Ако времето ви е основната предпоставка за пътуване, Март ще бъде добър момент за празниците.
Je-li počasí pro vás hlavní předpoklad k cestování, Březen bude včas na svátky.
Останах с лейтенант Дан за празниците.
Zůstal jsem s nadporučíkem Danem a slavili jsme svátky.
Като се ожениш, ще ме каниш ли за празниците?
Až se oženíš, budeš mě zvát na prázdniny?
Тя иска да отидем на ски за празниците!
Ženské, která chce jet na dovolenou lyžovat!
Ще се прибираш ли за празниците?
Tak co, na prázdniny pojedete domů?
Баща ти ни даде под наем за празниците на този ексцентричен милионер.
Táta nás na Vánoce pronajal tomuhle výstřednímu milionáři. Ty máš dceru?
Не съм сърдит и няма да лицемернича... пред някои, който ме поздравява за празниците.
Nejsem naštvaný a nebudu křičet a dělat humbuk na někoho, kdo mi dá vánoční přání.
А не за да си говорим за празниците или за когато си в джакузито и кърпата ти е далече или за когато ти е свършило желето.
Není to pro hovoření o svátcích, nebo když ležíš ve vířivce a nedošáhneš na ručník. Nebo... když ti dojde želé.
Боя се, че баща ви няма да е тук за празниците.
No, já... obávám se, že táta to letos na svátky nezvládne.
Ако исках това, щях да си ида у дома за празниците.
Kdybych chtěla tohle tak jedu na svátky domu.
Отидоха да вземат баба за празниците.
Šli pozvat mou babičku na Vánoce.
Може би не е толкова лошо ако си отидеш вкъщи за празниците.
Víš, možná by to nebyl tak špatný nápad, kdybys jela na pár dní domů na prázdniny.
Ще му идва на гости за празниците.
ta bude vlastně ve městě i přes svátky.
Арън ме покани в Буенос Айрес за празниците.
Aaron mě na svátky pozval do Buenos Aires.
Пуснали са го от затвора, за да види семейството си за празниците.
Posral to. Je zpátky ve městě, přijel za dětma na Vánoce.
Мислех си, ако искаш, може да дойдем в Ню Йорк за празниците.
Napadlo mě, jestli bys nechtěla, abychom za vámi přijeli na Vánoce.
Давам й последен шанс и ако се провали оставам тук за празниците.
Dávám jí jednu poslední šanci. Jestli to nebude fungovat, ber mě jako stálého nájemníka na všechny prázdniny.
На гости е на леля си за празниците.
Nebydlí? Ne, přijela na Vánoce k tetě.
Събрахме се цялото семейство за празниците.
Celá Laneovic rodina na svátky pohromadě.
А аз се чудех защо всички съдии се измъкват рано рано за празниците.
Tak proto. Všichni soudci skončili dřív, aby si užili volný víkend.
Съгласих се да покажа NCIS на баща й, защото е дошъл за празниците.
Souhlasil jsem, že provedu jejího otce po NCIS, až bude ve městě na svátky.
Отиде при дъщеря си за празниците.
Jel ke své dceři na prázdniny.
Говорим за десетки хиляди заседнали пътници за празниците.
Mluvíme tu o desítkách tisíc svátečních turistů, kteří tu uvízli.
Да, вероятно са заминали за празниците.
No, tak to vypadá, že jsou na svátky někde pryč.
Отивам при баша ти за празниците.
Jedu k tvému oteci na svátek Zjevení Páně.
Реших, че щом не можеш да си дойдеш за празниците, празниците ще дойдат при теб.
Jen proto, že ty nemůžeš přijet na svátky, to neznamená, že svátky nemůžou přijet za tebou.
Мамо, мислех си да остана при теб за празниците, ако е удобно.
Myslel jsem, mami, že bych tu s tebou mohl zůstat přes svátky, pokud to je v pořádku.
Без повече концерти за празниците на семейство Рамон.
O svátcích nebude mít rodina Ramonova žádné koncerty.
Човече, наистина не им пука за празниците, нали?
Bože. Tady je svátky fakt nezajímají, co?
Брат ми е тук с мен за празниците, Оливър.
Na svátky mám bratra doma, Olivere.
Мама позволи да го взема у дома за празниците.
Máma říká, že ho můžu přinést na víkend domu.
Защото вместо да съм при телескопа, бях зает да ви приготвям домашно сладко за празниците.
Protože místo sezení u teleskopu jsem pro vás dělal domácí džem na vánoce.
Ако времето ви е основната предпоставка за пътуване, Септември ще бъде добър момент за празниците.
Je-li počasí pro vás hlavní předpoklad k cestování, Září bude vhodná doba na svátky.
Ако времето ви е основната предпоставка за пътуване, Април ще бъде добър момент за празниците.
Je-li počasí pro vás hlavní předpoklad k cestování, Duben bude včas na svátky.
Но има няколко начина за решаване на проблема с храненето на рибите за празниците.
Existuje však několik způsobů, jak vyřešit problém krmení ryb za svátky.
Ние сме събрали 12-те най-красиви прически за празниците за вас.
Dali jsme dohromady 12 nejkrásnějších účesů pro svátky pro vás.
Април не е богат за празниците, но този месец е белязан от редица значими дати.
Duben není bohatý na svátky, ale tento měsíc je vyznačen řadou významných dat.
Ако времето ви е основната предпоставка за пътуване, Октомври ще бъде добър момент за празниците.
Je-li počasí pro vás hlavní předpoklad k cestování, Květen bude včas na svátky.
Приветствах всеки посетител, който влизаше и го поздравявах за празниците.
Řekl jsem "dobrý den" každému, kdo vešel, a svátečně ho uvítal.
Сигурна съм, че много от вас, като мен, когато дойде декември, получаваме картички, които съдържат тези сгънати листи цветна хартия, на която е написано това, което познаваме като семейното писмо за празниците.
Určitě mnoho z vás, stejně jako já, v prosinci dostává přání, která obsahují složené listy barevného papíru, na kterých je napsáno to, co známe jako rodinný sváteční dopis.
И така, заедно с оценката за представяне и семейното писмо за празниците имаме списък, с между 6 и 10 цели, в/у които да работим през идната година.
A teď, v průběhu hodnocení výkonu a tvorby rodinného svátečního dopisu, získáte šest až deset cílů, na kterých můžete příští rok pracovat.
Ще събера ония, които бяха от тебе, Които скърбят за празниците, И на които тежи укора му.
Toužící po Jeruzalému zase sberu, z tebeť jsou, bolestící pro břímě pohanění vzložené na tebe.
4.7346830368042s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Je-li počasí pro vás hlavní předpoklad k cestování, Březen bude včas na svátky. 