Не знам дали ще мога да съм ти полезен в тази ситуация. Не поддържам тренинг в уменията си за борба с демони.
Ale nejsem si jistý, jestli ti budu moct pomoc, protože moje zkušenosti s boji s démony už nejsou tak pokročilé.
За тази цел Съветът прие стратегия на ЕС за борба с радикализацията и набирането на терористи.
Rada za tímto účelem přijala strategii EU pro boj proti radikalizaci a náboru teroristů.
Днес министрите на правосъдието на ЕС одобриха започването на преговори между Европейския съюз и Съединените щати за споразумение за защита на личните данни в рамките на сътрудничеството за борба с тероризма и престъпността.
Evropská komise dnes přijala návrh mandátu k vyjednávání o dohodě mezi Evropskou unií a Spojenými státy o ochraně osobních údajů v rámci spolupráce při potírání terorismu nebo trestné činnosti.
И един от тези лидери ми сподели, че най-въздействащата промяна се случва, когато можеш да изградиш емоционалната сила, необходима за борба с хората които ви казват, че идеята ви е наивна, безрасъдна или просто глупава.
Jeden lídr mi říkal, že největší rozvoj přichází ve chvíli, kdy si dokážete vytvořit takovou emoční výdrž, že zvládnete, když vám lidé říkají, že váš nový nápad je naivní, lehkomyslný nebo úplně hloupý.
Приятелят ти от отдела за борба с порока каза да му се обадиш!
Skoro jsem zapomněl. - Tvůj kámoš chce, abys mu zavolal. - Jsi tam ještě?
Службите за борба с гризачи съобщават 50% намаление... в броя на вредителите в централните пролетариатни зони.
Pracovníci deratizačních čet hlásí 50-ti procentní pokles... v počtu škůdců v hlavních prolétských čtvrtích.
Всичко това бе създадено за борба с враг, способен да прониква и да уврежда дори най-обикновените компютърни системи.
To vše bylo postaveno proti nepříteli... který může infiltrovat a rušit i ty nejzákladnější počítačové systémy.
За щастие, съществува много просто заклинание за борба с тях.
Naštěstí existuje jednoduché kouzlo, které bubáka zažene.
Решението на Комисията за борба с опасни създания е хипогрифът Бъкбийк, наричан още "осъденият", да бъде екзекутиран при залез слънце.
Komise pro likvidaci nebezpečných tvorů rozhodla, že hipogryf jménem Klofan má být dnešního dne při západu slunce neprodleně popraven.
Второто, "Северна бдителност" предислоцира изтребители в Канада и Аляска за борба с руския флот.
Druhé, "Northern Vigilance", pošle bojová letadla nad Kanadu a Aljašku, kde budou bojovat s imaginární ruskou flotilou.
За щастие, нашите благородни политици измислиха евтин и набързо скалъпен начин за борба с Глобалното затопляне.
Naštěstí, naši nejšikovnější politici na poslední chvíli vymysleli levný způsob, jak zatočit s globálním oteplováním.
Тогава организацията е принудена да намери нов начин за борба с всеки, който се противопоставя на системата.
Vládnoucí skupina musela proto zavést nový systém, jak se vypořádat s každým, kdo vůči systému vznese námitky.
Това значи, че правителството на САЩ през 2007 е похарчило 54 пъти повече средства за борба с тероризма, отколкото за превенция на заболяването, което убива 6600 пъти повече хора годишно.
Znamená to, že v roce 2007 vláda USA utratila 54 krát víc na prevenci terorizmu, než na prevenci nemoci, která ročně zabije 6600 krát víc lidí než samotný terorizmus.
Е, отдела за борба с куклите е на долния етаж.
No, oddělení záhadných hraček je dole v hale.
Десет милиона долара за борба с армията на СССР е толкова малка сума, че може да се приеме за шега.
Kongresmane, oni chtějí říct, že deset miliónů z USA na boj proti ruské armádě je tak malá suma, že se může považovat za vtip.
В Отдела за борба с тероризма ли работите?
Pracujete na na oddělení Národní Bezpečnosti? Uh, ano.
Уедек ми предложи работа в отдела за борба с тероризма.
Wedeck mi nabídl místo v protiteroristickém oddělení národní bezpečnosti.
Малък експеримент за борба с вредителите.
Jen malý experiment s potíráním škůdců.
Големият дял отива за борба с левичарите.
A ty peníze částečně financují boj proti levičákům.
Тейлър, първият човек пилот на совалка и Ерика, оглавяваща отдела за борба с Петата Колона, ключова фигура в защитата ни на тази прекрасна планета.
Tyler, první člověk v kokpitu raketoplánu a Erica, velitelka Útvaru pro vyšetřování Páté kolony, klíčová postava, která chrání naši bezpečnost na vaší překrásné planetě.
Отделът за борба с порока също би се ядосал.
Kdyby to viděla četa neřestí, tak by byli hodně naštvaní.
След 11-и септември сме получили екипировка за борба с безредици.
Vzpomněla jsem si na granáty se slzným plynem, což nám vláda poslala po 11. září.
Шефът на отдела за борба с организираната престъпност.
Vede oddělení organizovaného zločinu. Tohle se mu bude líbit.
Телесната температура се повишава, за борба с вируса.
Lidské tělo zvýší svou teplotu, aby ten virus zabilo.
Тук сме за борба с тероризма.
Byl jsi sem přeřazen abys bojoval proti terorismu.
...за откриване на ваксина, за борба с тази смъртоносна пандемия.
hledá materiály pro vakcínu v boji proti současné smrtící pandemii.
Това е агент Кара Слоун, от отряда за борба с шпионажа.
To je agentka Kara Sloaneová z divize kontrarozvědky.
Нека ви отговори Реймънд Кинг - директорът на отдела за борба с финансовите измами.
От 11 януари новият Европейски център за борба с киберпрестъпността (ЕС3) ще започне да функционира, за да помогне в защитата на европейските граждани и предприятия срещу киберпрестъпността.
Evropská komise dnes navrhla vytvoření Evropského centra pro boj proti kyberkriminalitě, jež pomůže chránit evropské občany a podniky před těmito narůstajícími hrozbami.
Една от бъдещите мерки е да се прегледа стратегията на ЕС за борба с радикализирането и вербуването, която вече е в сила.
Komise nyní zesílí opatření v této oblasti. Jedním z budoucích opatření je přehodnocení již existující strategie EU boje proti radikalizaci a náboru.
Всеки агент е длъжен да генерира 5оборот от депозита преди да изтегли пари, в съответствие с нашата политика за борба с изпирането на пари.
Hráč je povinen generovat 1x obrat svých vkladů před výběrem, z důvodu naší politiky proti praní špinavých peněz.
Какви действия се предприемат за борба с незаконната търговия с тютюневи продукти?
Jaké kroky jsou přijímány proti nelegálnímu obchodu s tabákovými výrobky?
к) изготвя стратегия за борба с измамите за Службата и я представя на бюджетния комитет за одобрение;
k) vypracovává strategii úřadu v oblasti boje proti podvodům a překládá ji rozpočtovému výboru ke schválení;
Преди края на годината тя ще представи план за действие за борба с измамите и укриването на данъци с конкретни мерки, които могат да бъдат приложени бързо.
Před koncem roku předloží akční plán boje proti daňovým podvodům a únikům včetně konkrétních opatření, která lze rychle provést.
Ето защо днес Европейската комисия предложи нови разпоредби за борба с измамите срещу бюджета на ЕС по наказателноправен ред, за да се защитят по-добре парите на данъкоплатците.
Evropská komise proto dnes navrhla nová pravidla, jak podvodům proti rozpočtu EU bránit trestněprávními prostředky s cílem důsledněji chránit peníze daňových poplatníků.
Но това е уебсайт, наречен Роспил, който е един сайт за борба с корупцията.
Ale toto je stránka nazvaná Rospil, je to stránka proti korupci.
Е, преди две години решихме, че трябва да променим модела за борба с глада и вместо да раздаваме хранителната помощ, я складирахме в хранителни банки.
Před dvěma roky jsme se rozhodli, že změníme model boje s hladem a místo toho, abychom rozdávali potravinovou pomoc, dáváme jídlo do potravinových bank.
Но нямаше нищо написано за това и се оженихме, като си пускахме мустаци за борба с рак на простатата, а след това създадохме лозунга си, който е: "Променяне на лицето за здравето на мъжа."
V této oblasti ale neexistovala žádná iniciativa, a tak jsme snoubili pěstování kníru s rakovinou prostaty a vytvořili náš slogan: "Měníme tvář mužského zdraví."
С този модел, позвъних на управителния директор на фондацията за борба с рака на простатата.
S touto představou jsem poté bez ohlášení zavolal řediteli Prostate Cancer Foundation (Nadace proti rakovině prostaty)
Позвъних на изпълнителният директор на фондацията за борба с рак на простатата и му казах: "Имам най-страхотната концепция."
Zavolal jsem tedy bez ohlášení kanadskému řediteli Prostate Cancer (Rakovina prostaty) a řekl jsem mu: "Mám úžasný nápad."
Сега живея в Лос Анджелис, защото фондацията за борба с рак на простатата в САЩ се намира там и медиите винаги ме питат, защо това движение е движение от знаменитости, "Кои са посланиците ви от знаменитости?"
Žiji teď v Los Angeles, protože tam sídlí americká Nadace proti rakovině prostaty, a tamější média se mě vždy ptají, protože se tam vše točí kolem celebrit: "Jaké celebrity jsou vašimi vyslanci?"
Използваме го за това, което правят- Например направиха социални реклами за Асоциация за борба с рака.
Propojujeme tyhle technologie s tím, co právě dělají. Například udělali veřejná oznámení pro Společnost pro Rakovinu.
Този документ от Федералното управление за борба с наркотиците, една от основните институции, заинтересовани от това, е един от многото разкриващи съществуването на тази база данни.
Tento dokument z Národního úřadu pro kontrolu obchodu s drogami, který je jedním z úřadů primárně zaujatých touto otázkou, je jedním z několika, které prozradily existenci této databáze.
Плановете за борба с бедността в Уганда са под въпрос, ако не решим кризата с климата.
Plány na boj s chudobou v Ugandě budou diskutabilní, jestliže nevyřešíme klimatickou krizi.
Това е целта, която британското правителство има за борба с въглеродните и парниковите ефекти.
Takhle vypadá cíl vlády Velké Británie, pokud jde o emise oxidu uhličitého a skleníkové plyny.
1.4144968986511s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ale nejsem si jistý, jestli ti budu moct pomoc, protože moje zkušenosti s boji s démony už nejsou tak pokročilé. 