Регламентът създава общи правила за обезщетяване и помощ на пътниците при отказан достъп на борда и отмяна или голямо закъснение на полет.
(2) Odepření nástupu na palubu a zrušení nebo významné zpoždění letů způsobuje cestujícím závažné potíže a nepohodlí.
С регламента бяха въведени нови правила за обезщетяване и помощ на пътниците при отказан достъп на борда, отмяна, голямо закъснение на полети и настаняване против волята им на място в по-ниска класа.
Nařízení zavedlo nová pravidla náhrad a pomoci cestujícím v letecké dopravě v případě odepření nástupu na palubu, zrušení letu, významného zpoždění letu a nedobrovolného přeřazení do nižší třídy.
Нашите спартански приятели, прочути с тяхното благочестие не по-малко от тяхното военно мъжество, предложиха помощ със закъснение заради религиозен фестивал.
Naši spartští přátelé, známí svojí zbožností stejně tak jako svými bojovými schopnostmi, nabídli pomoc, ale zdrželi se, pokud si dobře pamatuji, díky jejich náboženskému svátku.
Джони пристигна за срещата в 7.29, с още 15 минути закъснение.
Johnny dorazil na místo schůzky v 19:29, pořád 15 minut za plánem.
Сложи бомбите на 3, 5 минути закъснение.
Nastavte ty bomby na tři a půl minuty.
Трябва да се съобразим с трите милисекунди закъснение на цикъла.
Máte 3 milisekundové zpoždění cyklu, které by mělo být dopočteno.
Докарахте половината картини с 2 седмици закъснение за пети път тази година.
Po páté jste mi letos přivezli půlku obrazů o dva týdny později.
Една секунда закъснение и изпускаш момента.
O pul vteřiny rychleji nebo pomaleji, a nechytnete to.
Знам, че е с малко закъснение, но ти намерихме идеалния сватбен подарък!
Vím, že je už trochu pozdě, ale máme pro tebe perfektní svatební dar!
Рей, онзи глупак Джо Адамс иска да ме глоби за закъснение.
Hej, Rayi, ten hlupák Joe Adams mi chce dát pokutu za to, že jsem přišel pozdě.
С 12 цифрен код, но има закъснение, което позволява пристигането на полицията, ако е задействана безшумната аларма.
Je tam číselný kód a časovaná doba otevření aby mohla přijet včas policie pokud někdo stiskne tlačítko tichého alarmu.
Задължително 4-часово закъснение, игнорира дисциплината и правилата.
Ukázal ses o čtyři hodiny později, ignoruješ disciplínu, ignoruješ pravidla.
Взех парите, но доставката може да пристигне със закъснение.
Mám peníze, ale možná bude menší zpoždění při doručení.
Изключително ви уважавам, но закъснение от един час и липсващ служител не е начин да започнем отношения.
Mám vůči vám respekt, ale hodinové zpoždění a ztracený manažer není dobrý způsob jak navázat vztah.
Знам, че е със закъснение, но дойдох да ти кажа, че съжалявам за държанието си.
Podívej, vím, že mi to trvalo dlouho, ale přišel jsem se ti omluvit za své chování.
34 minut, to jsou 4 minuty spoždění! Pizza je zdarma. Žijete o dvě města dál.
Строителите ще бъдат глобявани за всеки ден закъснение.
Dal jsem do smlouvy podmínku, že za každý den navíc budou stavaři platit penále.
Тръгнах с малко закъснение, но сега съм на път за летището.
Jo, měl jsem malé zpoždění během odchodu z Impéria, ale teď už jsem na cestě na letiště ve Westchesteru.
Вече се тревожа за моето закъснение всеки месец.
Už tak mám dost starostí, abych já neměla zpoždění... každej měsíc.
След закъснение, последният полет на Делта Еърлайнс излетя от Чикаго в 15:45 и кацна в Сиатъл в 18:15.
Poslední let, uskutečněný společností Delta, startoval v Chicagu ve 3:45 centrálního času a přistál v Seattlu v 6:15 pacifického.
45 минути не е закъснение, а неявяване.
45 minut není zpoždění, to je skandál.
Идваш със закъснение малко преди Вос.
Chápej, přišla jsi pozdě a hned za tebou Vauseová.
Ако пак закъснееш, по 15 лицеви за всяка минута закъснение.
A příště si dáš 15 kliků za každou minutu zpoždění.
Всяко закъснение води до отказ на предложението.
Oddalování podepsání práskačského víza znamená možní smetení nabídky ze stolu.
Три часа закъснение с Мароканските авиолинии.
Tři hodiny zpoždění. Air Maroc už nikdy.
Съжалявам, че ти нося дрехите със закъснение.
Promiň, že mi to s tím oblečením tak trvalo.
Да, знам, но... времето.. и... a nooner не е добро извинение за закъснение.
Jo, já vím, ale, čas a... a polední rychlovka není zrovna dobrá omluva za pozdní příchod.
Дами и господа, поради метеорологичните условия, всички пристигащи и излитащи полети са временно със закъснение.
Dámy a pánové, v důsledku nepříznivého počasí, jsou všechny přílety a odlety dočasně opožděny.
Колко пъти да ти повтарям, че никога не започваме със закъснение!
Nezačneme později, nikdy! - Fajn! - Nikdy nezačneme později.
В същност, ще ви разкажа, защото е причината за моето закъснение и причината речта ми да бъде смотана.
Prostě vám to řeknu, protože je to důvod, proč jsem se tolik opozdila a taky důvod, proč je tahle řeč tak hrozná.
Един ден закъснение и те побърква?
Ona má jeden den zpoždění a dává ti to takhle sežrat?
Влаковете са спрени или се движат със закъснение от централните гари в Лондон.
Vlaky stojí nebo nabírají hodinová zpoždění z hlavních londýnských nádraží.
(2) Отказан достъп на борда и отмяна или дълго закъснение на полети причинява сериозно безпокойство и неудобство на пътниците.
Nařízení stanoví společná pravidla náhrad a pomoci cestujícím v letecké dopravě v případě odepření nástupu na palubu, zrušení nebo významného zpoždění letů.
Ако авиопревозвачът ви е предложил премаршрутиране и сте достигнали крайната си дестинация със закъснение от 2, 3 или 4 часа, компенсацията може да бъде намалена с 50%.
Pokud vám letecký dopravce nabízí přesměrování a vy se do své cílové destinace dostanete se zpožděním 2, 3 nebo 4 hodiny, lze náhradu snížit o 50 %.
право на възстановяване на стойността на билетите или пренасочване по друг маршрут в случай на дублиране на резервации или при отмяна на пътуването или при закъснение с повече от 120 минути след вероятния час на заминаване;
náhrada jízdného v plné výši nebo přesměrování v případě rezervace nadměrného počtu míst (overbooking), zrušení nebo zpoždění o více než 2 hodiny od odhadované doby odjezdu (použije se pouze u cest na vzdálenost delší než 250 km);
подходяща помощ напр. закуски, храна, до 2 нощувки в хотел в ситуации на отмяна или след закъснение с повече от 90 минути при пътуване с продължителност повече от три часа;
v situacích, kdy dojde ke zrušení nebo zpoždění o více než 90 minut v případě cesty delší než tři hodiny, odpovídající pomoc (např. lehké jídlo, jídlo, ubytování až na dva hotelové noclehy),
Стативът е много полезен инструмент за фотосесии и може да даде възможност за широк спектър от опции както за фотография, така и за видеография, заснемането със закъснение и дългите експозиции са две от тях.
Stativ je velmi užitečným nástrojem pro focení a umožňuje širokou škálu možností jak pro fotografování, tak pro videografii, přičemž timelapse fotografie a dlouhé expozice jsou dvě z nich.
След 1 секунда закъснение изключващият ток автоматично се изключва и след това забавянето е 20 секунди.
Po 1 sekundovém zpoždění je vypínací proud automaticky odpojen a poté je zpoždění 20 sekund.
Но ако си алгоритъм на Wall Street и имаш 5 микросекунди закъснение, то ти си загубеняк.
Ale když jste algoritmus na Wall Streetu a jste pozadu o pět mikrosekund, jste nula.
Но това закъснение е точно онова, което се очаква.
Avšak toto opoždění je přesně to, co lze očekávat.
Толкова, толкова и толкова пациента са диагностицирани с нещо, или други пациенти са диагностицирани, и всички тези данни се вкарват в централно хранилище с известно закъснение.
Ti a ti pacienti byli s něčím diagnostikováni, ti pacienti byli diagnostikováni [tady], a všechny tyto údaje se s jistým zpožděním shromažďují v centrálním archivu.
2.7564928531647s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
(2) Odepření nástupu na palubu a zrušení nebo významné zpoždění letů způsobuje cestujícím závažné potíže a nepohodlí. 