Името на Иисус ще ни даде сили за борба със злото.
Ve jménu Ježíše, který nám dává moc nad zlými duchy.
И един от тези лидери ми сподели, че най-въздействащата промяна се случва, когато можеш да изградиш емоционалната сила, необходима за борба с хората които ви казват, че идеята ви е наивна, безрасъдна или просто глупава.
Jeden lídr mi říkal, že největší rozvoj přichází ve chvíli, kdy si dokážete vytvořit takovou emoční výdrž, že zvládnete, když vám lidé říkají, že váš nový nápad je naivní, lehkomyslný nebo úplně hloupý.
Има време за борба, и има време за песни:
Je čas na zpívání a je čas na bojování.
Службите за борба с гризачи съобщават 50% намаление... в броя на вредителите в централните пролетариатни зони.
Pracovníci deratizačních čet hlásí 50-ti procentní pokles... v počtu škůdců v hlavních prolétských čtvrtích.
За щастие, съществува много просто заклинание за борба с тях.
Naštěstí existuje jednoduché kouzlo, které bubáka zažene.
Решението на Комисията за борба с опасни създания е хипогрифът Бъкбийк, наричан още "осъденият", да бъде екзекутиран при залез слънце.
Komise pro likvidaci nebezpečných tvorů rozhodla, že hipogryf jménem Klofan má být dnešního dne při západu slunce neprodleně popraven.
Второто, "Северна бдителност" предислоцира изтребители в Канада и Аляска за борба с руския флот.
Druhé, "Northern Vigilance", pošle bojová letadla nad Kanadu a Aljašku, kde budou bojovat s imaginární ruskou flotilou.
Тогава организацията е принудена да намери нов начин за борба с всеки, който се противопоставя на системата.
Vládnoucí skupina musela proto zavést nový systém, jak se vypořádat s každým, kdo vůči systému vznese námitky.
Това значи, че правителството на САЩ през 2007 е похарчило 54 пъти повече средства за борба с тероризма, отколкото за превенция на заболяването, което убива 6600 пъти повече хора годишно.
Znamená to, že v roce 2007 vláda USA utratila 54 krát víc na prevenci terorizmu, než na prevenci nemoci, která ročně zabije 6600 krát víc lidí než samotný terorizmus.
Тайно общество, Дъмбълдор го основал за борба със Знаеш-кой.
To je tajná společnost. Založil ji Brumbál, po prvním boji s Ty-víš-kým.
Е, отдела за борба с куклите е на долния етаж.
No, oddělení záhadných hraček je dole v hale.
Десет милиона долара за борба с армията на СССР е толкова малка сума, че може да се приеме за шега.
Kongresmane, oni chtějí říct, že deset miliónů z USA na boj proti ruské armádě je tak malá suma, že se může považovat za vtip.
Можем да направим революция и тук, но Кастро не трябва да е място само за свалки, а и за борба.
Revoluci můžeme mít i tady! Jenže nemůžeš využít Casto jen jako zastávku. Budeš muset bojovat.
През последните 5 години САЩ са дали 15 милиарда за борба със СПИН по света.
V posledních 5 letech daly Spojené státy 15 miliard dolarů na boj s HIV a AIDS po celém světě.
В Отдела за борба с тероризма ли работите?
Pracujete na na oddělení Národní Bezpečnosti? Uh, ano.
Имаш още желание за борба, г-це Хилс.
Zbyla v tobě bojovnost, slečno Hillsová.
Уедек ми предложи работа в отдела за борба с тероризма.
Wedeck mi nabídl místo v protiteroristickém oddělení národní bezpečnosti.
Големият дял отива за борба с левичарите.
A ty peníze částečně financují boj proti levičákům.
Тейлър, първият човек пилот на совалка и Ерика, оглавяваща отдела за борба с Петата Колона, ключова фигура в защитата ни на тази прекрасна планета.
Tyler, první člověk v kokpitu raketoplánu a Erica, velitelka Útvaru pro vyšetřování Páté kolony, klíčová postava, která chrání naši bezpečnost na vaší překrásné planetě.
Рядка находка за ямите за борба, приятели
Vzácný nález pro bojové jámy, přátelé.
И двамата знаем, че си прекалено уморен за борба.
Myslím, že oba víme, že na to jste už moc unavený.
След 11-и септември сме получили екипировка за борба с безредици.
Vzpomněla jsem si na granáty se slzným plynem, což nám vláda poslala po 11. září.
Шефът на отдела за борба с организираната престъпност.
Vede oddělení organizovaného zločinu. Tohle se mu bude líbit.
Телесната температура се повишава, за борба с вируса.
Lidské tělo zvýší svou teplotu, aby ten virus zabilo.
Или Сол Беренсън се връща в посолството бързо и мирно или поставяме двумилиардният пакет за борба със спина под незабавен одит.
Buď se Saul Berenson rychle a tiše vrátí na ambasádu, nebo okamžitě přehodnotíme každoroční dvoumilionový humanitární balíček pro Pákistán.
Има време за борба... и време да проявиш разум.
Nastal čas bojovat... a nastal čas jednat chytře.
Това е агент Кара Слоун, от отряда за борба с шпионажа.
To je agentka Kara Sloaneová z divize kontrarozvědky.
Нека ви отговори Реймънд Кинг - директорът на отдела за борба с финансовите измами.
Podívejte se, jestli je to asi bojuje za hotovost...
От 11 януари новият Европейски център за борба с киберпрестъпността (ЕС3) ще започне да функционира, за да помогне в защитата на европейските граждани и предприятия срещу киберпрестъпността.
Evropská komise dnes navrhla vytvoření Evropského centra pro boj proti kyberkriminalitě, jež pomůže chránit evropské občany a podniky před těmito narůstajícími hrozbami.
Една от бъдещите мерки е да се прегледа стратегията на ЕС за борба с радикализирането и вербуването, която вече е в сила.
Komise nyní zesílí opatření v této oblasti. Jedním z budoucích opatření je přehodnocení již existující strategie EU boje proti radikalizaci a náboru.
Всеки агент е длъжен да генерира 5оборот от депозита преди да изтегли пари, в съответствие с нашата политика за борба с изпирането на пари.
Hráč je povinen generovat 1x obrat svých vkladů před výběrem, z důvodu naší politiky proti praní špinavých peněz.
Какви действия се предприемат за борба с незаконната търговия с тютюневи продукти?
Jaké kroky jsou přijímány proti nelegálnímu obchodu s tabákovými výrobky?
б) всяко от престъпленията, посочени в член 3, параграф 1, буква а) от Конвенцията на ООН от 1988 г. за борба срещу незаконния трафик на упойващи и психотропни вещества;
b) kterýkoliv z trestných činů definovaných v čl. 3 odst. 1 písm. a) Úmluvy OSN proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami z roku 1988;
Преди края на годината тя ще представи план за действие за борба с измамите и укриването на данъци с конкретни мерки, които могат да бъдат приложени бързо.
Před koncem roku předloží akční plán boje proti daňovým podvodům a únikům včetně konkrétních opatření, která lze rychle provést.
Те са програмирани за борба, когато се появят.
Oni jsou uzpůsobené pro boj, když se tu ocitnou.
Е, преди две години решихме, че трябва да променим модела за борба с глада и вместо да раздаваме хранителната помощ, я складирахме в хранителни банки.
Před dvěma roky jsme se rozhodli, že změníme model boje s hladem a místo toho, abychom rozdávali potravinovou pomoc, dáváme jídlo do potravinových bank.
Но нямаше нищо написано за това и се оженихме, като си пускахме мустаци за борба с рак на простатата, а след това създадохме лозунга си, който е: "Променяне на лицето за здравето на мъжа."
V této oblasti ale neexistovala žádná iniciativa, a tak jsme snoubili pěstování kníru s rakovinou prostaty a vytvořili náš slogan: "Měníme tvář mužského zdraví."
С този модел, позвъних на управителния директор на фондацията за борба с рака на простатата.
S touto představou jsem poté bez ohlášení zavolal řediteli Prostate Cancer Foundation (Nadace proti rakovině prostaty)
Позвъних на изпълнителният директор на фондацията за борба с рак на простатата и му казах: "Имам най-страхотната концепция."
Zavolal jsem tedy bez ohlášení kanadskému řediteli Prostate Cancer (Rakovina prostaty) a řekl jsem mu: "Mám úžasný nápad."
Сега живея в Лос Анджелис, защото фондацията за борба с рак на простатата в САЩ се намира там и медиите винаги ме питат, защо това движение е движение от знаменитости, "Кои са посланиците ви от знаменитости?"
Žiji teď v Los Angeles, protože tam sídlí americká Nadace proti rakovině prostaty, a tamější média se mě vždy ptají, protože se tam vše točí kolem celebrit: "Jaké celebrity jsou vašimi vyslanci?"
Въведохме три дни за борба срещу рак на гърдата с първоначална инвестиция 350 000 долара рисков капитал.
Když jsme začínal s třídenním během proti rakovině prsu náš kapitál byl 350 000 dolarů rizikového kapitálu.
Използваме го за това, което правят- Например направиха социални реклами за Асоциация за борба с рака.
Propojujeme tyhle technologie s tím, co právě dělají. Například udělali veřejná oznámení pro Společnost pro Rakovinu.
Този документ от Федералното управление за борба с наркотиците, една от основните институции, заинтересовани от това, е един от многото разкриващи съществуването на тази база данни.
Tento dokument z Národního úřadu pro kontrolu obchodu s drogami, který je jedním z úřadů primárně zaujatých touto otázkou, je jedním z několika, které prozradily existenci této databáze.
Тук виждате дъски, продавани на фут и имаме припаси за борба със скорбутац
Tady vidíte bednění, prodává se po metrech, taky máme zásoby k boji proti kurdějím.
Плановете за борба с бедността в Уганда са под въпрос, ако не решим кризата с климата.
Plány na boj s chudobou v Ugandě budou diskutabilní, jestliže nevyřešíme klimatickou krizi.
Вземете например две от гимназиалните ни ученички, които създадоха игра, наречена Tampon Run - да, Tampon Run - за борба срещу табуто с менструацията и сексизма в света на игрите.
Vemte si například, dvě naše středoškolačky, ty vytvořily hru nazvanou Běh Tampónu -- ano, Běh Tampónu -- aby bojovali s tabu, kterým je menstruace a sexismus, a to prostřednictvím hry.
Част е от механизмът за борба и за летене, както ако едно животно е изплашено -- помислете за един елен.
Je to ta část mechanismu boje a útěku, která, když je zvíře vyplašené - představte si jelena.
4.7972850799561s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ve jménu Ježíše, který nám dává moc nad zlými duchy. 