Клиентът ни е съгласен на условията ви, с едно изключение...
Náš klient plně souhlasí s podmínkami prodeje, až na jedinu výjimku.
Поличбите са добри, а също и пророчествата, с едно изключение.
Znamení a proroctví jsou až na jednu výjimku příznivá.
Това не беше проблем, с едно изключение:
To by samo o sobě nevadilo, kdyby ji...
И така, с немалко удоволствие искам да съобщя, че Фестър Адамс е пълноправен собственик на всички владения на Адамс, и собствеността в тях, с едно изключение.
Přesto, že mi to nečiní sebemenší osobní potěšení prohlašuji, že Fester Addams je legální vlastník Addamsových pozemků a všeho majetku a budov na nich s jedinou výjimkou.
Банковият служитер му казал, че само той може да отвори сейфа с едно изключение:
Bankovní úředník mu řekl že jen on sám ji může otevřít, s jedinou výjimkou:
Тук, средната денивелация в тази област е 2, 057 фита 2 и 1/4 инча, с едно изключение.
Průměrné stoupání v této oblasti je 617.5 metru. S výjimkou nejprudšího kopce na světě.
Приносът ти към Алианса не се поставя под въпрос... с едно изключение.
Vaše služba k Allianci je nepochybná..... s jedinou vyjímkou.
Не може ли да направите едно изключение?
Nemohl byste trochu slevit z pravidel?
Досега те са еднакви, с едно изключение.
Všechny byly zatím stejné, až na jednu věc.
Вие с г-жа Блум сте само едно изключение.
Vy a paní agentka Bloomová jste jen světlá výjimka a evidentně ta, co potvrzuje pravidlo.
Всичко вървяло по план, но с едно изключение.
No, zapůsobilo to jako kouzlo s jediným zádrhelem.
Крокодилите не се страхуват от владетелите на сушата, с едно изключение.
Krokodýli nemají strach z vládců pevniny, až na jednu výjimku.
Не може ли да направим едно изключение?
Nemohli bychom pouze dnes udělat výjimku?
Паметта на Трина изглежда е наред, с едно изключение...
Trinina paměť je podle všeho v pořádku, až na jednu výjimku...
Ваша светлост, има едно изключение, което може да се направи според нашите закони за клевета.
Vaše Ctihodnosti, tady je kvalifikovaná vyjímka v našich nactiutrhačných zákonech. A která to je, Mr. Brannone?
Двама са в затвора, с едно изключение.
Pár z nich je ve vězení, až na jednu...
Но има едно изключение, което е позволено само на полицията.
Tohle místo je považováno za takovou výjimku mezi policisty.
Ние сме единствената надеждна телевизия с едно изключение.
Jsme jediná spolehlivá zpravodajská stanice. Kromě té jedné věci, ano.
Всеки беше малко отпаднал, с едно изключение.
Všichni byli trochu slabší, až na jednu výjimku.
Но с едно изключение - не е знаел, че с Кейди са скъсали.
Až na jedno. Ten někdo nevěděl, že Branch a má dcera se před pár týdny rozešli.
Създаде свят, в който можеш да правиш каквото пожелаеш с едно изключение - не може да умреш.
Dal vzniknout světu, kde můžeš zažít vše, co si zamaneš. Až na jediné. Nemůžeš zemřít.
Но може да направиш едно изключение и да защитиш изкуството на Монтерей.
Nemůžu. Já vím. Ale mohla bys pro jednou přestat být na odpočinku, abys mohla ochránit umění pro Monterey.
Доставчикът обаче не може да се счита за „администратор“ на обработването на лични данни по смисъла на член 2, буква г) от Директивата с едно изключение, което бе разгледано по-горе.
Poskytovatele služby však nelze považovat za „správce“ odpovědného za zpracování takých osobních údajů ve smyslu čl. 2 písm. d) směrnice, s výjimkou uvedenou výše.
От космоса звездите се виждат по същия начин като сповърхността на Земята, с едно изключение: атмосферата на нашата планета разпръсква светлина, така че за наблюдателя в орбита, звездите блестят по-ярко.
Z vesmíru jsou hvězdy viděny stejně jako spovrch Země, s jednou výjimkou: atmosféra naší planety rozptýlí světlo, takže pro pozorovatele na oběžné dráze hvězdy svítí jasněji.
Има само едно изключение и това, в повечето случаи, обикновено остава като нереализирана възможност.
Existuje pouze jedna výjimka a ta ve většině případů zůstává obvykle nerealizovanou možností.
Те трябва да следват нормалните процедури за кандидатстване с едно изключение: кандидати за виза не плащат такса за кандидатстване за виза.
Musejí projít normálními procedurami pro žadatele s jednou výjimkou: Žadatelé o vízum A-3 a G-5 neplatí poplatek za žádost o vízum.
И като хората влизаха в стаята, те виждаха себе си в монитора, с едно изключение: един човек е постоянно невидим, където и да се премести в стаята.
Když lidé vešli do místnosti, mohli se spatřit na monitoru, ale s jedním rozdílem: jeden z nich byl stále neviditelný, jakkoli se mohybovali po místnosti.
Има само едно изключение на този универсален закон, и това е човешкия дух, който може да продължи да се развива нагоре-- стълбата-- довеждайки ни в цялост, автентичност и мъдрост.
Pouze s jedinou výjimkou k tomuto univerzálnímu pravidlu, a tou je lidský duch, který pokračuje ve vývoji stále kupředu -- schodiště -- směrem k ucelenosti, autenticitě a moudrosti.
Даниъл Уебстър е казал това: Той казал: "Ако всички мои притежания са отнети от мен само с едно изключение, бих избрал да запазя силата на общуването, защото чрез него ще мога да си върна всичко останало."
Daniel Webster řekl toto: Řekl: "Pokud všechno, co mám, mělo být odebráno, s jedinou výjimkou, vybral bych si moc komunikovat, neboť s ní bych mohl znovu získat vše ostatní."
3.5628569126129s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Náš klient plně souhlasí s podmínkami prodeje, až na jedinu výjimku. 