěl jsem ho vyměnit za Kailinskou držbu. 