Překlad "за отговорен" v Čeština


Jak používat "за отговорен" ve větách:

Неуловимият Бен Хазад се смята за отговорен...... за бомбения атентат срещу Американското посолство на САЩ в Истанбул по-рано този месец.
Unikající bin-Hazzad byl pravděpodobně odpovědný za atentát na ambasádu USA v Istanbulu na začátku tohoto měsíce.
Смятахме Мадърс за отговорен за всичките, но ако отхвърлят Шарлийн Рот с новата ДНК, можем да обвиним Мадърс за другите две с новите улики.
Vždy jsme si mysleli, že Mathers zabil i ty další dvě, ale pokud převrátí případ Charlene Rothové naruby s novou DNA, můžeme zkusit prokázat Mathersovu vinu na vraždě těch dvou - pomocí nových důkazů.
От друга страна се оказва, че има отворена позиция за отговорен редактор в "Джърнъл".
Na druhou stranu se zdá, že se v "Journalu" uvolnilo místo šéfredaktora.
Считаш се за отговорен, или мил?
Považujete sám sebe za mimořádně rozumného nebo mimořádně vlídného?
Още ли се смяташ за отговорен?
A to stále cítíš vinu za smrt svých rodičů?
Ако считах Чейс за отговорен доктор, нямаше да го наема.
Kdyby jsem si myslel, že je rozumným doktorem, nenajal by jsem ho.
След като видях какъв можех да съм, смятам теб за отговорен за всичко лошо, което съм направил от лятото на '82!
Když vidím, jak mě tohle místo mohlo změnit, tak jsem si uvědomil, že ty jseš odpovědnej za všechno špatný, co jsem udělal od léta 1982.
Но от друга страна, ако родителите на тия двамата бяха научили нещо за отговорен секс, двамата идиоти нямаше никога да се родят.
Na druhou stranu, kdyby rodiče Palladinniiových slyšeli o zodpovědném sexu, tyhle idioti by se možná ani nenarodili.
Бил е някой от лабораторията ти и те смятам за отговорен.
Někdo od vás jim ty informace dal a za to jste zodpovědný vy.
Дори дочух, че обвинява мен за случилото й се и ме счита за отговорен за съдбата й.
Ale bylo mi řečeno, že za to co ji postihlo, viní rovněž mě a bere mě zodpovědného za její smrt.
Имаме снимка на мъж, който смятаме за отговорен за убийството.
No možná můžete. Máme jeden obrázek, který vám chceme ukázat, objevili jsme dalšího muže, který si myslíme, že je za to zodpovědný.
Размирам, че ви е трудно, но като посочен за отговорен, може да се наложи да вземете някои решения.
Já chápu, že je to těžké, ale jste teď zodpovědný a musíte učinit určitá rozhodnutí.
Ако чакаме до утре, а тя изчезне Фредерико или някой друг, който е използвал картата си ще бъде държан за отговорен.
Pokud počkáme do rána a bude pryč, tak Frederico a kdokoliv zfalšoval jeho přístupovou kartu za to ponesou vinu.
Така може да се доближи до човека, който смята за отговорен за всичко.
Byl to jediný způsob jak se dostat blízko k člověku, kterého z toho viní.
Тя се мисли за отговорен журналист.
Ráda se považuje za zodpovědnou reportérku.
Че няколко от тези момичета те смятат за отговорен за гонореята.
Že těch pár holek ví, že jsi zodpovědný za přemnožení kapavky.
Дори и да е така, нищо добро няма да излезе, ако кажеш на Слейд, че се мислиш за отговорен за смъртта на жената, която е обичал.
A i kdyby byla, z toho, že Sladeovi řekneš, že si myslíš, že jsi zodpovědný za smrt ženy, kterou miloval, nevzejde nic dobrého.
Аз съм единственият, който минава за отговорен възрастен
Jsem jediný, co se dá považovat za zodpovědného dospělého.
За съжаление, съдът счита настоящия управляващ съдружник за отговорен.
Bohužel, soudy stále mají současné řídící partnerství za odpovědné.
Няма да ви виня, ако ме смятате за отговорен за тази кървава баня.
Nedivil bych se vám, pokud mě viníte za tuhle krvavou koupel.
Бях в една стая с човек, който твърди, че е той, човек, който смятам, за отговорен за петте мъртви тела, закачени на стената на офиса ми.
Byl jsem v místnosti s někým, kdo se za něj vydával. Kdo je podle mě odpovědný za pět mrtvol na zdi v mým kanclu!
Нека се запише, че Комисията смята за отговорен.
Napišme, že Komise má za to zodpovědný.
Исках само да знаете, че не смятаме никого от вас за отговорен.
(Kňučí) Jen jsem chtěl, abys věděl, nebudeme držet jeden z vás zodpovědný.
Веднъж Кейд изгуби някого много близък, и смяташе мен за отговорен.
Cade jednou ztratili někoho blízkého k němu A držel mě zodpovědný.
Смятат го за отговорен за отвличания на поне пет момиченца.
Předpokládají, že je zodpovědný za únos minimálně pěti malých děvčat.
г) подготовката на детето за отговорен живот в свободно общество, в духа на разбирателство, мир и толерантност, равенство между половете и дружба между всички народи, етнически, национални и религиозни групи и коренно население;
d) přípravě dítěte na zodpovědný život ve svobodné společnosti v duchu porozumění, míru, snášenlivosti, rovnosti pohlaví a přátelství mezi všemi národy, etnickými, národnostními a náboženskými skupinami a osobami domorodého původu;
Наред с това тя не спазва член 11 от Кодекса за поведение на ФАО за отговорен риболов (Кодекс за поведение на ФАО), в който са определени добри практики за дейностите след улова и за отговорна международна търговия.
Stejně tak je v rozporu s článkem 11 Kodexu chování pro odpovědný rybolov vydaného organizací FAO (dále jen „kodex chování FAO“), který uvádí osvědčené postupy pro činnosti následující po odlovu a odpovědný mezinárodní obchod.
В случай на правни спорове, свързани с настоящите договори или тяхното прилагане, за отговорен се счита административният окръжен съд по местоживеене на клиента.
Případné právní spory, které se vztahují na tuto smlouvu nebo na její vymáhání, spadají do kompetence soudů ve správním obvodu zákazníkova místa bydliště.
Наред с това в Кодекса за поведение за отговорен риболов на ФАО (Кодекс за поведение), и по-специално в член 11, са описани добри практики за дейностите след улова и отговорна международна търговия.
Stejně tak kodex chování FAO pro odpovědný rybolov (dále jen „kodex chování FAO“) nastiňuje, zejména v článku 11, osvědčené postupy pro činnosti po odlovu a odpovědný mezinárodní obchod.
Пътят е мотив за отговорен растеж и директно подкрепя нашите отговорни бизнес приоритети:
Cesta IMI je pohonem pro zodpovědný růst a představuje přímou podporu pro priority našeho zodpovědného podnikání:
Чрез фонда ще се засили също така подкрепата на ЕС за програми за контрол на рибарството, за да се гарантира спазването и изпълнението на правилата за отговорен и устойчив риболов.
Zintenzivní rovněž podporu Evropské unie ve prospěch programů kontroly rybolovu s cílem zajistit dodržování pravidel o zodpovědném a udržitelném rybolovu.
Програмата ни се базира на четири ценности за защитата на данни, които дават основата за отговорен ангажимент, взаимодействия и използване на информацията, касаеща хората:
Náš program se zakládá na čtyřech hodnotách ochrany osobních údajů, které stanoví základy zodpovědného zapojení, spolupráce a používání informací o lidech:
1.8078010082245s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?